Lietuvių fonologijos terminų sandara ir kilmė

Gita KAZLAUSKAITĖ Università pedagogica di Vilnius STRUTTURA E ORIGINE DEI TERMINI DELLA FONOLOGIA LITUANA L’articolo esamina i termini contemporanei della fonologia lituana dal punto di vista della loro struttura e origine. Il materiale di ricerca è stato raccolto dalle opere di A. Girdenis «Fonologija» (1981) e «Teoriniai fonologijos pagrindai» (1995). Tutti i termini esaminati possono essere suddivisi in due gruppi: parole singole e termini composti. Tra i termini costituiti da una sola parola si distinguono parole semplici e formazioni derivate; queste ultime, in base al processo di formazione, possono essere derivati con suffissi, desinenze o prefissi, oppure composti. L’esame dei termini internazionali dal punto di vista della formazione pone molti problemi, poiché non sempre è possibile spiegare in modo sincronico e motivato la struttura di un termine o di un altro. I termini di questo tipo entrano nella lingua lituana già formati e non sono il risultato della formazione delle parole lituana. Per questa ragione, la loro segmentazione e l’individuazione degli affissi sono in una certa misura formali e convenzionali. In alcuni casi si può parlare soltanto di segmentabilità morfemica, non di segmentabilità derivazionale. Qui sono considerati derivati propriamente detti quei termini internazionali che hanno una parola base in uso nella lingua lituana. Nell’esame dei termini internazionali emerge anche il problema delle basi legate e delle basi residue. In morfologia, si definisce base legata, o connessa, una base che «si distingue da una base autonoma (libera) perché da sola non costituisce la base di una parola (e della sua flessione) e si presenta sempre (come base primaria) insieme a un suffisso, un prefisso o un’altra base. La base legata ricorre in almeno due parole: emerge dalle loro basi flessive, esclusi gli affissi e i componenti che non coincidono»1. Le basi residue si individuano in parole nelle quali «sembra possibile isolare un affisso (in base al fatto che il segmento coincide formalmente con un altro affisso noto e che il significato della parola esaminata permette di metterla in relazione con altre parole che contengono un tale affisso), ma il segmento rimanente non è altrimenti noto come base (né autonoma né legata ad altri affissi derivazionali)» 1 Urbutis V. Žodžių darybos teorija. V.: Mokslas, 1978. P. 121. 51 «»2. Nella terminologia lituana, la maggior parte dei sostantivi derivati che costituiscono termini lituani è formata mediante suffissazione3. Questa tendenza si osserva anche nella derivazione dei termini fonologici. Tra i derivati verbali, i suffissi più produttivi sono quelli dei nomi d’azione -imas (accentazione, palatalizzazione, desonorizzazione, assimilazione) e il suffisso internazionale -(i)acija (articolazione, aspirazione, dominazione, defonologizzazione, faringalizzazione, fonologizzazione, glottalizzazione, implicazione, intonazione, commutazione, correlazione, labializzazione, monottongazione, neutralizzazione, palatalizzazione, rifonemizzazione, transfonologizzazione, velarizzazione). Con gli altri suffissi si forma un solo derivato per ciascuno, ad esempio: -ymas (enunciato), -tis (pronuncia), -cija (riduzione), -muo (sillaba), -ata (aspirata). Tra i derivati nominali, il suffisso più produttivo per i nomi astratti è -umas (sonorità, sordità, durezza, morbidezza, non sonorità, non palatalità, non continuità, rilevanza, sonorità, tautosillabicità, continuità, occlusività, monofonematicità, stridore). I derivati con altri suffissi non sono frequenti, ad esempio: -atika (fonematica), -oidas (diftongoide), -ikas (enclitico, proclitico). Accanto ai veri suffissi derivazionali vanno distinti i segmenti finali che non svolgono una funzione derivazionale. I termini con tali segmenti finali presentano generalmente basi legate (1) o residue (2), ad esempio: -ija: 1) esclusione, prosodia, posizione, -cija: 1) distribuzione; 2) estensione, coalescenza, correpcija, -ema: 1) espressèma, fonema, prosodema; 2) cenema, dialema, sindema, sociolema, -ata: 2) affricata, geminata. I derivati con desinenza sono estremamente rari nella terminologia fonologica. Con le desinenze -as e -is si contano soltanto uno o due derivati per ciascuna: -as (suono), -is (accento, vocale). Tra i derivati con prefisso sono più caratteristici quelli con prefissi internazionali: meta- (metaallofono, metafonema, metas uono, metatonia, metavarianto), archi- (archifonema, archiprosodema, architonema), ante- (antepenul- 2 Ten pat. P. 112. 