Dėl „įrengimo“, „sąrankos“, „statos“, „parinkties“ ir artimų terminų vartosenos kompiuterijoje

SVARSTYMAI, SIŪLYMAI ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ, ΣΤΑΤΑ, ΕΠΙΛΟΓΗ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΩΝ ΣΤΗΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ Στα πιο πρόσφατα προγράμματα υπολογιστών υπάρχουν αρκετοί όροι ή εντολές που εκ πρώτης όψεως μοιάζουν μεταξύ τους. Μία ομάδα τους αποτελείται από τους αγγλικούς όρους setting, setup, reset, preset – παράγωγα της ρίζας set. Συνώνυμο του όρου setup είναι το installation, ενώ αντώνυμό του είναι το uninstallation. Παράλληλα με τον όρο reset χρησιμοποιούνται τα return, restore, refresh. Λέξεις συγγενείς με τον όρο setting είναι οι option, choice. Παρόλο που οι όροι αυτοί είναι συγγενείς, εκφράζουν διαφορετικές έννοιες. Οι ελληνικές αποδόσεις αυτών των όρων στα πιο πρόσφατα λεξικά πληροφορικής ποικίλλουν και αλληλεπικαλύπτονται, συγχέονται ή δεν διακρίνονται μεταξύ τους. Σε διάφορα βιβλία και σε διαφορετικές ομάδες ειδικών υπολογιστών χρησιμοποιούνται διαφορετικές ελληνικές αποδόσεις των ίδιων αγγλικών όρων. Τα λεξικά ορολογίας ενός τομέα δεν θα έπρεπε να περιλαμβάνουν διαφορετικές σημασίες της ίδιας λέξης, ούτε ένα λεξικό ορολογίας να δίνει πολλές ελληνικές αποδόσεις για τον ίδιο όρο. Επομένως, οι σημασίες των όρων θα πρέπει να διακρίνονται σαφέστερα. Ο σημαντικός αγγλικός όρος installation αποδίδεται στα πιο πρόσφατα λεξικά πληροφορικής με τις ακόλουθες ελληνικές αποδόσεις: εγκατάσταση (ενέργεια) [1]· 1. instaliacija, įranga 2. montažas 3. sistema [2]· 1. įrenginys, 2. nustatymas [3]· 1. įdiegimas 2. įstatymas [4]. Παρόλο που στην εκπαιδευτική βιβλιογραφία πληροφορικής χρησιμοποιείται ευρύτερα ως απόδοση του όρου το įdiegimas, είναι δύσκολο να σχηματιστεί το αντώνυμό του· επομένως, θα πρέπει να προτιμάται ο όρος įrengimas. Κατά τη διαδικασία αυτή εγκαθίσταται λογισμικό (προϊόντα λογισμικού): • εγκατάσταση, ενσωμάτωση α. installation, setup, π. installation, ρωσ. размещение, установка. Πρόκειται για την εγγραφή ενός προϊόντος λογισμικού (α. software) στο μέσο αποθήκευσης του υπολογιστή. Η εγκατάσταση εκτελείται από ειδικά προγράμματα (α. installer, setup). Κατά την εγκατάσταση καθορίζεται το μέγεθος και οι παράμετροι του προϊόντος και, για να λειτουργεί σωστά στον συγκεκριμένο υπολογιστή, τροποποιούνται και προσαρμόζονται οι παράμετροι του λειτουργικού συστήματος. Οι ειδικότεροι όροι είναι οι εξής: 91 • εγκατάσταση προϊόντων λογισμικού α. software installation, γαλλ. installation de logiciel, ρωσ. εισαγωγή του λογισμικού σε λειτουργία· • εγκατάσταση υπολογιστή α. computer installation, ρωσ. εγκατάσταση υπολογιστικού μηχανήματος. Επιπλέον, υπάρχει και • συμπληρωματική εγκατάσταση, επανεγκατάσταση, α. reinstallation, ρωσ. πρόσθετη εγκατάσταση, επανεγκατάσταση. Πρόκειται για συμπλήρωση, ενημέρωση, επιδιόρθωση ή επανεγκατάσταση ενός προϊόντος λογισμικού. Αντώνυμο αυτού του