Dėl „įrengimo“, „sąrankos“, „statos“, „parinkties“ ir artimų terminų vartosenos kompiuterijoje

SVARSTYMAI, SIŪLYMAI ZU INSTALLATION, KONFIGURATION, SETUP, OPTION UND ZUR VERWENDUNG VERWANDTER BEGRIFFE IN DER INFORMATIK In den neuesten Computerprogrammen gibt es zahlreiche auf den ersten Blick verwandte Begriffe oder Befehle. Eine Gruppe davon bilden die englischen Begriffe setting, setup, reset, preset – Ableitungen von der Wurzel set. Synonym zum Begriff setup ist installation, sein Antonym uninstallation. Neben reset werden return, restore, refresh verwendet. Dem Begriff setting stehen die Wörter option, choice nahe. Obwohl diese Begriffe verwandt sind, bezeichnen sie unterschiedliche Konzepte. Die litauischen Entsprechungen dieser Begriffe variieren in den neuesten Wörterbüchern der Informatik, überschneiden sich, vermischen sich oder sind nicht voneinander abgegrenzt. In verschiedenen Büchern und unterschiedlichen Computerfachleute-Gruppen werden verschiedene litauische Entsprechungen derselben englischen Begriffe verwendet. Fachwörterbücher eines einzelnen Bereichs sollten nicht verschiedene Bedeutungen desselben Wortes enthalten, und in einem Wörterbuch sollten nicht zahlreiche litauische Entsprechungen für denselben Begriff stehen. Daher sollten die Bedeutungen der Begriffe besser voneinander abgegrenzt werden. Dem wichtigen englischen Begriff installation entsprechen in den jüngsten Wörterbüchern der Informatik folgende litauische Entsprechungen: įrengimas (Vorgang) [1]; 1. instaliacija, įranga 2. montažas 3. sistema [2]; 1. įrenginys, 2. nustatymas [3]; 1. įdiegimas 2. įstatymas [4]. Obwohl in der schulischen Informatikliteratur die Entsprechung įdiegimas für diesen Begriff verbreiteter ist, lässt sich nur schwer ein Antonym dazu bilden; daher sollte dem Begriff įrengimas der Vorzug gegeben werden. Bei diesem Vorgang wird Software (Softwareprodukt) installiert: • įrengimas, įdiegimas a. installation, setup, p. installation, r. размещение, установка. Es ist das Schreiben eines Softwareprodukts (a. software) in den Computerspeicher. Die Installation wird von speziellen Programmen durchgeführt (a. installer, setup). Während der Installation werden Umfang und Parameter des Softwareprodukts festgelegt; außerdem werden die Parameter des Betriebssystems geändert und angepasst, damit das Produkt auf dem jeweiligen Computer ordnungsgemäß funktioniert. Zu den Unterbegriffen gehören: 91 • darinių įrengimas a. software installation, p. installation de logiciel, r. Inbetriebnahme von Software; • kompiuterio įrengimas a. computer installation, r. Installation einer Rechenmaschine. Daneben gäbe es auch • papildomasis įrengimas, kartotinis įrengimas, a. reinstallation, r. zusätzliche Installation, Neuinstallation. Dies ist eine Ergänzung, Aktualisierung, Korrektur oder erneute Installation des Softwareprodukts. Das Antonym dieses Begriffs wäre: • Deinstallation a. uninstallation, removal r. Entfernen, Beseitigung. Dies ist das Entfernen eines Softwareprodukts vom Computer mit speziellen Mitteln. Bei der Deinstallation werden die Dateien des Produkts entfernt und die ursprünglichen Betriebssystemparameter wiederhergestellt. Der englische Begriff setup wird in den genannten Wörterbüchern wie folgt übersetzt: 1. Montage, 2. Zusammenbau [1]; 1. Installation, Zusammenbau, 2. Regulierung, Einstellung, Abstimmung, 3. Gerät, Schaltplan, Layout [2]; Konfiguration, Zusammenbau, Abstimmung [3]. In der litauischen Version des Betriebssystems OS/2 Warp wird setup mit der kürzeren Form surinkimo – sąranka – übersetzt. Diese Form sollte als bevorzugtes Synonym des Begriffs įrengimas gelten: • Konfiguration a. setup, configuration, p. installation, configuration, r. установка, компоновка, bedeutet: 1. Das Entpacken eines Softwarepakets und seine Installation auf einem Computer mithilfe spezieller Installationsprogramme (Setup). Der Begriff ist ein Synonym für Installation. 