Terminijos įvairenybės

FRISTEN Kleinigkeiten. IR VERÖFFENTLICHUNGEN TERMIN VARIATIONEN 1. V. Kudirka ir Wort Falke V. Kudirka fürchtete sich nicht vor dem jį litauischen Wort, er knetete wie ein guter Töpfer Ton. Jo In den Schriften ir finden wir interessante Hagionialismus (z. B. Schiffsoder Brasilien-Aphobie), eigentümliche ir Neuerungen. Zum Beispiel nannte er die Borsäure das Neuwort Halbsäure, die Kanone das Wort Schraubstock, das Versteck das Geheimnis, den — Waffenträger den Schildknaben usw. — — ir Die Wörter „Graustuvas“ und „paslaptis“ sind in solchen Bedeutungen nicht einmal im großen „Wörterbuch der o litauischen Sprache“ enthalten, die Wörter „skydbernis“ und „pusrūgštė“ sind nur iš V. Die Schreibmaschine. In ihren Satiren V. Kudirka schuf mehrere ir Personennamen für russische zaristische Beamte. Eins iš jų — - Das ist ein Scherz. V. In Kudirkos Worten: „Ein guter Mann ist ein großes ir Mädchen“. Motivation des Nachnamens Derzhiubkaja für jeden Leser klar und einfach. ir In Bezug auf die Wortbildung ist diese Neuerung jedoch interessant. Auf Russisch Verb-Substanti- + v-Konjugationen können eine imperative Endung auf dem ersten Sando haben, z.B. depsxumopda, nepexamu-none, eopu-ysem. In der litauischen Sprache gibt es solche Konstruktionen nicht. Wir haben nur ein einziges altes seltsames ir litauisches Wort, kaliboba „der vierte Mann einer Frau“. Spezialist für Wortbildung P. Die šį Bezeichnung ist ein sehr altes Wort. In Dialekten haben wir die imperativen Formen, ir be Formant -k, z. B. : giedy „giedok“, Großvater „Danke“, kaly „kalk“. Also, obwohl V. Der von Kudirka geschaffene Persönlichkeitsname Deržijubka hat uns ein bisschen in į die Irre geführt, aber nur interessante Schakals können das tun. Im letzten Satz haben wir das Wort sakal je mit der gleichen lexikalischen Bedeutung verwendet, wie jį V. Kudirka. Mit diesem j Wort nannte er „Erklärung“. Das Wort Falke V. Der Befehl ist zu sagen. iš Also V. Der Falke von Kudirka Der Begriff ir Falke "solch ein Vogel" sind echte Homonyme. Viele V. Kudirkos sakalų ir po Das 20. Jahrhundert ne ist nur für Linguisten interessant. 105 2. Es ist ir wahrscheinlich jedem klar, dass der Begriff Literatur ein künstliches Wort ist. — Bevor es diesen Begriff gab, wurde das Wort Märchen verwendet. Die Märchen wurden Märchen genannt S. Übersetzt J. von Dieter (1822— 1886), Schöne. 25 I. Krylow veröffentir lichte eine jų Sammlung von Erzählungen. Das Wort sakėčia wird vom iš Wort pasaka durch Hinzufügen eines Adjektivs gemacht - Hier. Iš akademische "Wörterbuch der litauischen Sprache" kann scheinen, dass der Autor dieses Begriffs — J. Jablonski. Aber wahrscheinlich sagt der Begriff, dass es eine — ne jo Neuerung ist. Im Institut für Litauische Sprache werden die Protokolle der Terminologiekommission aufbewahrt, die beim Bildungsministerium tätig 1921 war. Iš jų Es ist offensichtlich, dass 1921 m. Oktober 13 d. K. Büga, A. Datnibrauskas: J. Jablonskis, T. Ivanauskas, V. Krėvė, P. Mašiotas, J. Tumas, A. Smetona ir A. Die Literaturtheorie beschäftigt sich mit der Literatur. Referavo J. Thomas. An diesem Tag wurde ir der Begriff „sakácécia“ eingeführt. Bei gibt es jo keine Erklärung, was für andere Begriffe typisch ist, so dass man davon ausgehen kann, dass die Neuerung šį vorgeschlagen wurde J. Thomas, o die anderen Teilnehmer der Sitzung stimmten ihm zu. 3. Mathematiker Z. Ein Verb, um ir die Anzahl der gemachten Worte zu zählen. Das letzte Wort iš ist relativ alt. Die Bedeutung der Menge an bestimmten Gegenständen verbraucht jį M. Daukša, S. B. Chilinskis ir andere Persönlichkeiten unserer alten Schrift. Aber als mathematischer Begriff ist das Wort Zahl neu, erst durch Der Erste Weltkrieg. Eins j Jo Termination Paten war der Mathematiker Prof. Z. Die Erde. So schrieb er über die Auslegung dieses Begriffs su J. Jablonski: „Die Frage des Namens der Zahl wurde eingehend geprüft. Iki laiko buvo to vartojami terminai skaitlis, skaitlinė, skaitlius pastarojo sudarytas veiksmažodis ir iš skaitliuoti. Für uns, Mathematiker, schienen