όρου θα ήταν: • απεγκατάσταση α. uninstallation, removal ρωσ. удаление, устранение. Πρόκειται για την αφαίρεση ενός προϊόντος λογισμικού από τον υπολογιστή με ειδικά μέσα. Κατά την απεγκατάσταση αφαιρούνται τα αρχεία του προϊόντος και αποκαθίστανται οι αρχικές παράμετροι του λειτουργικού συστήματος. Ο αγγλικός όρος setup αποδίδεται στα προαναφερθέντα λεξικά ως εξής: 1. montavimas, 2. surinkimas [1]· 1. įrengimas, surinkimas, 2. reguliavimas, nustatymas, suderinimas, 3. įrenginys schema, maketas [2]· sąranka, surinkimas, suderinimas [3]. Στη λιθουανική έκδοση του λειτουργικού συστήματος OS/2 Warp, το setup αποδίδεται με τη συντομότερη μορφή του όρου «συναρμολόγηση» – surinkimo: sąranka. Αυτή η μορφή θα πρέπει να θεωρείται η προτιμώμενη συνώνυμη απόδοση του όρου įrengimas: • ρύθμιση α. setup, configuration, γ. installation, configuration, ρ. установка, компоновка, δηλαδή: 1. Αποσυσκευασία ενός λογισμικού και εγγραφή του στον υπολογιστή, με τη χρήση ειδικών προγραμμάτων εγκατάστασης (Setup). Ο όρος είναι συνώνυμος της εγκατάστασης. 2. Η διάταξη, το σχέδιο, η διαμόρφωση παραμέτρων ενός αντικειμένου. Ειδικοί όροι: • διαμόρφωση σελίδας α. διαμόρφωση σελίδας, γαλλ. mise en page, ρωσ. параметры страницы. Πρόκειται για τη διαμόρφωση των περιθωρίων, του μεγέθους, του προσανατολισμού και της διάταξης της σελίδας· • ρύθμιση εκτυπωτή α. print setup, printer properties, γ. configuration de l’imprimante, ρ. параметры печатающего устройства. Πρόκειται για τη διαμόρφωση των μορφών χαρτιού του εκτυπωτή, των ιδιοτήτων των γραφικών στοιχείων, της ανάλυσης εκτύπωσης και της χρήσης της μνήμης του εκτυπωτή. 92 Αντίθετα, ο όρος συναρμολόγηση τονίζει την ενέργεια: • συναρμολόγηση α. assembly, mounting, γ. assemblage, collection, ρ. сборка. Ο χρήστης μπορεί να τροποποιήσει το εγκατεστημένο πρόγραμμα και να το προσαρμόσει στις ανάγκες του, να αλλάξει τις εντολές ελέγχου του και τις γραμμές εργαλείων (α. toolbars). Για να ονομάσουν αυτή την προσαρμογή, οι μεταφραστές του λειτουργικού συστήματος OS/2 Warp βρήκαν τον λιθουανικό όρο tinkinimas, που αποδίδει πολύ καλά την ουσία και περιλαμβάνεται στο DŽ [5]. Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η χρήση αυτής της κάπως λησμονημένης λέξης: • tinkinimas α. customization, fitting, γ. personnalisation, ρ. на-стройка, подгонка; • εξατομικευμένη εκτύπωση α. customized printing, demand printing, ρ. печа-ние персонализованных изданий. Στο Αγγλορωσικό πολυτεχνικό λεξικό [6], η λέξη setting έχει έως και 20 σημασίες. Στην πληροφορική, οι σημαντικότερες είναι οι εξής: 1. ρ. установка, 12. уставка, 13. установка в состояние “1”. Συνεπώς, στην πληροφορική χρειάζονται τουλάχιστον δύο λιθουανικά ισοδύναμα για την αγγλική λέξη setting. Στα λιθουανικά λεξικά πληροφορικής, η λέξη setting αποδίδεται ως εξής: 1. nustatymas, 2. reguliavimas [1]· 1. įrengimas, montavimas, 2. nustatymas, suderinimas [2]· nustatymas, suderinimas [3]. Ο πληθυντικός τύπος