2. Der Entwurf, das Schema oder die Parameterkonfiguration eines bestimmten Objekts. Fachbegriffe: • Seiteneinrichtung a. page setup, p. mise en page, r. параметры страницы. Das sind die Einstellungen für Seitenränder, Größe, Ausrichtung und Layout der Seite; • Druckereinrichtung a. print setup, printer properties, p. configuration de l’imprimante, r. параметры печатающего устройства. Das sind die Einstellungen für Papierformate des Druckers, Eigenschaften grafischer Elemente, Druckauflösung und Nutzung des Druckerspeichers. 92 Der Begriff Zusammenbau hingegen hebt die Handlung hervor: • Zusammenbau a. assembly, mounting, p. assemblage, collection, r. сборка. Ein installiertes Programm kann der Benutzer ändern und an seine Bedürfnisse anpassen, seine Steuerbefehle und Symbolleisten (a. toolbars) ändern. Für diese Anpassung fanden die Übersetzer des Betriebssystems OS/2 Warp einen sehr treffenden litauischen Begriff, tinkinimas, der im DŽ [5] verzeichnet ist. Die Verwendung dieses etwas in Vergessenheit geratenen Wortes sollte gefördert werden: • Anpassung a. customization, fitting, p. personnalisation, r. на-стройка, подгонка; • personalisiertes Drucken a. customized printing, demand printing, r. печа-ние персонализованных изданий. Im englisch-russischen polytechnischen Wörterbuch [6] hat das Wort setting nicht weniger als 20 Bedeutungen. In der Informatik sind davon folgende besonders wichtig: 1. r. установка, 12. уставка, 13. установка в состояние “1”. Daher braucht man in der Informatik mindestens zwei litauische Entsprechungen des englischen Wortes setting. In litauischen Informatikwörterbüchern finden sich für setting folgende Bedeutungen: 1. nustatymas, 2. reguliavimas [1]; 1. įrengimas, montavimas, 2. nustatymas, suderinimas [2]; nustatymas, suderinimas [3]. Die Pluralform settings [1] hat bereits eine andere Bedeutung – nustatymo parametrai. Über die erste Bedeutung dieses Wortes besteht kein Zweifel: • Einstellung a. setting, adjustment, defining, p. ajustage, r. установка. Das ist der Vorgang, bei dem die Betriebsparameter eines Geräts oder Programms festgelegt oder angepasst werden: • Nulleinstellung a. zero setting, zero adjustment, p. ajustage du zéro, r. установка на нуль. Für die zweite Bedeutung von setting, deren russische Entsprechung уставка lautet, wurde nur schwer eine litauische Entsprechung gefunden. In OS/2 Warp wird dieses Wort durch das Internationalismuswort parametras übersetzt; in der litauischen Version von IBM Works finden wir bereits nuostatas. Es werden Entsprechungen im Singular für setting und im Plural für settings benötigt. Die Wörter nuostata und nuostatai eignen sich jedoch hier nicht. Im DŽ haben beide Wörter festgelegte, voneinander verschiedene Bedeutungen, die nicht mit der Bedeutung von setting(s) übereinstimmen: nuostata bedeutet eine Einstellung zum Verhalten, nuostatai bedeutet die Regeln einer Institution oder deren Gesamtheit. Eine gute Entsprechung für die zweite Bedeutung von setting 93 schlugen die Bearbeiter des fünfsprachigen Wörterbuchs der Radioelektronik vor: stata. Der Terminus passt gut zur französischen Entsprechung mise au point. Er ermöglicht die Bildung eines Terminologiesystems: • stata, statos a. setting, settings p. mise au point, r. уставка, уставки. Damit sind festgelegte Programme, Eigenschaften, Merkmale oder Parameter eines Geräts sowie Optionswerte und -einstellungen gemeint. Die Unterbegriffe lauten: • Nulleinstellung a. zero setting, p. mise zéro, r. установка