V. Mykolaičio-Putino literatūrologijos terminai su „-inis“, „-ė“ formos dėmenimis

Alvydas UMBRASAS معهد اللغة الليتوانية مصطلحات ف. ميكولايتيس-بوتيناس في علم الأدب ذات المكوّنات على صيغة -inis، -ė تسعى هذه المقالة إلى الالتفات إلى مجال نسيه علماء المصطلحات إلى حد بعيد، وهو مصطلحات علم الأدب، وبالتحديد إلى نوع واحد من مصطلحات هذا المجال: المصطلحات المركبة التي يُعبَّر عن مكوّنها المطابِق بصفة على صيغة -inis, -ė. وقد جُمعت مادة البحث من نصوص ف. ميكولايتيس-بوتيناس في علم الأدب1. وكان اختيار المؤلف مدفوعًا بالرغبة في حصر المادة المدروسة، وبالسعي إلى النظر في نصوص النصف الأول من هذا القرن؛ ويُعدّ ف. ميكولايتيس-بوتيناس أحد أبرز علماء الأدب في تلك الفترة. ولأن المادة جُمعت لا من المعاجم، بل من نصوص مؤلف واحد، فهي ليست وافرة جدًا. وقد عُثر على 191 مصطلحًا مركبًا في علم الأدب، يرد فيه مكوّن تابع واحد أو مكوّنان بصيغة الصفة -inis, -ė. ويمثل هذا العدد إجمالي عدد التراكيب، أما الكلمات التي تؤدي وظيفة المكوّن الرئيس أو التابع فهي أقل، لأن بعض المكوّنات تتكرر في المصطلحات. ويشير تغيّر المكوّن التابع مع بقاء المكوّن الرئيس نفسه إلى مصطلحات نوعية (تعكس أنواع المدلول). مثال: متمحورة حول الذات (NLL 41, R VIII 356) // طبيعية (R VIII 444) // فكرية (R VIII 344) // فردية (NLL 41, R VIII 356) // اعترافية (NLL 41) // وطنية (NLL, LE 86, R VIII 325) // شبه حماسية (R VIII 362) غنائية. ومن هذه المصطلحات يمكن أيضًا اشتقاق صفة على صيغة -inis, -ė من المكوّن الرئيس، فتتحول إلى مكوّن تابع في مصطلحات أخرى، وتسمّي المفاهيم النوعية لتلك المدلولات. مثال: وصف غنائي NLL 36، أغنية غنائية LE 113، حوار غنائي VD 39، قصيدة غنائية R VIII 11، بطل غنائي R VIII 310، انطباع غنائي LE 213، تجربة غنائية R VIII 11، مدخل غنائي NLL 269، عمل غنائي R VIII 206، إبداع غنائي R VIII 356، مزاج غنائي VD 43، غنائية 1شُرحت اختصارات المصادر في نهاية البحث؛ وتشير الأرقام العربية الواردة في النص بجانب الاختصارات إلى الصفحات؛ أما الأرقام الرومانية بجانب NLL فتدل على صفحات المقدمة (وهذا هو الوارد في الأصل). وقد بُذل جهد لتسجيل ورود واحد لكل مصطلح في الكتاب (عادةً أول ورود). 78 الشعر R VIII 321، النثر الغنائي LE 213. وتختلف هذه المصطلحات عن سائر التراكيب اللفظية (الحرة) اختلافًا خاصًا، إذ يمكنها أن تؤدي وظيفة تواصلية مستقلة تمامًا؛ وبعبارة أخرى، تكون الصفة التي تؤدي وظيفة مكوّن في المصطلح محددةً دلاليًا بدرجة أكبر من الصفة التي تُستعمل استعمالًا حرًا. من حيث البنية، تنقسم المصطلحات المتاحة ذات الصيغة -inis, -ė إلى مجموعتين: مصطلحات ثنائية الكلمات ومصطلحات ثلاثية الكلمات (لم يُعثر في المادة المدروسة على مصطلحات تضم أكثر من نعتين بصيغة -inis, -ė). وتشكل المصطلحات الثنائية الغالبية، إذ يبلغ عددها 175، في مقابل 16 مصطلحًا ثلاثي الكلمات فقط (والمقصود هنا المصطلحات التي تتضمن صفتين بصيغة -inis, -ė؛ أما المصطلحات المركبة التي تضم مكوّنات تابعة بصيغة -inis, -ė وبصيغ أخرى فلا تُناقش، لأن بنيتها مختلفة وينبغي تناولها على نحو آخر). تتسم وظيفة المكوّنات المصطلحية ذات الصيغة -inis, -ė بتنوع كبير. وقد اشتُق جزء كبير من هذه المشتقات ذات اللاحقة -inis, -ė من مصطلحات أحادية الكلمة. وغالبًا ما تكون مصطلحات علم الأدب أحادية الكلمة غير ليتوانية (وتشير البيانات المتاحة إلى أن نحو 70% من مصطلحات ف. ميكولايتيس-بوتيناس في علم الأدب، المكوّنة من كلمة واحدة، غير ليتوانية الأصل)، لذا ليس مستغربًا أن يكون الجذر