Dėl „įrengimo“, „sąrankos“, „statos“, „parinkties“ ir artimų terminų vartosenos kompiuterijoje

SVARSTYMAI, SIŪLYMAI O STOSOWANIU TERMINÓW INSTALACJA, KONFIGURACJA, USTAWIENIE, OPCJA I POKREWNYCH TERMINÓW W INFORMATYCE W najnowszych programach komputerowych występuje sporo terminów lub poleceń, które na pierwszy rzut oka są do siebie podobne. Jedną z ich grup tworzą angielskie terminy setting, setup, reset, preset – derywaty od rdzenia set. Synonimem terminu setup jest installation, a antonimem uninstallation. Obok terminu reset używa się return, restore, refresh. Terminy option, choice są bliskie terminowi setting. Chociaż terminy te są pokrewne, wyrażają różne pojęcia. Polskie odpowiedniki tych terminów w najnowszych słownikach informatycznych są rozmaite i przenikają się, mieszają lub nie są od siebie odróżniane. W różnych książkach i różnych zespołach informatyków używa się odmiennych polskich odpowiedników tych samych terminów angielskich. W słownikach terminologicznych jednej dziedziny nie powinno być różnych znaczeń tego samego słowa, a w jednym słowniku terminologicznym – wielu polskich odpowiedników tego samego terminu. Dlatego należałoby lepiej rozróżnić znaczenia terminów. W najnowszych słownikach informatycznych ważnemu terminowi angielskiemu installation odpowiadają następujące polskie odpowiedniki: instalacja (czynność) [1]; 1. instalacja, wyposażenie 2. montaż 3. system [2]; 1. urządzenie, 2. ustawienie [3]; 1. instalowanie 2. wstawienie [4]. Chociaż w szkolnej literaturze informatycznej bardziej rozpowszechniony jest odpowiednik tego terminu instalowanie, trudno jednak utworzyć jego antonim, dlatego należałoby dać pierwszeństwo terminowi instalacja. W trakcie tej czynności instalowane jest oprogramowanie (wytwory programowe): • instalacja, instalowanie a. installation, setup, p. installation, r. размещение, установка. Jest to zapisanie wytworu programowego (ang. software) na nośniku komputera. Instalację przeprowadzają specjalne programy (ang. installer, setup). Podczas instalacji określa się rozmiar wytworu i jego parametry, a także zmienia i dostosowuje parametry systemu operacyjnego, aby wytwór działał poprawnie na danym komputerze. Do terminów szczegółowych należą: 91 • instalacja wytworów programowych ang. software installation, fr. installation de logiciel, ros. uruchomienie oprogramowania; • instalacja komputera ang. computer installation, ros. instalacja maszyny obliczeniowej. Obok tego występowałoby również • instalacja dodatkowa, ponowna instalacja, ang. reinstallation, ros. dodatkowa instalacja, ponowna instalacja. Jest to uzupełnienie, aktualizacja, poprawienie lub ponowna instalacja wytworu programowego. Antonimem tego terminu byłoby: • deinstalacja ang. uninstallation, removal ros. usunięcie, likwidacja. Jest to usunięcie wytworu programowego z komputera za pomocą specjalnych narzędzi. Podczas deinstalacji usuwa się pliki wytworu i przywraca pierwotne parametry systemu operacyjnego. Angielski termin setup jest tłumaczony w wymienionych słownikach następująco: 1. montaż, 2. składanie [1]; 1. instalacja, składanie, 2. regulacja, ustawienie, dostrojenie, 3. urządzenie, schemat, makieta [2]; konfiguracja, składanie, dostrojenie [3]. W polskiej wersji systemu operacyjnego OS/2 Warp termin setup tłumaczy się krótszą formą składania – konfiguracja. Formę tę należałoby uznać za zalecany synonim terminu instalacja: • konfiguracja a. setup, configuration, p. installation, configuration, r. установка, компоновка, czyli: 1. Rozpakowanie i zapisanie programu komputerowego na komputerze za pomocą specjalnych programów instalacyjnych (Setup). Termin jest synonimem słowa instalacja. 2. Makieta, schemat, konfiguracja parametrów określonego obiektu. Terminy szczegółowe: • konfiguracja strony a. page setup, p. mise en page, r. параметры страницы. Są to ustawienia marginesów, rozmiaru, orientacji i układu strony; • konfiguracja drukarki a. print setup, printer properties, p. configuration de l’imprimante, r. параметры печатающего устройства. Są to ustawienia formatów papieru, właściwości elementów graficznych, rozdzielczości druku i wykorzystania pamięci drukarki. 