3 Ke inys S. Priesaginė lietuviškų terminų daryba // Lietuvių kalbotyros klausimai. V: Mokslas, 1975. T. XVI. P. 7. 52 tima). I derivati con prefissi lituani non sono frequenti: prie- (consonante, accento), ne- (non vocale, non consonante). Sono da considerarsi composti i termini di fonologia pusfonemė, dvibalsis, vienabalsis // vienbalsis. Nella terminologia della fonologia lituana si trovano anche elementi di termini internazionali che non ricorrono come parole autonome, ma non sono considerati neppure veri e propri affissi. Sono più frequenti gli elementi internazionali preposizionali, spesso considerati componenti di parole composte o prefissoidi: bi- (bifonema), fono- (fonotattica, fonostatistica, fonostilistica), iper- (iperfonema), quasi- (quasifonema, quas omonimo), morfo- (morfosillabema). Una parte considerevole dei termini di fonologia è costituita da termini internazionali di prestito: acuto, apofonia, circonflesso, dittongo, enfasi, finale, formante, glide, grave, iniziale, mediale, mora, polifongo, sonante, tono. In terminologia, i termini composti di due parole vengono abitualmente suddivisi in tre gruppi in base al rapporto tra il componente principale e quello secondario: 1) con attributo concordato, 2) con attributo retto, 3) con attributo giustapposto4. Nella disciplina della fonologia si usano termini soltanto del primo e del secondo gruppo. Nei termini del tipo con attributo concordato, l’attributo è espresso più spesso da un aggettivo relazionale o qualificativo. Gli aggettivi relazionali sono di norma aggettivi in -inis di origine lituana, derivati da sostantivi (1), aggettivi (2), participi (3), avverbi (4), oppure di origine straniera (5): 1) articolazione dentale // palatale // labiale // anteriore, affricata labiale // nasale // laterale, vocale dittongale // labiale // nasale // anteriore // posteriore, frequenza fondamentale, dittongo omogeneo, elemento sonoro, fonema vocalico // dittongale // di gruppo // consonantico // semivocalico // composto, suono laringale // occlusivo // linguale // fricativo // consonantico // faringale // sillabico // intermedio, gruppo vocalico, caratteristica sonora, nesso iniziale // consonantico, accento finale // iniziale // secondario ecc.; 4 Gaivenis K. Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje // Lietuvių kalbotyros klausimai. V.: Mokslas, 1975. T. XVI. P. 61. 53 2) acuto brusco; 3) circonflesso prolungato, accento spezzato // interrotto // spostato; 4) prosodia intrinseca; 5) alfabeto fonetico, affricata faucale, analisi fonologica // spettrale, arcaismo accentologico, argomento fonologico, articolazione alveolare // eterosillabica // retroflessa, vocale bemollizzata // diesizzata // diffusa // compatta, distribuzione contrastiva // oppositiva, serie correlativa, elemento fonologico // prosodico // soprasegmentale, evoluzione fonologica, fonetica periferica // funzionale // storica, fonologia autosegmentale // autonoma // diacronica // dicotomica // generativa // classica // metrica // prosodica, suono dittongale // diffuso // faringale // compatto // laringale // mekelico // musicale // palatale // uvulare // velare ecc. Un piccolo gruppo di termini del tipo con attributo concordato presenta l’attributo espresso dal suffisso -utinis (1) oppure da aggettivi composti (2): 1) vocale alta // bassa, ultima sillaba; 2) circonflesso ascendente, fonema “a due lettere”, suono vibrante, gruppo bifonemico, mediale unaria, opposizione plurinaria // multilaterale // bilaterale, parola polisillabica // bisillabica // quadrisillabica // trisillabica. Gli attributi concordati dei termini di due parole sono espressi anche da aggettivi qualificativi semplici (1) o pronominali (2): 1) distribuzione difettiva, fonema instabile // potenziale // autonomo, suono commutabile, accento stabile, opposizione proporzionale, realizzazione facoltativa ecc. 2) affricata sorda, articolazione sorda // molle, vocale aperta // alta // lunga // breve // semplice // costante // debole // forte // corta // chiusa // bassa, dittongo misto, fonetica generale, fonologia generale, fonema debole, suono sonoro // opaco // duro // chiaro // sonorante // basso, accento libero, casella vuota, neutralizzazione facoltativa, pausa potenziale // virtuale, coppia minima, posizione debole // forte, suono alto // sonoro // opaco // sordo // duro // molle // non sonoro // non palatalizzato // non sonoro // non continuo // chiaro // semplice // sibilante // sonoro // liquido // continuo // occlusivo // basso // stri 54 dente, preaccento aspro // dolce, giuntura aperta // chiusa, sillaba lunga, variante