الأساس للكلمة التي تؤدي وظيفة النعت في ما لا يقل عن 150 مصطلحًا ثنائي الكلمات غير ليتواني، مع صيغة -inis, -ė. ويمكن تمييز ثلاثة أنواع من هذه الجذور الأساس: غير مشتقة، ولاحقة، وسابقة. ولسوء الحظ، لا يسهل في جميع الحالات تحديد ما إذا كان الجذر ذا لاحقة أم لا. ويمكن حتى استشفاف طرائق اشتقاق مميزة (انظر أدناه). في بعض الصفات غير الليتوانية، يكون الجذر الأساس بصيغة -inis, -ė غير مشتق بوضوح (والأدق أنه يؤدي في اللغة الليتوانية وظيفة جذر أولي، مع أنه قد يكون مشتقًا في لغة الأصل). وغالبًا ما يُعتمد على اسم. مثال: شطر كوريي (من: كورياس) R VIII 177، نهاية دكتيلية (من: دكتيلوس) NLL 306، مسرحية درامية (من: دراما) R VIII 336، أغنية ملحمية (من: ملحمة) LE 158، قصيدة هجائية (من: هجاء) R VIII 450، غنائية فكرية (من: فكرة) R VIII 344، غنائية فردية (من: فرد) NLL 41, R VIII 444، إنشاد يامبي (من: يامب) R VIII 180، صيغة كانتاتية (من: كانتاتا) NLL 252، أسلوب استعاري (من: استعارة) R VIII 468، غنائية وطنية (من: وطني) NLL 5, LE 86, R VIII 325، شعر بروليتاري (من: بروليتاري) R VIII 446، مشهد ساخر (من: سخرية) NLL 316، دراما رمزية (من: رمز) 79 R VIII 400، شكل مقطعي (: مقطع) NLL 252، وزن نَبْري (: نبرة) R VIII 346. ترتكز عدة مشتقات ليتوانية ذات الصيغة -inis, -ė على صفة. مثال: إبداع تجريدي (: تجريدي) VD 40، تناغم متقاطع (: متقاطع2) R VIII 175. قد لا يكون للكلمة غير الليتوانية ذات الصيغة -inis, -ė كلمة أساس في اللغة الليتوانية. فعلى سبيل المثال، في مصطلحي النظم المقطعي NLL 173، والعَروض المقطعي R VIII 345، يستند العنصر silabinė إلى الكلمة اليونانية syllabe (مقطع)، لكن لا توجد اليوم صيغة ليتوانية مستعارة لهذه الكلمة. لذلك يُعدّ silabinis, -ė كلمةً مكيّفة بإضافة لاحقة. ومن العناصر التابعة غير المألوفة تمامًا في المصطلحات ذات الكلمتين العنصر dramатinis, -ė، الذي له ساق أساس غير مشتقة. ومن الناحية الشكلية، يُعدّ هذا العنصر تزامنيًا في الليتوانية مشتقًا من drama، لكن dramat- هو ساق الكلمة اليونانية (باليونانية drama, dramatos). مثال: صراع درامي VD 27، أدب درامي NLL 411, LE 161، ثلاثية درامية LE 200, VD 47. وهذا يدل على أن المشتق لم يُصَغ مباشرة في الليتوانية، بل اقتُبس من لغة أخرى. أما الصيغة الليتوانية فهي draminis, -ė. وتتميز على نحو خاص العناصر التابعة في المصطلحات المشتقة من صفة غير ليتوانية ذات الصيغة -inis, -ė، إذ لها ساق أساس ذات لاحقة. وتحليل اشتقاق هذه المصطلحات غير مألوف بعض الشيء، لأن لاحقة ساق الأساس لا تنتقل دائمًا إلى المشتق. فعلى سبيل المثال، تشير جميع القواعد النحوية الشاملة إلى أن صيغ الصفات ذات اللاحقة -inis, -ė، عند اشتقاقها من الكلمات الدولية التي تحوي الصيغتين -ij-, -ik-، غالبًا ما تُحذف منهما هاتان الصيغتان (مثلًا DLKG, 210; LKG I, 573). وهذه الظاهرة مهمة في المصطلحات. وتضم المادة المدروسة عددًا غير قليل من المصطلحات ذات الكلمتين التي فقد عنصرها التابع هاتين الصيغتين. مثلًا، بعد حذف الصيغة -ij-: أدب تحريضي LE 124، تصوير استعاري VD 20، قصة توراتية LE 214، غنائية وجدانية R VIII 344، قول مأثور فلسفي NLL 129، مأساة تاريخية LE 211، ترنيمة دينية NLL 135, R VIII 252. 