92 Natomiast termin montaż podkreśla czynność: • montaż a. assembly, mounting, p. assemblage, collection, r. сборка. Zainstalowany program użytkownik może zmieniać, dostosowywać do własnych potrzeb, modyfikować jego polecenia sterujące i paski narzędzi (a. toolbars). Tłumacze systemu operacyjnego OS/2 Warp znaleźli na określenie takiego dostosowywania bardzo trafny polski termin, odzwierciedlający istotę zjawiska — litewskie słowo tinkinimas, występujące w DŽ [5]. Należałoby zachęcać do używania tego nieco zapomnianego wyrazu: • dostosowywanie a. customization, fitting, p. personnalisation, r. на-стройка, подгонка; • druk na zamówienie a. customized printing, demand printing, r. печа-ние персонализованных изданий. W angielsko-rosyjskim słowniku politechnicznym [6] słowo setting ma aż 20 znaczeń. W informatyce najważniejsze z nich są następujące: 1. r. установка, 12. уставка, 13. установка в состояние “1”. Zatem w informatyce potrzebne są co najmniej dwa polskie odpowiedniki angielskiego słowa setting. W litewskich słownikach informatycznych znaczenia słowa setting podano następująco: 1. ustawienie, 2. regulacja [1]; 1. instalacja, montaż, 2. ustawienie, dostrojenie [2]; ustawienie, dostrojenie [3]. Forma liczby mnogiej settings [1] jest już inna — parametry ustawień. Co do pierwszego znaczenia tego słowa nie ma wątpliwości: • ustawienie a. setting, adjustment, defining, p. ajustage, r. установка. Jest to czynność polegająca na ustawieniu lub dostrojeniu parametrów trybu pracy urządzenia bądź programu: • zerowanie a. zero setting, zero adjustment, fr. ajustage du zéro, ros. установка на нуль. Dla drugiego znaczenia setting, którego rosyjskim odpowiednikiem jest уставка, trudno było znaleźć polski odpowiednik. W OS/2 Warp słowo to tłumaczy się międzynarodowym terminem parametras, w litewskiej wersji IBM Works można już znaleźć nuostatas. Potrzebne są odpowiedniki liczby pojedynczej setting i mnogiej settings. Nie należy jednak używać tu słów nuostata i nuostatai. W DŽ oba te słowa mają zdefiniowane, różne znaczenia, niepokrywające się ze znaczeniem słowa setting(s): nuostata oznacza postawę, nastawienie do postępowania, a nuostatai — zasady obowiązujące w instytucji lub ich zbiór. Dobry odpowiednik drugiego znaczenia setting 93 zaproponowali autorzy pięciojęzycznego słownika radioelektroniki — stata. Termin ten dobrze odpowiada francuskiemu ekwiwalentowi mise au point. Pozwala on utworzyć system terminów: • stata, statos ang. setting, settings fr. mise au point, ros. уставка, уставки. Są to wartości domyślne programu, cechy, właściwości lub parametry urządzenia, a także wartości opcji. Terminy szczegółowe to: • zerowa stata ang. zero setting fr. mise zéro, ros. установка нуля; • stata przekaźnika ang. relay setting fr. mise au point de relais, ros. уставка реле; • wartość staty ang. set value fr. valeur spécifiée, ros. значение уставки; • ustawienia Windows ang. Windows settings, ros. установки Windows. W [1] znajdziemy kilka terminów ze słowem preset: preset parameter – parametr wstępnie ustawiony, preset time – czas wstępnie ustawiony. Trudno zrozumieć, czym jest parametr wstępnie ustawiony, albo pojąć, co oznacza czas wstępnie ustawiony. W takich przypadkach również przydałoby się słowo stata: • parametr staty wstępnej ang. preset parameter, ros. заранее заданный параметр, • czas staty początkowej ang. preset time, ros. время предварительной установки. Ten sam rdzeń ma również inne szeroko stosowane w informatyce angielskie słowo reset(ting): grįžtis [1]; pradmegrįža [3]; pakartotinė keltis [4]. Termin ten splata się z innym bliskim, lecz wieloznacznym terminem return: 1. grąžinimas, 2 grįžtis [1]; 1. grįžtis, grįžtis į pradinę padėtį, 2. atvirkščias kelias, atvirkštinė eiga [2]; grįžtis [3]. Jak widać, mylą się tu czynności samoczynnego powrotu (grįžtis) i wymuszonego przywrócenia. Pasowałoby tu pochodne słowo podobne do statą — atstata: • atstata ang. reset(ting) fr. remise au point, ros. сброс, возврат в исходное состояние. Jest to wymuszone przywrócenie stanu początkowego, ponowne uruchomienie systemu po awarii. Terminy szczegółowe to: • zerowa atstata ang. reset to zero fr. remise à zéro, ros. возврат к нулю; • urządzenie zerujące a. zero resetting device, p. dispositif de remise à zéro, r. устройство возврата к нулю; • przycisk zerowania a. resetting key, p. bouton de remise, r. кнопка сброса. 