нуля; • Relais-Einstellung a. relay setting, p. mise au point de relais, r. уставка реле; • Einstellwert a. set value, p. valeur spécifiée, r. значение уставки; • Windows-Einstellungen a. Windows settings, r. установки Windows. In [1] finden wir mehrere Termini mit dem Wort preset: preset parameter – voreingestellter Parameter, preset time – voreingestellte Zeit. Es ist kaum vorstellbar, was ein voreingestellter Parameter bedeutet oder was unter voreingestellter Zeit zu verstehen ist. Auch in diesen Fällen wäre das Wort stata hilfreich: • Parameter mit Voreinstellung a. preset parameter, r. заранее заданный параметр, • Zeit der Voreinstellung a. preset time, r. время предварительной установки. Dieselbe Wurzel hat auch das andere, in der Computertechnik weit verbreitete englische Wort reset(ting): Rücksetzung [1]; Rücksetzen auf den Anfangszustand [3]; Neustart [4]. Dieser Terminus überschneidet sich mit einem anderen verwandten, aber mehrdeutigen Terminus return: 1. Rückgabe, 2. Rücksetzung [1]; 1. Rückkehr, Rückkehr in die Ausgangsposition, 2. Rückweg, Rücklauf [2]; Rücksetzung [3]. Wie wir sehen, werden der Vorgang der selbsttätigen Rückkehr (Rücksetzung) und der erzwungenen Rückführung miteinander verwechselt. Hier wäre eine Ableitung ähnlich wie stata sehr passend – atstata: • Rücksetzung a. reset(ting), p. remise au point, r. сброс, возврат в исходное состояние. Dies ist die erzwungene Rückführung in den Ausgangszustand, ein erneuter Start des gestörten Systems. Die Unterbegriffe lauten: • Nullrücksetzung a. reset to zero, p. remise à zéro, r. возврат к нулю; • Nullstellvorrichtung a. zero resetting device, p. dispositif de remise à zéro, r. устройство возврата к нулю; • Rückstelltaste a. resetting key, p. bouton de remise, r. кнопка сброса. 94 Der Begriff Rückkehr a. return, p. retour, r. возврат, выдача результата betont die selbsttätige oder wiederholte Rückkehr in die Ausgangsposition oder bezeichnet die Rückgabe des Funktionswerts nach einer Berechnung. Zu den spezifischen Begriffen gehören: • Rückkehrbefehl a. return instruction, r. команда возврата; • Rückkehrtaste a. return key, r. клавиша возврата. Rückstellung und Rückkehr sollten nicht mit den folgenden verwandten Begriffen verwechselt werden: • Wiederherstellung, Wiedergewinnung a. restore, restoration, recuperation, p. restauration, récupération, r. восстановление, повторное использование. Dies ist die Wiederherstellung verlorener oder in den Papierkorb (engl. Recycle Bin) verschobener, nicht funktionsfähiger Objekte, sodass sie wieder funktionsfähig werden. Beispiele sind die Wiederherstellung einer Datei oder eines früheren Fensterzustands. • Wiederherstellung, Wiederaufbau a. recovery, regeneration, repair, p. rétablissement, régénération, r. восстановление, воспроизведение. Dies bezeichnet die Wiederherstellung des Systems nach einem Absturz, die softwaregestützte Reparatur eines beschädigten Geräts oder Datenträgers beziehungsweise die fortlaufende Regenerierung von Daten. • Selbstwiederherstellung a. self-recovery, self-repair, r. самовосстановление; • Wiedergabe a. reproduction, p. reproduction, r. воспроизведение. Dies bezeichnet die Wiedergabe und Darstellung von Audio- oder Videodaten, die auf einem magnetischen oder optischen Datenträger gespeichert sind. Der Ton wird von der Soundkarte des Computers und einem speziellen Programm – Audioplayer oder Abspielprogramm – wiedergegeben. Das Bild wird von der Grafikkarte und dem Bildschirm des Computers (a. display, p. visu, visuel) sowie einem speziellen Programm – Bildbetrachter (a. viewer, p. visionneuse) dargestellt. • Erneuerung, Aktualisierung a. renewal, refresh, updating, p. rafraîchissement, r. обновление. Dies bezeichnet die Neuberechnung von Ergebnissen, die Ausgabe neuer Ergebnisse, das erneute Einlesen von Daten sowie die Aktualisierung der vom Computer erzeugten Felder. • Weiterentwicklung a. upgrading, updating, p. évolution d’un système, mise à niveau, r. совершенствование, модернизация. Dies ist eine Verbesserung, Korrektur oder Modernisierung von Software oder Betriebssystemen. 