settings [1] είναι ήδη διαφορετικός — παράμετροι ρύθμισης. Δεν υπάρχουν αμφιβολίες σχετικά με την πρώτη σημασία αυτής της λέξης: • ρύθμιση α. setting, adjustment, defining, γ. ajustage, ρ. установка. Πρόκειται για την ενέργεια καθορισμού ή ρύθμισης των παραμέτρων λειτουργίας μιας συσκευής ή ενός προγράμματος: • μηδενική ρύθμιση a. zero setting, zero adjustment, p. ajustage du zéro, r. установка на нуль. Για τη δεύτερη σημασία του setting, του οποίου το ρωσικό ισοδύναμο είναι уставка, η αναζήτηση ελληνικού ισοδύναμου αποδείχθηκε δύσκολη. Στο OS/2 Warp η λέξη αποδίδεται με τον διεθνή όρο παράμετρος, ενώ στη λιθουανική έκδοση του IBM Works συναντάμε ήδη τη λέξη ρυθμίσεις. Χρειάζονται ισοδύναμοι όροι για τον ενικό setting και τον πληθυντικό settings. Ωστόσο, οι λέξεις nuostata και nuostatai δεν είναι κατάλληλες εδώ. Στο DŽ και οι δύο λέξεις έχουν ορισμένες, διαφορετικές σημασίες, που δεν ταυτίζονται με τη σημασία του setting(s): nuostata σημαίνει «πρόθεση ως προς τη συμπεριφορά», nuostatai σημαίνει «κανόνες ενός ιδρύματος ή συλλογή τους». Ένα καλό ισοδύναμο για τη δεύτερη σημασία του setting 93 πρότειναν οι συντάκτες του πεντάγλωσσου λεξικού ραδιοηλεκτρονικής — stata. Ο όρος ταιριάζει καλά με το γαλλικό ισοδύναμο mise au point. Επιτρέπει τη δημιουργία μιας ορολογικής σειράς: • stata, statos a. setting, settings p. mise au point, r. уставка, уставки. Πρόκειται για προκαθορισμένες ρυθμίσεις προγράμματος, ιδιότητες, χαρακτηριστικά ή παραμέτρους συσκευής, καθώς και τιμές επιλογών. Οι ειδικότεροι όροι είναι οι εξής: • μηδενική ρύθμιση a. zero setting, p. mise zéro, r. установка нуля; • ρύθμιση ρελέ a. relay setting, p. mise au point de relais, r. уставка реле; • τιμή ρύθμισης a. set value, p. valeur spécifiée, r. значение уставки; • ρυθμίσεις Windows a. Windows settings, r. установки Windows. Στο [1] θα βρούμε αρκετούς όρους με τη λέξη preset: preset parameter – προκαθορισμένη παράμετρος, preset time – προκαθορισμένος χρόνος. Δύσκολα μπορούμε να αντιληφθούμε τι σημαίνει προκαθορισμένη παράμετρος ή να καταλάβουμε τι είναι προκαθορισμένος χρόνος. Και σε αυτές τις περιπτώσεις θα βοηθούσε η λέξη stata: • παράμετρος προκαθορισμένης ρύθμισης a. preset parameter, r. заранее заданный параметр, • χρόνος αρχικής ρύθμισης a. preset time, r. время предварительной установки. Η ίδια ρίζα υπάρχει και στην άλλη ευρέως χρησιμοποιούμενη στην πληροφορική αγγλική λέξη reset(ting): επαναφορά [1]· επανεκκίνηση [3]· επανεκκίνηση μετά από σφάλμα [4]. Ο όρος αυτός μπλέκεται με έναν άλλο συγγενή, αλλά αμφίσημο όρο, το return: 1. επιστροφή, 2. επαναφορά [1]· 1. επαναφορά, επιστροφή στην αρχική θέση, 2. αντίστροφη διαδρομή, αντίστροφη κίνηση [2]· επαναφορά [3]. Όπως βλέπουμε, συγχέονται οι ενέργειες της αυτόματης επαναφοράς και της εξαναγκασμένης επαναφοράς. Εδώ θα ταίριαζε πολύ ένα παράγωγο παρόμοιο με το stata — atstata: • atstata α. επαναφορά, γ. επανρύθμιση, ρ. επαναφορά, επιστροφή στην αρχική κατάσταση. Πρόκειται για εξαναγκασμένη επαναφορά στην αρχική κατάσταση και επανεκκίνηση ενός συστήματος που έχει υποστεί βλάβη. Οι ειδικότεροι όροι είναι οι εξής: • nulio atstata a. reset to zero, p. remise à zéro, r. возврат к нулю; • συσκευή μηδενισμού a. zero resetting device, p. dispositif de remise à zéro, r. устройство возврата к нулю; • κουμπί μηδενισμού a. resetting key, p. bouton de remise, r. кнопка сброса. 