die Zahlen durchaus akzeptabel, weil es in der lebenden Sprache Wörter mit ir einer ähnlichen Struktur gab: Ernte, Ernte, Ernte, Überschuss. J. Jablonski vor dem tą Wort nicht sehr widersprochen, aber in keiner Weise zugestimmt, dass iš jo Das Wort zählen wird gebildet: Es ist zwar möglich, ein Verb zu einem iš Substantiv zu machen, aber es ist nicht erlaubt, ein solches iš künstliches Substantiv 106 wieder zu einem Verb zu machen. Bei dieser Gelegenheit — verurteilte er ta scharf die bereits recht weit verbreiteten Neuerungen im Lehramt, im Arztberuf usw. ir J. Jablonski schlug vor, die Wörter Zahl, zählen zu verwenden, und es war ir uns allen klar, dass dies die besten Begriffe wären.“ Später wurde das Wort Zahl zu einem Gattungsnamen für eine Vielzahl von Begriffen, wie z. B.: ir binär, dezimal, be abgeleitet, nennenswert, negativ, positiv, Bruchzahl, ganze Zahl usw. ir Einige solcher Gattungsbegriffe sind ein bisschen bildhaft, um ir interessante Konzepte zu benennen. Zum Beispiel war das Konzept, das den Begriff der befreundeten Zahlen genannt wurde, noch bekannt V a. 100 mg/m2 m. e. Dies sind die Zahlen, von denen jede gleich der zweiten Zahl aller Teiler (mit tą Ausnahme der Zahl selbst). Seltsamerir weise, aber befreundete Zahlen sind völlig unähnlich zueinander. į Zum Beispiel, befreunde220 ir 284, te Zahlen, weil die Teiler der Primzahl (1, 2, 4, 5, 10, 11, 20, 22, 44, 55 ir 110) Die Summe ist 284, o Teiler der zweiten Zahl (1, 2, 4, 71, 142) Die Summe ist 220. Heute sind mehr als ein halbes Dutzend solcher Paare bekannt. Es gibt jedoch keinen Mathematiker auf der ganzen Welt, der uns sagen kann, wie viele Paare von befreundeten Zahlen es insgesamt iš geben kann. Interessantir er Begriff perfekte Zahlen. Der Begriff der vollkommenen Zahlen wurde erstmals von Euklid verwendet. III a. p. m. e. Er entdeckte die ersten 4 vollkommenen Zahlen. Die iš jų kleinsten waren zwei: 6 (1+2+3) ir 28 (1+2+4+7+14). Die a. Mathematiker des 16. Jahrhunderts entdeckten drei weitere vollkommene jų Zahlen. Das 19 Maximum wird in Ziffern ausgedrückt. Die Zahl der vollkomiš menen Zahlen 20 ist unbekannt. Wie viele iš vollkommene Zahlen gibt es? Niemand weiß es noch genau. In der to Programmiertheorie finden wir auch interessante Begriffe mit dem Wort Zahl, wie z. B.: quadratische Zahl dreieckige Zahl. Der erste su Begriff bezeichnet eine Zahl, die durch quadratisch angeordnete Punkte ir dargestellt werden kann, der zweite eine Zahl, die durch dreieckig angeordnete Punkte dargestellt werden kann. o — Obwohl Z. Žemaitis geholfen hat, den Begriff „Numbers“ zu erwerben, šį war der erste, der versuchte, das Wort zu terminisieren, ein Wörterbuchautor. D. Sutherland. Er ist ein Landwir- ' t. Z. Geschichte der litauischen mathematischen Terminologie // Die Entwicklung der litauischen Sprache. V., 1966. P. 196. 107 Er nannte die Arithmetik seine Wissenschaft. Eine besondere Besonderheit unserer Sprache ist auch, dass der Begriff "sehr viele" in der Sprache der Menschen den Phraseologismus der Zahl, den be Begriff o „wenig“ — po Zahl. 4. Naturwissenschaftler T. Ivanauskas ir einige litauische Namen von Vögeln aus fernen Ländern Unser berühmter Naturforscher Prof. T. Ivanauskas reiste viel. Er vo beschrieb seine Eindrücke in mehreren Büchern, z.B. : Aufzeichnungen eines Naturforschers (V., „Drei 1982), Monate in Brasilien“ (K., 1931 ir V., "Über 1960), die Tiere der Vögel" ir (V., „Die 1956), Vögel der Welt“ (V.) 1971) ir kt Jo In den Büchern finden wir interessan- — te neu erfundene Namen von Vögeln aus fernen Ländern. Lassen Sie uns kurz auf einige jo der verwendeten Begriffe eingehen, insbesondere auf diejenigen, die noch präzisiert werden müssen. Im „Wörterbuch der litauischen Sprache“ hat das Wort petrélis nur eine Bedeutung: es wird als Borretsch bezeichnet. Das Wort hat aber noch eine andere Bedeutung. ir T. Ivanauskas (und nur ne er) nannte auch einen kleinen Seevogel Petrelus (Ozeanodroma leucorrhoa). Er, der sich einem Sturm nähert, erscheint in der Nähe ir von Schiffen, wurde als