libera, marcatezza universale. Sono frequenti gli attributi concordati espressi da participi passivi (1) o attivi (2): 1) articolazione fricativa // vibrante, vocale tesa // variabile // mormorata // non tesa // invariabile // atona, distribuzione complementare, fonema non realizzato, suono faringalizzato // teso // labializzato // non teso // velarizzato, consonante aspirata // faringalizzata // glottalizzata // labializzata // non aspirata // non motivata // non fricativa // palatalizzata // fricativa // occlusiva // vibrante, sillaba accentata // atona ecc.; 2) suono commutante, tono ascendente // discendente, preaccento ascendente // discendente. Nei termini del tipo di attributo retto, la parola determinata regge un attributo espresso al genitivo; la classificazione più fine si basa pertanto sulla natura del genitivo. L’attributo è dunque espresso dal genitivo descrittivo (1) o possessivo (2): 1) risonanza dell’accento, combinazione di vocali // suoni, distribuzione del fonema, catena dell’armonia vocalica, gruppo di suoni // consonanti, armonia vocalica, inventario dei fonemi, sequenza di fonemi // suoni // consonanti, quantità della voce // della consonante, qualità del fonema // della sillaba, complesso di suoni, correlazione di aspirazione // serie // palatalizzazione // sonorità // asprezza, classe di vocali // fonemi // suoni // consonanti // semivocali // sonoranti, matrice dei fonemi, fascio di correlazioni, posizione di neutralizzazione, giuntura esterna, segnale di confine, sistema vocalico // accentuale // consonantico, stilistica dei suoni, tipo di accento, posizione dell’accento, stimolo della palatalizzazione // della pronuncia; 2) accento sillabico, rappresentante dell’archifonema, allofono del fonema, nucleo sillabico, sordità della consonante, bifonematicità del suono, modello del fonema, funzione del suono, intensità della pronuncia, intonazione sillabica, caratteristica del suono, durezza della consonante, mollezza della consonante, norma del fonema, base sillabica, caratteristica dell’allofono // della sonorità // del suono // dell’intonazione // della correlazione // del tono, principi della fonologia, confine sillabico, sonorità della consonante, lacuna del sistema, intensità della voce // del suono // della pronuncia, surrogato del fonema, timbro della consonante, durata della pronuncia, monofonematicità del dittongo. 55 Vanno menzionati separatamente i termini con attributo retto, il cui elemento determinato è un sostantivo verbale. In base al significato, si distinguono termini che esprimono relazioni oggettive (1) e soggettive (2): 1) accomodamento vocalico, assimilazione vocalica, aspirazione della consonante, arretramento dell’accento, identificazione // identificazione delle fonemi, manifestazione del fonema, modulazioni dei suoni, nasalizzazione della vocale, livellamento dei toni, determinazione dei fonemi, realizzazione del fonema // dell’accento; 2) evoluzione dell’accentuazione, incarnazione dei fonemi, combinazione di fonemi, alternanza vocalica // consonantica, avanzamento delle vocali, nesso di consonanti, accumulo di vocali // fonemi, arretramento delle vocali. Nella terminologia fonologica lituana i termini composti di tre parole si usano in tre tipi: 1) un altro attributo è aggiunto all’elemento determinato e all’attributo (termine composto); 2) l’attributo aggiunto all’elemento determinato è espresso da un sintagma genitivale (termine composto); 3) l’elemento determinato ha due attributi autonomi che gli si riferiscono. Nei termini del primo tipo il primo attributo è di norma espresso dal genitivo di un sostantivo, il secondo da un aggettivo con il suffisso -inis, per esempio: assimilazione vocalica regressiva, nucleo sillabico ampliato, nucleo della parola fonologica, gruppo consonantico iniziale // interno, elemento sillabico centrale // periferico, elemento della parola fonologica, lunghezza sillabica posizionale // intrinseca, caratteristiche articolatorie // inerenti // spettrali dei suoni, gruppo di suoni eterosillabico, gruppo consonantico iniziale, alternanza sincronica di suoni, classe sintagmatica di fonemi // consonanti, complesso di suoni tautosillabico // eterosillabico, segnali non fonemici di confine, variante principale del fonema, ecc. Nei termini del secondo tipo, l’elemento principale del sintagma genitivale che costituisce l’attributo è sempre espresso dal genitivo di un sostantivo; l’elemento dipendente può essere il genitivo di un aggettivo con il suffisso -inis (1), di un sostantivo (2), di un aggettivo (3) o di un participio passivo (4), per