2 ويمكن أيضًا اعتبار الاسم kryžma كلمةً أساسًا. 80 وتوجد كذلك عناصر كثيرة حُذفت منها الصيغة -ik-، مثل: وصف تحليلي (: تحليل³) NLL 32، نثر تعليمي (: تعليم) NLL 46، صيغة كلاسيكية (: كلاسيكية) NLL 252، بطل غنائي (: غنائية) R VIII 310، أسلوب بلاغي (: بلاغة) R VIII 143، شعر رومانسي (: رومانسية) NLL5, LE 74، هجاء سياسي (: سياسة) NLL 162, LE 213، إلخ. تُحذف أحيانًا صيغة أخرى أيضًا، مثل: أدب منحط (: الانحطاط) R VIII 446. ويمكن كذلك اشتقاق العنصر romantinis, -ė شكليًا ودلاليًا من كلٍّ من romantika وromantizmas. يمكن اعتبار العملَ المرتبط بهذا الاختزال نوعًا مستقلًا من الاشتقاق اللفظي وتسميته عملًا تفكيكيًا⁴. لكن، وفقًا لـ V. Urbutis، من الأنسب ألا تُعَدّ هذه الظاهرة طريقة اشتقاقية خاصة، بل أن تُدرج ضمن الظواهر الاشتقاقية الثانوية، وأن يُتحدث لا عن نمط اشتقاق، بل عن سيقان أساس مفككة (Urbutis V. 1978, 206). ومن المفيد عند تناول هذه المصطلحات اللغوية الأدبية أن نذكر أيضًا مفهوم الساق المرتبطة⁵. ومن الواضح أن ساق الأساس في بعض الصفات ذات الصيغة -inis, -ė لا تُستعمل من دون لواحق؛ لذلك يمكن ذكر السيقان المرتبطة alegor-, bibl-, emoc-, lyr-, polit-, romant-, traged- وغيرها. وبما أنها أولية، فهي لا تؤدي وظيفة مستقلة في اللغة الليتوانية. وثمة قسم من المشتقات ذات الصيغة -inis, -ė، التي لها ساق أساس ذات لاحقة، يختلف قليلًا؛ إذ يحتفظ في المشتق نفسه بلاحقة ساق الأساس (أو بإحدى اللاحقتين). وتشكل المشتقات ذات الصيغة -inis, -ė التي تضم اللاحقة -ist- الموروثة من ساق الأساس مجموعةً كبيرةً. مثال: عمل أدبي قصصي R VIII 49، مقالة فكاهية R VIII 450، جدل صحفي LE 211، وسيلة أسلوبية NLL 36. لكن هذه كلها أيضًا لها ساق أساس مفككة، فقدت الصيغة -ik-، قارن: beletristinis – beletris- ³ يمكن اشتقاقها أيضًا من الناحية الصرفية من analizė، غير أن التناوب غير المألوف z:t يدل على أن analitinis قد نُقل مباشرةً من لغة أخرى، ثم رُبط لاحقًا بالكلمة analizė. ⁴ Žr. Urbutis V. 1978, 125. V. Urbutis sutinka ir su P. Zvolinskio siūlymu dez integracinės (dez integralinės) derivacijos terminu (ten pat, p. 204–205). ⁵ تُسمّى الساق المرتبطة (أو المتصلة) ساقًا تختلف عن الساق المستقلة (الحرة) في أنها لا تكوّن بمفردها ساق الكلمة (ولا ساق التصريف)، وأنها ترد دائمًا (بوصفها ساقًا أولية) مقترنةً بلاحقة أو سابقة أو ساق أخرى (Urbutis V. 1978, 121). 81 تيكا، والفكاهيّ — الفكاهة. والاشتقاق من beletristas, humoristas موضع شك من حيث الدلالة الاشتقاقية. يصعب كثيرًا تفسير بعض الصفات ذات اللاحقة -ist-. من أمثلتها: الأسلوب الانطباعي LE 213، الواقعية الوضعية NLL 382، العمل الواقعي VD 45، الشعر الاشتراكي R VIII 446. من الناحية الشكلية، تتخذ هذه الصفات جذرًا أساسيًا من أسماء تدل على أسماء أشخاص (impresionistas, pozityvistas)، لكن من الناحية الدلالية ينبغي اشتقاقها من impresionizmas, pozityvizmas. وينبغي ألا ننسى أن علاقة الأصل المتبادل بين كلمات من طراز impresionizmas – impresionistas ليست واضحة تمامًا، ويُلحظ أحيانًا وجود تحفيز متبادل (Urbutis V. 1978, 127). ومن الصعب تفسير ظهور -ist- في صفة ذات اللاحقة -inis, -ė من منظور اللغة الليتوانية، ولا سيما أن الصفات ذات اللاحقة -inis, -ė لا تُشتق من أسماء ذات بنية اشتقاقية واضحة (عائق أول) تدل على أسماء أشخاص أو فاعلين (عائق ثانٍ) (Kniūkšta P. 1976, 19–20). وعليه، فمن المرجح جدًا أن هذه الصفات قد انتقلت مباشرة من لغات أخرى (وقد صُبغت بصبغة ليتوانية نحويًا بإلحاق اللاحقة -inis, -ė)، وأن البحث عن كلمة أساسية لها ليس إلا مسألة شكلية. في اشتقاقين ذوي اللاحقة -inis, -ė، تشتمل الجذور الأساسية على اللاحقتين -acija, -encija (وتُعَدّ هاتان لاحقتين في DLKG، 99 وغيرها)، مثل: قصيدة إهدائية (: dedikacija) R VIII 449، أسلوب مراسلاتي (: korespondencija) NLL 163. وتبقى في المشتقات العناصر -ac-, -enc-. وهذا يدعو إلى التفكير فيما إذا كان ينبغي أن نلحظ في الجذر الأساسي لاحقتين، أو أن نتعامل مع -acija, -encija بوصفهما لاحقتين موسعتين (أو مركبتين)⁶. وفي هذه الحالة، يُرجح أن علينا أن نقرر أن نصف اللاحقة يختفي في الاشتقاق ذي -inis, -ė بفعل التفكك. وهذا من شأنه أن يؤيد الرأي القائل إن -ij- (وكذلك -ik-) يُحذف لا بقدر ما هو عنصر صرفي، بل باعتباره عنصرًا صوتيًا يُكوّن تجمعات صوتية عسيرة النطق (Kniūkšta P. 1976, 21). من النادر أن يكون للجذر الأساسي في المكوّن التابع غير الليتواني ذي اللاحقة -inis, -ė في مصطلحات المادة المدروسة صورة غير متفككة. والاستثناء هو المكوّنان الشائعان نسبيًا كلاسيكيّ، -ة (: كلاسيكا)، وأدبيّ، -ة (: أدب)، اللذان يحتويان أيضًا على اللاحقتين -ūr-, -ik-. مثلًا: أدب كلاسيكي 6 Apie tokias priesagas yra užsiminęs V. Urbutis (1978, 216–219). 82 أدبيّ R VIII 245، الشعر الكلاسيكي R VIII 425، رسالة أدبية NLL 7، الرومانسية الأدبية LE 72، مسودة أدبية NLL V، النوع الأدبي LE 47. وتجدر الإشارة على نحو مستقل إلى مشتقات -inis, -ė التي يكون جذرها الأساسي صفةً مشتقةً بلاحقة. وينتقل إلى المشتق عنصر تشكيل الصفة غير الليتوانية -al-⁷. مثلًا: مقطوعة موسيقية (: موسيقى) NLL 415، أدب أصيل (: أصيل) R VIII 403، ميلودراما عاطفية (: عاطفي) LE 30. وهذه المشتقات غير مقبولة في الاستعمال المعاصر (KPP, 18–19, 96–97). من بين مصطلحات V. Mykolaičio-Putino في علم الأدب المؤلفة من كلمتين، والتي تضم مكوّنًا تابعًا غير ليتواني ذي اللاحقة -inis, -ė، تشكّل مجموعةً صغيرةً مستقلةً المصطلحاتُ التي يستند فيها المشتق ذو -inis, -ė8 إلى كلمة غير ليتوانية تشبه مشتقات السوابق (أو الكلمات المركبة). مثلًا: قصيدة تحليل ذاتي R VIII 328، عمل سيريّ R VIII 420، قصيدة متمحورة حول الذات R VIII 334، شعر غنائي شبه حماسي R VIII 362، الشعر شبه الكلاسيكي NLL 5. غير أن هذه المشتقات ذات -inis, -ė جميعها لها أيضًا جذر أساسي متفكك. عدد المصطلحات ذات الكلمتين في المادة المدروسة التي تتضمن مكوّنًا تابعًا ليتوانيًا ذا اللاحقة -inis, -ė قليل — إذ لا يتجاوز 25 مصطلحًا بهذا المكوّن التابع (مقابل 150 مصطلحًا ذات مكوّن غير ليتواني). ومعظم مشتقات -inis, -ė الليتوانية في نصوص V. Mykolaičio-Putino مشتقة من أسماء. والأسماء الأساسية متنوعة؛ وتسود الأسماء المشتقة بلاحقة، مثل: المنهج الإبداعي (: الإبداع) VD 48، الأدب السوفيتي (: المجلس) R VIII 374، الشعر الغنائي المجتمعي (: المجتمع) NLL 292، الشعر الغنائي الطبيعي (: الطبيعة) R VIII 444، الشعر الغنائي الاعترافي (: الاعتراف) NLL 41, R VIII 356، وكذلك الأسماء الأولية، مثل: النظم المقطعي (: المقطع) R VIII 176، الملحمة القومية (: الأمة) LE 151. وينبغي أيضًا تمييز الأسماء الأساسية المشتقة باللواحق الإعرابية. مثلًا: الأدب الجميل (: الجمال) 7 يمكن الحديث عن لاحقة مركبة -alinis, -ė، لكن عنصر التشكيل -al- ينتمي في هذه الحالات إلى الكلمة الأساسية. ويبدو أن الدراماتورجيا المسرحية LE 222 وحدها مشتقة من teatras، لا من teatralus ar teatralas. 8 ليس من المنطقي اعتبار هذه المكوّنات مشتقات سوابق، لأنها نادرًا ما تُشتق من صفات مشتقة؛ فضلًا عن ذلك، فإن معنى الاشتقاق يؤيد طريقة الاشتقاق المختارة. 