94 Ο όρος επιστροφή a. return, p. retour, r. возврат, выдача результата τονίζει την αυτόματη ή επαναλαμβανόμενη επαναφορά στην αρχική θέση ή περιγράφει την επιστροφή της τιμής μιας συνάρτησης μετά τον υπολογισμό. Εξειδικευμένοι όροι είναι οι εξής: • εντολή επιστροφής a. return instruction, r. команда возврата; • πλήκτρο επιστροφής a. return key, r. клавиша возврата. Η επαναφορά και η επιστροφή δεν πρέπει να συγχέονται με τους ακόλουθους συναφείς όρους: • ανάκτηση a. restore, restoration, recuperation, p. restauration, récupération, r. восстановление, повторное использование. Πρόκειται για την ανάκτηση χαμένων ή μη λειτουργικών αντικειμένων που έχουν μεταφερθεί στον κάδο απορριμμάτων (αγγλ. Recycle Bin), ώστε να καταστούν λειτουργικά. Για παράδειγμα, η ανάκτηση αρχείου ή η ανάκτηση της προηγούμενης κατάστασης παραθύρου. • αποκατάσταση a. recovery, regeneration, repair, p. rétablissement, régénération, r. восстановление, воспроизведение. Πρόκειται για την αποκατάσταση του συστήματος μετά από ατύχημα, την επισκευή μιας ελαττωματικής συσκευής ή δίσκου με τη χρήση λογισμικού ή τη συνεχή αναγέννηση δεδομένων. • αυτοαποκατάσταση a. self-recovery, self-repair, r. самовосстановление; • αναπαραγωγή a. reproduction, p. reproduction, r. воспроизведение. Πρόκειται για την αναπαραγωγή ή απεικόνιση δεδομένων ήχου ή εικόνας που έχουν εγγραφεί σε μαγνητικό ή οπτικό μέσο. Τον ήχο αναπαράγουν η κάρτα ήχου του υπολογιστή και ένα ειδικό πρόγραμμα — πρόγραμμα αναπαραγωγής ήχου ή player. Την εικόνα αναπαράγουν η κάρτα γραφικών, η οθόνη (a. display, p. visu, visuel) και ένα ειδικό πρόγραμμα — πρόγραμμα προβολής εικόνων (a. viewer, p. visionneuse). • ανανέωση a. renewal, refresh, updating, p. rafraîchissement, r. обновление. Πρόκειται για τον επανυπολογισμό αποτελεσμάτων, την παρουσίαση νέων αποτελεσμάτων, την εκ νέου ανάγνωση δεδομένων και την ανανέωση των πεδίων που δημιουργεί ο υπολογιστής. • αναβάθμιση a. upgrading, updating, p. évolution d’un système, mise à niveau, r. совершенствование, модернизация. Βελτίωση, διόρθωση ή εκσυγχρονισμός ενός λογισμικού ή ενός λειτουργικού συστήματος. 