95 Beim Abstimmen eines Programms oder Computers können allgemeinere Einstellungen – status (engl. settings) oder detailliertere Einstellungen (engl. options) geändert werden. Für den letztgenannten Begriff gibt es verschiedene litauische Entsprechungen: option: pasirinktis, variantas, versija [1]; 1. pasirinktis, variantas, versija, 2. neprivaloma priemonė [2]; fakultatyvas, opcija, pasirinktis [3]; 1. pasirenkamoji reikšmė, 2. nebūtinas parametras [4]. In der Informatik kommt häufiger die Pluralform options vor; [2] gibt sie bereits mit priemonės wieder. Der Begriff priemonė passt hier nicht besonders gut. Die erste Bedeutung des Begriffs pasirinktis ist beinahe identisch mit dem Begriff choice: pasirinkimas, variantas [1]; 1. pasirinkimas, 2. variantas 3. meniu punktas [2]; meniu punktas [3]. Um Eindeutigkeit zu gewährleisten, sollten zwei Formen verwendet werden: pasirinktis zur Bezeichnung des Auswahlvorgangs und parinktis zur Bezeichnung des ausgewählten Werts: • pasirinktis, pasirinkimas engl. choice, frz. choix, russ. выбор. Dies ist die Auswahl eines Werts, einer Einstellung, eines Umfangs oder eines Befehls aus mehreren möglichen Varianten. Die spezifischen Begriffe lauten: • meniu pasirinktis engl. menu selection, menu choice, frz. choix de menu, russ. выбор меню; • trasos pasirinktis, trasuotė, kelvada engl. routing, frz. choix de tracé, choix de route, routage, russ. выбор трассы, маршрутизация. Ein weiterer Begriff wäre: • parinktis, parinktys engl. option, options, frz. option, options, russ. опция, параметры. Dies ist die Auswahl, Aktivierung oder Deaktivierung einer Eigenschaft, Größe oder Charakteristik. Die spezifischen Begriffe wären: • numatytosios parinktys engl. defaults options, frz. options par défaut, russ. параметры, выбранные по умолчанию; • spaud os parinktys engl. print options, russ. параметры печати; • parinkties akutė engl. option button, radio button, frz. bouton radio, russ. окошко выбора; • parinkties langelis, varnelės langelis engl. check box, frz. case cocher, russ. контрольная рамка. Neben parinktis gibt es noch den Begriff • parametras engl. parameter, frz. paramètre, russ. параметр. 96 Dies ist eine quantitative Größe, die die Eigenschaften eines Vorgangs, eines Phänomens oder eines Systems beschreibt und weder eine Konstante noch eine Variable ist. Daneben gäbe es auch die Begriffe • Variante a. variation, variety, p. Variante, r. вариант, usw. • Austausch, Version a. version, p. version, r. версия Literatūra 1. Valatkaitė R., Kudirka Z. Informatika. V.; Lietuvos informacijos institutas, 1998. 2. Aiškinamasis anglų–lietuvių kalbų kompiuterijos žodynas. / Red. A. Kirejevas, K.; Smaltija, 1997. 3. Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K.; Technologija, 1995. 4. Informatika ir kompiuterių įranga. Aiškinamasis anglų–lietuvių kalbų žodynėlis. / Parengė V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris, V.; Baltic Amadeus, 1995. 5. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. / Red. kolegija: S. Keinys, J. Klimavičius, J. Paulauskas, J. Pikčilingis, N. Sližienė, K. Ulvydas, V. Vitkauskas. V.; Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. 6. С. М. Барионов, А. Б. Борковский, В. А. Владимиров и др. Большой англо–русский политехнический словарь. Москва:, Русский язык, 1991. Valerijonas ŽALKAUSKAS 97