83 R VIII 393، الشخصية الرئيسية (: الأساس) R VIII 202. أساس المشتقات ذات الصلة بعدة كلمات هو اسم مسبوق ببادئة (الأدب العالمي (: العالم) NLL III, R VIII 42) أو اسم مركب (نظام الوزن الشعري (: بناء الأبيات) R VIII 140, عنصر فولكلوري (: الفولكلور) R VIII 527). المشتقات الليتوانية ذات اللاحقة -inis, -ė المصوغة من أقسام كلام أخرى نادرة للغاية في مادة الدراسة. ولا نجد سوى مصطلح واحد من كل نوع، يستند عنصره التابع إلى اسم المفعول الماضي، أو الضمير، أو المصدر: كتابات مترجمة (: مترجم) R VIII 164، الأدب العام (: الجميع) R VIII 426، دراما قابلة للقراءة (: يقرأ9) LE 222. لكن في المصطلحين الأخيرين ينبغي تمييز المتغيرين -uotinis, -ė, -tinis, -ė، لا اللاحقة -inis, -ė. لم يُعثر في مادة الدراسة إلا على 16 مصطلحاً من مصطلحات علم الأدب المؤلفة من ثلاث كلمات (تضم صفتين باللاحقة -inis, -ė). وتتكون عناصر المصطلحات، بوجه عام، من الصفات نفسها الواردة في المصطلحات ذات الكلمتين (وكثير منها غير ليتواني، ومشكلات الاشتقاق متماثلة). وفي أغلب الحالات (10)، يكون لكلتا الصفتين جذر أساس غير ليتواني. مثلاً: أغنية تحريضية ثورية NLL 202، صيغة حوارية درامية LE 112، أسلوب عاطفي خطابي NLL47، مشهد ملحمي درامي NLL 39، مأساة تاريخية وطنية NLL 415، نوع أدبي درامي VD 77، نظم عروضي كلاسيكي NLL 173، قصيدة سياسية معارضة R VIII 432، أدب دعائي وطني NLL 366، وزن تروكي إيقاعي R VIII 177. وعلى نحو أقل شيوعاً بكثير، يكون جذر إحدى الصفتين ليتوانياً والأخرى غير ليتواني (5)، مثلاً: استعارة طبيعية وطنية NLL 39، شعر غزلي إيروتيكي NLL 212, R VIII 356، أيديولوجيا وطنية قومية NLL 3، نظم مقطعي إيقاعي R VIII 140، أغنية اجتماعية وطنية LE 10. وفي حالة واحدة فقط كانت الصفتان ليتوانيتين: مترية شعرية كتابية R VIII 369. إن الحديث عن دلالة عناصر مصطلحات علم الأدب لدى V. Mykolaitis-Putinas ذات اللاحقة -inis, -ė ينطوي على إشكال كبير. ومع أن الصفات ذات 9 لا يُستبعد أن تكون skaitytinė مبنية على اسم مفعول (skaitytas)، لكن المصدر يبدو أرجح من حيث الدلالة الاشتقاقية: «مخصّص للقراءة». 84 -inis, -ė reikšmės yra nemažai tyrinėtos, dažniausiai analizuojami lietuviškos kilmės būdvardžiai, o apie būdvardžius, turinčius nelietuvišką pamatinį kamieną, neretai nutylima, apsiribojama vos vienu kitu pavyzdžiu. Yra žinoma, kad būdvardžių su -inis, -ė reikšmė kyla iš vedinio pamatinio žodžio, bet kartu yra ir labai susijusi su žodžiu, kuriam tas būdvardis priklauso10 (šiuo atveju tai būtų termino pagrindinis dėmuo) (Kniūkšta P. 1976, 56–59). Kai šie dėmenys reiškia konkrečius dalykus, apie reikšmes kalbėti lengviau, tačiau V. Mykolaičio-Putino literatūrologijos terminai dažniausiai yra nelietuviškos kilmės ir reiškia abstrakčias sąvokas, todėl nustatyti dėmenų su -inis, -ė reikšmę, remiantis vedinio santykiu su pamatiniu ir priklausomuoju žodžiu, yra sunku, nematyti aiškių semantinių tipų. Operuojant abstrakčiomis ir griežtai neapibrėžtomis sąvokomis, nelengva ir griežtai atriboti funkcinę ir leksinę reikšmes. Vis dėlto tiriamojoje medžiagoje galima skirti keletą dėmenų su -inis, -ė reikšmės tipų, būtent: 1. صفات تدل على تركيب الشيء الذي تعبّر عنه الكلمة الرئيسية في المصطلح أو بنيته أو مبدأ تأليفه، أي «مؤلَّف مما تشير إليه الكلمة الأساس (أو وفقاً للمبدأ الذي تدل عليه)». (تقترب هذه الصفات إلى حد ما من الدلالة المادية المعمّمة النموذجية للصفات ذات اللاحقة -inis, -ė.) مثلاً: تروكيّة «مؤلّفة من تروكيات» شطر R VIII 177، نهاية دكتيلية NLL 306، رباعية يامبية NLL 255، زوجي «مؤلَّف على أساس الأزواج» تناغم R VIII 