95 Κατά τη ρύθμιση ενός προγράμματος ή υπολογιστή, μπορεί να αλλάξουν γενικότερες ρυθμίσεις – status (αγγλ. settings) ή πιο συγκεκριμένες ρυθμίσεις (αγγλ. options). Οι ελληνικές αποδόσεις του δεύτερου όρου ποικίλλουν: option: επιλογή, εναλλακτική, έκδοση [1]· 1. επιλογή, εναλλακτική, έκδοση, 2. προαιρετικό μέσο [2]· προαιρετικό στοιχείο, επιλογή [3]· 1. επιλεγόμενη τιμή, 2. μη υποχρεωτική παράμετρος [4]. Στην πληροφορική απαντά συχνότερα ο πληθυντικός τύπος options, και το [2] τον αποδίδει ήδη ως μέσα. Ο όρος «μέσο» δεν ταιριάζει πολύ εδώ. Η πρώτη σημασία του όρου επιλογή είναι σχεδόν ταυτόσημη με τον όρο choice: επιλογή, εναλλακτική [1]· 1. επιλογή, 2. εναλλακτική, 3. στοιχείο μενού [2]· στοιχείο μενού [3]. Για να αποφευχθεί η αμφισημία, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται δύο μορφές: επιλογή για να περιγραφεί η πράξη της επιλογής και παράμετρος επιλογής για να δηλωθεί η επιλεγμένη τιμή: • επιλογή, διαδικασία επιλογής αγγλ. choice, γαλλ. choix, ρωσ. выбор. Πρόκειται για επιλογή μιας τιμής, κατάστασης, έκτασης ή εντολής από διάφορες διαθέσιμες εναλλακτικές. Οι ειδικότεροι όροι είναι οι εξής: • επιλογή μενού αγγλ. menu selection, menu choice, γαλλ. choix de menu, ρωσ. выбор меню; • επιλογή δρομολόγησης, δρομολόγηση αγγλ. routing, γαλλ. choix de tracé, choix de route, routage, ρωσ. выбор трассы, маршрутизация. Ένας ακόμη όρος θα ήταν ο εξής: • παράμετρος επιλογής, παράμετροι επιλογής αγγλ. option, options, γαλλ. option, options, ρωσ. опция, параметры. Πρόκειται για επιλογή, ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση ενός χαρακτηριστικού, μεγέθους ή ιδιότητας. Οι ειδικότεροι όροι είναι οι εξής: • προεπιλεγμένες παράμετροι αγγλ. defaults options, γαλλ. options par défaut, ρωσ. параметры, выбранные по умолчанию; • επιλογές εκτύπωσης αγγλ. print options, ρωσ. параметры печати; • κουμπί επιλογής αγγλ. option button, radio button, γαλλ. bouton radio, ρωσ. окошко выбора; • πλαίσιο επιλογής, πλαίσιο ελέγχου αγγλ. check box, γαλλ. case cocher, ρωσ. контрольная рамка. Παράλληλα με τον όρο «παράμετρος επιλογής» υπάρχει και ο όρος • παράμετρος αγγλ. parameter, γαλλ. paramètre, ρωσ. параметр. 96 Είναι ένα ποσοτικό μέγεθος που περιγράφει τις ιδιότητες μιας διεργασίας, ενός φαινομένου ή ενός συστήματος και δεν είναι σταθερά ή μεταβλητή. Θα μπορούσε να προστεθεί και ο όρος • παραλλαγή α. variation, variety, π. variante, ρ. вариант, αλλά • αντικατάσταση, έκδοση α. version, π. version, ρ. версия Literatūra 1. Valatkaitė R., Kudirka Z. Informatika. V.; Lietuvos informacijos institutas, 1998. 2. Aiškinamasis anglų–lietuvių kalbų kompiuterijos žodynas. / Red. A. Kirejevas, K.; Smaltija, 1997. 3. Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K.; Technologija, 1995. 4. Informatika ir kompiuterių įranga. Aiškinamasis anglų–lietuvių kalbų žodynėlis. / Parengė V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris, V.; Baltic Amadeus, 1995. 5. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. / Red. kolegija: S. Keinys, J. Klimavičius, J. Paulauskas, J. Pikčilingis, N. Sližienė, K. Ulvydas, V. Vitkauskas. V.; Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. 6. С. М. Барионов, А. Б. Борковский, В. А. Владимиров и др. Большой англо–русский политехнический словарь. Москва:, Русский язык, 1991. Valerijonas ŽALKAUSKAS 97