Dėl „įrengimo“, „sąrankos“, „statos“, „parinkties“ ir artimų terminų vartosenos kompiuterijoje

CONSIDERAZIONI E PROPOSTE SULLA DISPOSIZIONE, COSTRUZIONE, STATO , OPZIONI IR I programmi per computer più recenti contengono molti comandi a breve termine che sembrano immediati. i$ ar Un jų gruppo è costituito dai derivati set della radice setting, setup, reset, — preset. Termino installazione sinonimo installazione, antonimo disinstallazione. Insieme al termine reset si usano return, restore, refresh. Il termine è sinonimo di scelta, scelta. Sebbene questi termini siano vicini, ma esprimono concetti diversi. I termini in lingua italiana per questi termini nei più recenti dizionari di informatica variano, sono intrecciati, ir mescolati o non separati. Diversi libri, diversi gruppi di informatici usano diversi equivalenti lituani per gli stessi termini inglesi. I dizionari di un settore non dovrebbero contenere tų significati diversi per la stessa parola, un dizionario di termini dovrebbe contenere molti equivalenti lituani per lo stesso termine. to o — to I termini dovrebbero pertanto essere meglio distinti. Il termine è stato usato in inglese per indicare un'installazione di sistemi informatici, come ad esempio un computer. ^ (EN) Installation, su dictionary.com. [1]; 1. 2. 3. [2]; 1. Dispositivo, 2. impostazio- [3]; 1. ne di 2. installazione di legge [4]. Anche se nella letteratura scolastica sull'informatica è più comune l'equivalente di questo termine installazione, ma è difficile fare un antonimo, quindi il jo termine installazione dovrebbe essere preferito. Software installato durante questo evento (derivati del software): e installazione, installazione a. installation, setup, p. installation, r. pasnMemenue, ycmanoeka. Sono derivati del software. (a. software) per la į registrazione su un supporto informatico. L'installazione viene eseguita da programmi speciali (a. Installazione (installer, setup). Durante l'installazione, vengono determinate le dimensioni e i parametri dell'insieme e vengono modificati i parametri del sistema operativo del computer affinché l'insieme funzioni correttamente su un determinato computer. I termini generici sono i seguenti: installazione di strutture 91 + software installation, a. installation logiciel, p. de r. 6600 e - E' vero? Installazione di computer, e ycmanoeKa a. r. BbIMUCAUMEAbHOU Maunbi. A fianco sarebbe ir e installazione aggiuntiva, reinstallazione, reinstallazione, a. donoinumenbnas r. ycmano6ka, nepeycmanoeka. Si tratta di aggiunte, aggiornamenti, patch e reinstallazioni del ar software. L'antonimato di questo termine sarebbe: e rimozione a. uninstallation, removal r. ydanenue, ycempanenue. Questa è la rimozione di un componente iš software dal computer con mezzi speciali. I file derivati rimossi durante la disinstallaziir one ripristinano le impostazioni originali del sistema operativo. Il termine inglese sefup nei dizionari citati è tradotto come segue: 1. installazione, 2. assemblaggio [1]; 1. installazione, assemblaggi2. o, regolazione, regolazione, allineamento, 3. schema di installazione, configurazio- [2]; ne del layout, assemblaggio, allineamento [3]. OS/2 Nella versione italiana del sistema operativo Warp, setup è tradotto come installazione. — Questa forma dovrebbe ir essere considerata sinonimo del termine installazione: setup, configuration, e installation, a. configuration, ycmanoexa, p. KOMNOHOBKA, questo: I. 1. Decompressione del software ir derivato di į registrazione sul computer utilizzando speciali programmi di assemblaggio (Setup). Il termine è strumentale. mo 2. Layout, schema, stati dei parametri di un determinato oggetto. Termini generici: impostazioe ne pagina page setup, a. mise page, napamempbi p. cmpanuubi. en r. Questo è lo stato del layout dei margini della pagina, ir dimensioni, orientamento; e Configurazione della a. stampante print setup, printer properties, p. configuration l'imprimante, de napamempbi r. neuamaromezo ycmpoicmea. Questi sono i formati della carta della stampante, le proprietà grafiche, la risoluzione di stampa, lo stato di utilizzo della memoria della stampante. 