175، وزن مقطعي R VIII 370، نظم إيقاعي R VIII 140. وقد تقترب الصفات المشتقة من الصفات من هذا النوع أيضاً، مثل متقاطع «متقاطع، مؤلَّف على نحو متقاطع» قافية R VIII 12. يمكن، من الناحية الدلالية، إلحاق مصطلحي النظم المقطعي NLL 173, R VIII 140 والوزن المقطعي R VIII 345 بهذا النوع أيضاً؛ لكن بما أن العنصر silabinė لا أساس اشتقاقياً له في الليتوانية، فلا يمكن الحديث عن دلالة اشتقاقية. وسيستند الإلحاق إلى الدلالة المعجمية 10وتقوم جميع تصنيفات دلالات الصفات ذات اللاحقة -inis, -ė أساساً على هذه العلاقات. مثلاً: Skardžius P. 1943, 246–253; Valeckienė A. 1957, 257–270; LKG I, 568–571; Gaivenis K. 1975, 70–85; Kniūkšta P. 1976, 59–85; DLKG, 210–215. 85 المعنى؛ وبما أننا ندرك أن silabinis = skiemeninis، فإن مبدأ القياس يفي بالغرض. 2. الصفات التي تدل على الغرض من الشيء الذي يعبّر عنه اللفظ الأساسي للمصطلح، أي «مخصّص لما يعبّر عنه اللفظ الأساس». مثلاً: agitacinė «مخصّصة للتحريض» literatūra LE 124، dedikacinis eilėraštis R VIII 498، didaktinis eilėraštis R VIII 133، svobdinė daina R VIII 23. 3. الصفات التي تدل على موضوع الشيء المعبّر عنه باللفظ الأساسي، أي «يصف ما يعبّر عنه اللفظ الأساس، أو يستمد منه موضوعاته، أو يتجه إليه». مثلاً: gamtinė «عن الطبيعة» poezija NLL 31, R VIII 239، istorinė «مستمدة من موضوعات التاريخ» drama NLL 17, LE 9، politinė satyra NLL 162, LE 213، visuomeninė lyrika NLL 292. 4. الصفات التي تدل على انتماء الشيء المعبّر عنه باللفظ الأساسي، أي «تابع لما يعبّر عنه اللفظ الأساس». الصيغة النموذجية للتعبير عن الانتماء هي المضاف إليه. وتعبّر الصفة ذات اللاحقة -inis, -ė عن علاقة انتماء أضعف؛ وقد لا تكون هذه العلاقة واضحة جداً أحياناً. وفي الحالات الأوضح، يمكن تحويل الصفة إلى صيغة المضاف إليه. ويمكن القول إن المعنى لا يتغير. فمثلاً، literatūrinis žanras LE 140 = literatūros žanras. في المادة المدروسة، تعبّر الصفة من هذا النوع كثيراً عن الانتماء إلى مجال أو نوع أدبي معين، مثلاً: beletristinis stilius NLL 46 (قارن beletristikos stilius)، biblinis stilius R VIII 535، eilėdarinė sistema R VIII 140، folklorinis elementas R VIII 449، kantatinė forma NLL 252، klasikinė literatūra R VIII 245، korespondencinis stilius NLL 163، kūrybinis metodas VD 48، literatūrinis kūrinys VD 40، pasaulinė literatūra NLL III, R VIII 42، poetinė priemonė R VIII 189، stilistinė priemonė NLL 36، tautosakinis elementas R VIII 527. في علم الأدب، كثيراً ما تدل الصفة ذات اللاحقة -inis, -ė أيضاً على الانتماء إلى تيار أو اتجاه معين، مثلاً: dekadentinė lyrika LE 216 (قارن dekadentizmo lyrika)، impresionistinis stilius LE 213، realistinis veikalas VD 45، romantinė poezija NLL 5, LE 74، socialistinė poezija R VIII 446، tarybinė literatūra R VIII 374. وقد يرتبط الانتماء أيضاً بشخص أو جماعة، مثلاً tautinis epas LE 151. 86 5. الصفات الدالة على الامتلاك – «الذي يملك ما يدل عليه اللفظ الأساس». مثال: عاطفية «تملك عواطف» غنائية R VIII 344, غنائية فكرية R VIII 344. 6. الصفات التي تدل على تشابه الشيء الذي يعبّر عنه الاسم الرئيس. وفي هذه الحالة، لا يُفهم التشابه على أنه مقارنة بين مشاركين اثنين فحسب، بل كذلك بوصفه امتلاكًا لصفة – «مشابه، يتصف بما يدل عليه اللفظ الأساس» (وبذلك يقترب كثيرًا من معنى الامتلاك). والأفضل ملاحظة هذا المعنى عند تفاعل أنواع أدبية معينة. مثال: ملحمي «يتسم بخصائص الملحمة، شبيه بالملحمة» قصيدة بالادية R VIII 558, شعر ملحمي NLL 32, LE 158, R VIII 335, قصيدة هجائية R VIII 450, قول مأثور فلسفي NLL 129, استعارة فلسفية VD 96, مقالة ساخرة R VIII 450, نثر غنائي LE 213, مقالة تهكمية R VIII 450. 