94 Termin powrót a. return, p. retour, r. возврат, выдача результата podkreśla samoczynny lub powtarzający się powrót do pozycji początkowej albo oznacza zwrócenie wartości funkcji po obliczeniu. Terminy szczegółowe to: • polecenie powrotu a. return instruction, r. команда возврата; • klawisz powrotu a. return key, r. клавиша возврата. Resetu i powrotu nie należy mylić z wymienionymi poniżej terminami pokrewnymi: • odzyskanie, odzyskiwanie a. restore, restoration, recuperation, p. restauration, récupération, r. восстановление, повторное использование. Oznacza odzyskanie utraconych lub usuniętych do kosza (ang. Recycle Bin) nieaktywnych obiektów i przywrócenie ich do działania. Na przykład odzyskanie pliku, przywrócenie poprzedniego stanu okna. • odtwarzanie a. recovery, regeneration, repair, p. rétablissement, régénération, r. восстановление, воспроизведение. Oznacza przywrócenie systemu po awarii, naprawę uszkodzonego urządzenia lub dysku za pomocą oprogramowania albo ciągłą regenerację danych. • samonaprawa a. self-recovery, self-repair, r. самовосстановление; • odtwarzanie a. reproduction, p. reproduction, r. воспроизведение. Jest to odtwarzanie, wyświetlanie dźwięku lub obrazu zapisanego na nośniku magnetycznym albo optycznym. Dźwięk odtwarzają karta dźwiękowa komputera i specjalny program – odtwarzacz lub player. Obraz odtwarzają karta graficzna, monitor komputera (ang. display, fr. visu, visuel) oraz specjalny program – przeglądarka (ang. viewer, fr. visionneuse). • odświeżenie, aktualizacja a. renewal, refresh, updating, p. rafraîchissement, r. обновление. Oznacza ponowne obliczenie wyników, podanie nowych wyników, ponowny odczyt danych oraz aktualizację pól generowanych przez komputer. • rozwój a. upgrading, updating, p. évolution d’un système, mise à niveau, r. совершенствование, модернизация. Jest to ulepszenie, poprawka lub modernizacja oprogramowania albo systemu operacyjnego. 95 Podczas dostrajania programu lub komputera można zmieniać ustawienia ogólne – status (ang. settings) albo ustawienia szczegółowe (ang. options). Polskie odpowiedniki tego drugiego terminu są różne: option: wybór, wariant, wersja [1]; 1. wybór, wariant, wersja, 2. środek fakultatywny [2]; fakultatyw, opcja, wybór [3]; 1. wartość opcjonalna, 2. parametr opcjonalny [4]. W informatyce częściej występuje liczba mnoga options, której [2] odpowiada już termin środki. Termin środek nie bardzo tu pasuje. Pierwsze znaczenie terminu wybór jest niemal tożsame z terminem choice: wybór, wariant [1]; 1. wybór, 2. wariant, 3. pozycja menu [2]; pozycja menu [3]. Aby uniknąć wieloznaczności, należałoby stosować dwie formy: wybór – na określenie czynności wybierania oraz opcja – na określenie wybranej wartości: • wybór, wybieranie ang. choice, fr. choix, ros. выбор. Jest to wybór wartości, konfiguracji, zakresu lub polecenia spośród kilku możliwych wariantów. Terminy szczegółowe to: • wybór z menu ang. menu selection, menu choice, fr. choix de menu, ros. выбор меню; • wybór trasy, trasowanie, wyznaczanie drogi ang. routing, fr. choix de tracé, choix de route, routage ros. выбор трассы, маршрутизация. Inny termin to: • opcja, opcje ang. option, options, fr. option, options, ros. опция, параметры. Jest to wybór, włączenie lub wyłączenie cechy, rozmiaru bądź charakterystyki. Terminy szczegółowe to: • opcje domyślne ang. defaults options, fr. options par défaut, ros. параметры, выбранные по умолчанию; • opcje drukowania ang. print options, ros. параметры печати; • przycisk opcji ang. option button, radio button, fr. bouton radio, ros. окошко выбора; • pole wyboru, pole wyboru z zaznaczeniem ang. check box, fr. case cocher, ros. контрольная рамка. Obok terminu opcja występuje jeszcze termin • parametr ang. parameter, fr. paramètre, ros. параметр. 96 Jest to wielkość ilościowa opisująca właściwości przebiegu, zjawiska lub systemu, niebędąca stałą ani zmienną. Do podobnych terminów należałyby • wariant a. variation, variety, p. variante, r. вариант, biał. • zmiana, wersja a. version, p. version, r. версия Literatūra 1. Valatkaitė R., Kudirka Z. Informatika. V.; Lietuvos informacijos institutas, 1998. 2. Aiškinamasis anglų–lietuvių kalbų kompiuterijos žodynas. / Red. A. Kirejevas, K.; Smaltija, 1997. 3. Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K.; Technologija, 1995. 4. Informatika ir kompiuterių įranga. Aiškinamasis anglų–lietuvių kalbų žodynėlis. / Parengė V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris, V.; Baltic Amadeus, 1995. 5. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. / Red. kolegija: S. Keinys, J. Klimavičius, J. Paulauskas, J. Pikčilingis, N. Sližienė, K. Ulvydas, V. Vitkauskas. V.; Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. 6. С. М. Барионов, А. Б. Борковский, В. А. Владимиров и др. Большой англо–русский политехнический словарь. Москва:, Русский язык, 1991. Valerijonas ŽALKAUSKAS 97