Prophet des be Sturms angesehen. Der — Begriff ist iš zweifellos biblischen Ursprungs. Der Name Peter. Denn der Vogel schwebt wie auf der Wasseroberfläche und stützt sich mit seinen Beinen auf die į Wellen. Der Grund dafür ist, dass die Schiffsschraube, besonders bei Sturm, viele kleine Tiere an die Oberfläche bringt, von į denen sich diese Vögel ernähren. Der Begriff, Zweifel, muss als normativer Verbrauch be angesehen werden. ir An den ir Küsten der anderen Ozeane des Atlantiks leben Vögel, die fast so groß sind wie Gänse, die aber mittlerweile stark verstreut sind. Über sie T. Ivanauskas schrieb: „Zu der Ordnung der ir Raupenfische gehört die Familie der Raupenfische (Sulidae). Der Name iš "sula" ist aus der alten skandinavio schen Sprache entliehen, eine der bekanntesten Arten (S.) Bassana) erhielt seinen Namen von Bass-Inseln vor der Ostküste Schottlands. In einigen Sprachen (Deutsch, Polnisch, Russisch) werden diese Vögel Dummköpfe genannt. Dieser unglückliche Name stammt iš von der Tatsache, dass iš sie in großer Höhe mit zusammengeklappten Flügeln wie ein į Stein ins Wasser stürzen, um Fische zu fangen. In der litauischen je Sprache haben wir bisher keinen Namen für diesen Vogel, deshalb schlage ich den Namen „Stiefsohn“ vor, der nicht erniedrigend ist und ir eher den mutigen Taten dieses 108 Vogels entspricht“. Das Wort "Spielzeug" in dieser Bedeutung ra Wörterbuch der deutschen Sprache. Dieser Begriff ist — allgemein. Die Seltenheit des Vogelverhaltens, die als Unterscheidungsmerkmal des Begriffs genommen wird, ist nicht jo "Spiele", wie das Wort-Spielzeug der iš Motivation scheinen mag. Deshalb šį schlagen wir vor, den Vogel mit einem anderen Begriff zu bezeichnen (z.B. Anämie usw.). ir In Kanada lebt der Straußverwandte Dumetella carolinensis. T. Ivanauskas jį nennt es Kačstrazdu (seine Stimme ist ähnlich wie Katzengeį zwitscher- ). Eine solche Neugestaltung ist unregelmäßig. Im jį Deutschen ist der Begriff besser zu verstehen. Süden In Amerika lebt eine Gattung von Vögeln, die T. Ivanauskas nennt den Begriff Honigzeiger (Indicatoridae). Sie sind Sperlingsvögel, die die Federn von Bandflüglern sehr lieben. T. Ivanauskas schreibt über sie: „Um zum Bienennest zu gelangen, benötigt der Vogel die Hilfe anderer Menschen, die den Bienenstöc- — kchen besuchen. ar Der Vogel, der ein Bienennest gefunden hat, schreit mit einer besonderen ir Stimme, die sich an den Menschen hält, nähert sich dem Ort, an dem das Nest ist, bis das Ziel endlich erreicht ist. So kann er einen Mann über Meter tragen; 1000 Dann bleibt er stehen und ir wartet, bis der Honig geholt wird, um o zu waben. An einer anderen Stelle im gleichen Buch T. Ivanauskas šį nennt den Vogel einen Bären (S. 10) 148). Beide Begriffe (und Honig-Zeiger, Bär) ist ir ungefähr. Wir würden meinen, dass der Name dieses Vogels „besser aus dem Wort hory iš gemacht werden sollte, d.h. Hühnerfleisch ir und Geflügelfleisch Das Wort Imker ist į bereits besetzt, weil es genannt wird į Ein weiterer Vogel, der gelegentlich in Litauen einschleicht, ist der Merops apiaster. In Eurasien sind die großen Raubvögel Geier — verbreitet. Sie ernähren sich von Gras. Eine Art jų des — Weißen Geiers (Gyps fulvus) — beschrieben ir Die Fauna von Litauen Der größte 1990). Vertreter jų der Unterfamilie ist der Adler (Gypaétus barbatus). Dieser Begriff ist genauso gemacht wie die ir Wörter Fischotter, Menschenfresser. Andere ähnliche zusammengesetzte Wörter da (nicht Ameisenbär), Eule (nicht Pelédra) etwas anders zusammengesetzt. Warum? Vielleicht ist hier ein Fehler gemacht worden? Nein, alles ist gesetzlich. Wörter mit *Ivanauskas T Die Vögel der Welt. V.:Vaga, 1971. P. 44-45. *Ivanauskas T Dasselbe. P. 203. 109 Fisch-äd-ra ir av-éd-ra zusammen zu machen, um ein zusammengesetztes ir Wort durch Hinzufügen eines Suffixes zu bilden. Daher sind die ir ornithologischen Begriffe Sperling und Fischotter völlig korrekt. Nur nicht als normativ zu betrachten T. Ivanauskas verwendete die Variante aviedra®. Kazimieras GAIVENIS *Ivanauskas T Dasselbe. P 66. 110