92 "Nel frattempo, il termine assemblaggio sottolinea e l'evento: a. assemblaggio assembly, p. mounting, assemblage, r. collection, cbopxa. L'utente può modificare l'applicazione installata, personalizzarla in base alle proprie esigenze, modificare i suoi comandi di controllo, i pulsanti preferiti (a. Barra degli strumenti). Per nominare questo adattamento OS/2 I traduttori del sistema operativo Warp hanno trovato un termine molto chiaro per DŽ [5] la personalizzazione. Si dovrebbe incoraggiare l'uso di questa parola un po' dimenticata: personalizzazione customization, fitting, e personnalisation, a. nacmpoūkKa, nodeonKa; Tinkinta p. spauda stampa r. personalizzata, stampa su richiesta, neuamanue e nepcoHaNU308aHHbIX a. r. U30aHULL. Nel dizionario politecnico delle lingue inglese-russo, la [6] parola setting ha anche significati. Nell'informatic20 a, le più importanti sono le seguenti: iš jų 1. r. di manzo, di 12. maiale, di 13. manzo 6 cocmosnue “ 1". Quindi, nell'informatica sono necessari almeno due ingl. La parola setting corrisponde in italiano. Lietuviškuose kompiuterijos žodynuose setting reikšmės yra tokios: nustatymas, reguliavimas 1. įrengimas, 2. montavimas, [1]; 1. nustatymas, suderinimas 2. nustatymas, suderinimas [2]; [3]. La forma plurale settings ha già diversi [1] parametri di — impostazione. Il primo significato di questa parola non è in dubbio: impostazione setting, e adjustment, a. defining, ajustage, ycmap. r. Spugna. Questo è il processo di regolazione del dispositivo, la modalità di ar programma parametry impostazione e: zero setting, a. zero adjustment, ajustage zėro, p. yYcmano6Ka du r. HA HYAb. Il secondo significato di setting, il cui equivalente russo è yemaska, è stato trovato con difficoltà. OS/2 Warp questa parola è tradotta in un parametro di parola internazionale, IBM La versione italiana di Works ha già le impostazioni. È necessario impostare le impostazioni ir singolare per le corrispondenze plurale. Tuttavia, il termine "disposizir ione” non è appropriato in questo caso. Entrambe le parole hanno DŽ un significato definito, diverso da ir quello di setting(s): setting un atteggiamento, setting un — insieme di regole di un'istituzione. — ar jų Un buon equivalente per il secondo significato di setting è stato 93 proposto dagli editori del dizionario radioelettronico pentalingue stata. — Il termine si abbina bene al suo equivalente francese mise point. au Permette di creare un sistema di termini: e stata, statos a. setting, settings p. mise point, au ycmaexka, r. ycmaeku. Questi includono le applicazioni impostate, le proprietà del dispositivo, i ar valori dei parametri di attribuzione, le opzioni e i valori. I termini generici sono: zero stata zero setting, mise zėro, ycmano6Ka e a. p. r. HYAS, e impostazione del a. relè di stato del p. relè, mise au point de relè, r. ycmaska pene; e statos verde set a. value, valore p. specificato, r. 3nauenue ycmasku; e Stati di Windows a. Impostazioni di r. Windows, yrmanoexu Finestre. [1] Troveremo diversi termini con su la parola preset: preset parameter e — preset time. — Possiamo a ar malapena percepire il pre-parametro per ar capire cosa sia il tempo di anticipo. La parola stata può essere utile anche in questi casi: parametro di e precompilazione preset a. parameter, 3apanee r. 3adannbiū napamemp, tempo e di costruzione iniziale preset time, epema a. npedeapumenongoi r. YCMAaHOBKU. Tą La parola inglese reset(ting) deriva dalla ir stessa radice: reset(ting): ripristinare il valore iniziale reset(ting): ripristinare il valore iniziale reset(ting): ripristinare il [1]; valore iniziale [3]; reset(ting): ripristinare il [4]. valore iniziale reset(ting): ripristinare il su valore iniziale reset(ting): ripristinare il valore iniziale reset(ting): ripristinare il valore iniziale 1. reset(ting): 2 ripristinare il valore iniziale reset(ting): ripristinare il valore iniziale reset(ting): ripristinare il valore iniziale [1]; 1. tornare indietro, į tornare alla 2. posizione iniziale, percorso inverso, [2]; ritorno in senso inverso [3]. Come vediamo, gli eventi del ritorno spontaneo (ritorno) del ritorno ir forzato si confondono. Un derivato di stato simile a reset į sarebbe molto — adatto qui: e reset(ting), a. remise p. point, au cOpoc, r. 603épam 6 Ucxoohoe cocmosnue. Questo è il ripristino forzato dello stato originale, il riavvio del sistema guasto. I termini generici sono: zero reset reset zero, remise zero, 6036pam e a. to p. A r. K Sorridere; e Dispositivo di ripristino dello zero, a. dispositif remise zēro, ycmpoucmeo p. de a r. 6036pama K HYyJIO; e Pulsante di a. ripristino resetting p. key, de bouton r. remise, kKnonka copoca. 