7. الصفات التي تدل على تسمية الشيء الذي يعبّر عنه الاسم الرئيس – «ما يكون هو ما يدل عليه اللفظ الأساس». وهذا نوع محدد إلى حد كبير من المعنى؛ إذ إن معنى المصطلح المركب بأكمله كامن في جوهره في هذه الصفات. مثال: إبداع درامي VD 12 (= دراما), إبداع غنائي R VIII 356 (= غنائية), إبداع شعري VD 12 (= شعر). 8. كثير من الصفات ذات معنى مخصوص وغير واضح. فالعلاقة بين الصفة واللفظين الرئيس والأساس غير محددة، ولا تُفهم إلا بوصفها صلة ما. مثال: مرثية أنانية المركز NLL 212, إبداع أدبي R VIII 460, توازٍ مبالغ فيه NLL 397, انطباع غنائي LE 213, رسالة أدبية NLL 7, الشخصية الرئيسة R VIII 202, مبالغة بلاغية R VIII 143, دراما رمزية R VIII 400. حتى في المعاجم (مثل DŽ₃)، لا يُبيَّن معنى هذه الصفات بوضوح، بل يُشار فقط إلى الصلة الاشتقاقية والدلالية بالكلمة الأساس، مثلًا: غنائي – «مرتبط بالغنائية»، رئيسي → أساس، رمزي → رمز. وتكون الحالات التي يُعبَّر فيها عن المكوّن الرئيس للمصطلح المركب باسم مشتق من فعل مخصوصة أيضًا، مثلًا: وصف تحليلي NLL 32, تصوير استعاري VD 20, استعاري- 87 lavimas NLL 27، emocinis aprašymas NLL 36، epinis pasakojimas R VIII 558, LE 158، lyrinis išgyvenimas R VIII 11. يمكن فهم العنصر الأساسي في هذه المصطلحات على أنه تسمية للفعل نفسه، وكذلك لنتيجة الفعل. وبما أن دلالة تسمية الفعل واضحة، فمن الصعب تحديد معنى الصفة ذات اللاحقة -inis, -ė. ويمكن القول إن الصفة تعبّر عن كيفية فعل أو عملية معينة، لكن لا يمكن وصفها بعلاقة مع الكلمة الأساس. تجدر الإشارة على نحو مستقل إلى الصفات المشتقة من الصفات. فهي لا تحمل دلالات اشتقاقية محددة، ومعناها قريب من معنى الكلمات الأساس (Kniūkšta P. 1976, 87). ولا يتغير سوى المعنى، مقارنةً بمعنى الكلمة الأساس، تغييرًا طفيفًا، ويصبح أكثر اصطلاحية (يمكن عدّ الصفات ذات اللاحقة -inis, -ė سمةً للمصطلحات). مثلًا: abstraktinė kūryba VD 40، individualinė poezija R VIII 27، muzikalinė pjesė NLL 415، sentimentalinė poezija NLL 5. ينبغي القول إنه عُثر في نصوص V. Mykolaitis-Putinas على عدد قليل نسبيًا من المصطلحات الأدبية ذات الكلمتين، التي يُعبَّر عن مكوّنها التابع بحالة المضاف إليه (42). ويمكن لأقل من نصف هذه المضافات أن تنافس جزئيًا الصفات ذات اللاحقة -inis, -ė. مثلًا: liaudies poezija VD 9، lyrikos šedevras R VIII 424، literatūros srovė VD 8، propagandos kūrinėlis VD 42، tautosakos poezija R VIII 22، žodžio menas LE 26, R VIII 20. لكن استعمال هذه المضافات ليس نمطيًا، كما يتضح من نسبة الصفات ذات اللاحقة -inis, -ė إلى المضافات في المصطلحات؛ إذ يميل V. Mykolaitis-Putinas إلى استخدام الصفات، وأحيانًا حتى في الحالات التي يكون فيها المضاف إليه أنسب. ولم يُعثر على حالات تُستعمل فيها الصفة ذات اللاحقة -inis, -ė والمضاف إليه مع الكلمة الأساسية نفسها على نحو مترادف. من منظور أيامنا هذه، لم تعد مصطلحات علم الأدب لدى V. Mykolaitis-Putinas التي يجري تناولها هنا قديمة؛ فما زال يُستخدم الآن جميعها تقريبًا (مع ضرورة تغيير الصيغة الصرفية لبعضها). ومن جانبه، من المرجح أيضًا أن V. Mykolaitis-Putinas لم يكن واضع هذه المصطلحات (وربما كان مترجمًا). وليس من قبيل المصادفة أن يُقال أحيانًا إنه لا تكاد توجد في علم الأدب نظريات عفا عليها الزمن أو استُبدلت، ولذلك تواصل المصطلحات أداء وظيفتها (ESJL, 357; LES, 439). 