94 Il termine ritorno a. ritorno, p. ritorno, r. 6036pam, evwdaua pe3ynbmama sottolinea il ritorno ripetitivo spontaneo alla posizione ar iniziale o specifica il į valore di ritorno della funzione di calcolo. po I termini generici sono Sie: e comando di ritorno a. istruzione di ritorno, r. comando 6036pama; Il tasto di e ritorno, kaasuwa a. eo3epama. r. Ripristino non deve ir essere confuso con i seguenti termini vicini: recupero, recupero restore, su restoration, recuperation, restauration, récupération, e 60CCMAaHOBAeHUE, NOGMOPHOE a. ucnon6306anue. p. r. È perso o spazzatura į (Angl. Ricicla Bin) il recupero di oggetti non funzionanti rimossi, rendendo i fattori. Ad esempio, il recupero di file, il recupero dello stato precedente della finestra. e recupero, a. rigenerazione, riparazione, ristabilimento, p. rigenerazione, 60ccmanoenenue, r. 6e0cnpou36edenue. Questo è il ripristino del sistema da un po crash, un dispositivo guasto, la riparazione del disco con il software o il ripristino permanente dei dati. e auto-recupero, a. auto-riparazione, camoeoccmanoénenue; r. riproduzione, e riproduzione, a. riproduzione, p. riproduzione, r. riproduzione, riproduzione Hue. È la į riproduzione, la ar rappresentazione di dati audio-video registrati su ar supporti magnetici-ottici. Il suono viene riprodotto dalla scheda audio del ir computer con un — lettore ar speciale. L'immagine viene riprodotta dalla scheda video del computer, display (a. display, p. visu, visuel) un ir programma speciale —visualizzatore (a. viewer, p. visionneuse). e rinnovamento, a. rinfrescare, aggiornare, rafraichissep. ment, r. 00noenenue. Questo è il ricalcolo dei risultati, la presentazione di nuovi risultati, la ri-scansione dei dati, l'aggiornamento dei campi formattati dal computer. e upgrading, updating, a. ėvolution d'in systėme, mise niveau, p. coeeputencmeoeanue, modepnuzauu'. a r. Si tratta di un miglioramento, una ar correzione o un aggiornamento del sistema operativo derivato dal software. 95 Quando si esegue il ar debug del programma sul computer, possono essere — modificate le impostazioni più generali dello stato (a. settings) o impostazioni più dettagliate (a. Opzioni). Pastarojo termino lietuviški atitikmenys įvairuoja: option: pasirinktis, variantas, versija pasirinktis, [1]; 1. variantas, versija, neprivaloma 2. priemonė fakultatyvas, opcija, [2]; pasirinktis [3]; 1. Valore facoltativo, parametro 2. non obbligatorio [4]. In informatica, il plurale di options è più comune e corrisponde a mezzi. Il termine "misura” non è o [2] jį molto appropriato in questo caso. Il primo significato del termine scelta è quasi identico al termine scelta: scelta, opzione scelta, opzione voce di menu voce di menu [3]. Per ragioni di chiarezza, si dovrebbero usare due forme: opzione [1]; 1. per descrivere il 2. processo di scelta 3. opzione per descrivere il valore [2]; scelto: opzione, scelta choice, choix, e60p. — ir — e a. p. r. Questo è il valore, stato, scelta del ar volume del comando tra iš diverse opzioni possibili. I termini generici sono i seguenti: menu e selection, menu choice, a. choix menu, r. 66100p MeHIO; Selezione p. della de traccia, trasuotė, kelvada routing, choix tracé, e choix de route, routage r. e6160p a. mpacbi, p. Mapupymuzde ayus. Un altro termine potrebbe essere: e opzioni, opzioni a. option, options, p. option, options, r. onyus, napamempbi. Questa è la scelta di proprietà, dimensioni, caratteristiche, attivazione edisattivazione. I termini generici ba sono: defaults options, options par däfaut, napamempbl, 8blOPaHHbIE e a. p. r. no YMOAYAHUID, e opzioni di stampa print a. options, napamempbi r. neuamu; Pulsante di e opzione, pulsante di a. opzione, bouton radio, OKOWKO 8blbopa; Tutti p. i testi di I. KOHMPONbHr. AS PAMKA sono coperti e dalla relativa licenza Creative Commons. a. Accanto all'opzione p. sarebbe un altro termine e parametro a. parametro, p. parameétre, r. napamemp. 96 È una grandezza quantitativa che descrive le proprietà di un evento, ar un fenomeno di un sistema ir che non è una costante o una variabile. Accanto ad esso ci ir sarebbee ro i a. termini variante p. variation, r. variety, variante, e eapuanm, e aimaina, a. versione p. version, r. version, 6epcusi. Literatūra 1.Valatkaitė R., Kudirka Z. Informatika. V.:, Lietuvos informacijos institutas, 1998. 2. Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų kompiuterijos žodynas. / Red. A. Kirejevas, K.:, Smaltija, 1997. 3. Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K.:, Technologija, 1995. 4. Informatika ir kompiuterių įranga. Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų žodynėlis. / Parengė V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris, V.:, Baltic Amadeus, 1995. 5. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. / Red. kolegija: S. Keinys, J. Klimavičius, J. Paulauskas, J. Pikčilingis, N. Sližienė, K. Ulvydas, V. Vitkauskas. V.:, Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. 6. C. M. bapunos, A. B. bopkoBckuii, B. A. BraguMupos u ap. Bonbunroži aHrJI0o—-pyccKHH MOMUTEXHUIECKHHA cioBapb. Mocksa:, Pycckuit s135IK, 1991. Valeriana ZALKAUSKAS 97