88 كما يتضح، فإن أكبر نسبة من الصفات ذات اللاحقة -inis، -ė في المادة المدروسة من أصل غير ليتواني، وهي ذات بنية اشتقاقية معقدة إلى حد بعيد. وهذا يدل على أن هذا الجزء من مصطلحات علم الأدب يُستعار في الغالب. وغالبًا ما يكون البحث عن كلمة أساس للصفة غير الليتوانية مسألة شكلية فحسب، إذ يمكن اشتقاق كثير من الصفات ذات اللاحقة -inis، -ė مباشرةً من لغات أخرى (بإضفاء صيغة ليتوانية عليها بإضافة لاحقة)، ولا سيما عند ترجمة مصطلح مركّب. لذلك لا يبقى أحيانًا سوى استشفاف جذع ذي صلة. تاريخ الاستلام 1999 10 01 Šaltiniai LE – Mykolaitis-Putinas V. Literatūros etiudai. Kaunas, 1937. NLL – Mykolaitis-Putinas V. Naujoji lietuvių literatūra. T. 1. Kaunas, 1936. R VIII – Mykolaitis-Putinas V. Raštai. T. 8. Vilnius, 1962. VD – Mykolaitis V. Vydūno dramaturgija. Kaunas, 1935. Literatūra 1. DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Vilnius, 1997. 2. DŽ₃ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vilnius, 1993. 3. ESJL – Энциклопедический словарь юного литературоведа. Москва, 1987. 4. Gaivenis K. 1975 – Dvიოžodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje // Lietuvių kalbotyros klausimai. T. 16. Vilnius. 5. KPP – Kalbos praktikos patarimai. Sud. A. Pupkis. Vilnius, 1985. 6. LES – Литературный энциклопедический словарь. Москва, 1987. 7. LKG I – Lietuvių kalbos gramatika. T. 1. Vilnius, 1965. 8. Skardžius P. 1943 – Lietuvių kalbos žodžių daryba. Vilnius. 9. Urbutis V. 1978 – Žodžių darybos teorija. Vilnius. 10. Valeckienė A. 1957 – Dabartinės lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių vartojimas // Literatūra ir kalba. T. 2. Vilnius. 89 TERMS HAVING COMPONENTS WITH THE SUFFIX -INIS, -Ė IN MYKOLAITIS-PUTINAS TEXTS ON LITERARY SCIENCE Summary This article is devoted to terms of literary science, a field of the Lithuanian language which has not been widely analysed from the linguistic point of view. Subordinate term components of adjectives with the suffix -inis, -ė have been discussed in this study. The research material has been collected from the literary texts by Mykolaitis-Putinas. The number of examples presented in the article amounts to 191 compound terms, of which one or two subordinate components are expressed by adjectives with the suffix -inis, -ė (175 of two-word and 16 of three-word terms). Adjectives with the suffix -inis, -ė have been divided into adjectives of Lithuanian and non-Lithuanian word-building focusing on the issues of their word-building. Non-Lithuanian adjectives having a disintegrated (abbreviated) underlying stem have been analysed most deeply. The hypothesis that they are not formed in the Lithuanian language but are adopted ready-made from other languages (which causes various word formation difficulties) by adding only a Lithuanian suffix has been introduced in the present study. The article analyses the problems of meaning of literary term components of adjectives with the suffix -inis, -ė; classification of types of meanings is presented herein as well. 90