esempio: 1) altezza del tono fondamentale, distribuzione dei fonemi vocalici, accento sulla penultima sillaba, criterio della somiglianza acustica, classe degli elementi soprasegmentali, grado delle caratteristiche articolatorie, manifestazione dell’accento fonologico, periferia del sistema fonologico, elemento fonologico 56 realizzazione, addensamento di fonemi consonantici, simbolo della trascrizione fonetica; 2) gruppo iniziale di sillaba // parola, alternanza della posizione dell’accento, meccanismo di mutamento dei suoni, componente dell’intonazione della frase, metodologia di identificazione // determinazione dei fonemi, realizzazione di un gruppo di fonemi, tecnica di identificazione dei fonemi; 3) caratteristica della voce individuale, suono di articolazione costante // mobile, sistema di accento libero; 4) suono con articolazione variabile, lingua ad accento fisso, allungamento delle vocali accentate, sistema ad accento fisso. Nei termini di tre parole del terzo tipo, il primo attributo è di norma un aggettivo con il suffisso -inis, -ė, il secondo un aggettivo con il suffisso -inis, -ė (1), il genitivo di un sostantivo (2), il nominativo di un participio (3) oppure di un aggettivo (4), per esempio: 1) esperimento uditivo fonologico, elemento fonologico soprasegmentale, elemento nasale di transizione, d positive? 2) affricata posteriore della lingua, analisi fonologica della lingua, articolazione posteriore della lingua, aspetto sonoro della lingua, consonante non avanzata // avanzata // posteriore della lingua, realizzazione fonetica dell’accentuazione // dell’accento, sistema fonologico della lingua // del dialetto, struttura fonologica dell’intonazione // della parola ecc.; 3) articolazione posteriore avanzata, vocale posteriore avanzata, fonema vocalico mormorato // “ridotto”, fonema consonantico prenasalizzato // velarizzato; 4) dittongo composto puro, fonema vocalico lungo // breve, fonema consonantico duro // palatalizzato // semplice, gruppo esplosivo binario, nesso esplosivo binario, nesso interno ternario. Poiché i termini composti di quattro parole costituiscono solo una piccola parte di tutti i termini fonologici, anche la loro espressione non è molto varia. La costruzione più frequente è quella in cui al termine determinato si aggiunge un gruppo di due determinanti e un determinante separato: altezza relativa del tono fondamentale, parte implosiva di un nesso interno, sillabico del mormorio 57 // equivalente della voce ridotta, criterio fonologico di identificazione sintagmatica, modello planimetrico del sistema fonologico, riduzione fonetica // «esterna» dell’elemento fonologico, realizzazione segmentale // sillabica della voce ridotta, simbolo fonetico latino della trascrizione. Dal punto di vista dell’origine, i termini possono essere lituani, cioè termini formatisi grazie alle risorse interne della propria lingua, presi in prestito da altre lingue, i cosiddetti termini internazionali, e termini misti, ossia ibridi. La maggior parte dei termini fonologici composti da una sola parola è costituita da termini internazionali – 70,8%, ad es.: articolazione, aspirazione, aspirata, bifonema, defonologizzazione, dittongo, esclusione, espresema, enfasi, fonotattica, geminata, iperfonema, intonazione, commutazione, labializzazione, metatonia, prosodema, rifonemizzazione, sinarmonismo, sonante, tono, velarizzazione ecc. Gli altri termini fonologici composti da una sola parola si distribuiscono così: quelli lituani – 24,5%, ad es.: vocale, sonorità, sordità, dittongo, suono, durezza, accentazione, accento, palatalizzazione, morbidezza, non sonorità, non vocale, non morbidezza, non consonante, enunciato, consonante, accento tonale, sonorità, sillaba, desonorizzazione, coincidenza, pronuncia, continuità, rumore, monottongo // vocale; quelli ibridi – 4,7%, ad es.: metasuono, semifonema, rilevanticità, tautosillabicità, monofonemicità. Tabella 1. Termini fonologici composti da una sola parola in base all’origine. Tipo di termine | Numero (unità) | Percentuale (%) 1. Termini internazionali | 75 | 70,8 2. Termini lituani | 26 | 24,5 3. Termini ibridi | 5 | 4,7 Totale | 106 | 100 I termini composti si formano sul modello delle combinazioni di parole della propria lingua, ma i loro componenti sono di varia origine. In fonologia si usano soprattutto termini composti di due parole costituiti da due componenti lituani – 32,6%, ad es.: vocale dittongale // finale // labiale // nasale // anteriore // posteriore, dittongo misto, sorda della consonante 58 lare, faringeo // occlusivo // linguale // fricativo // consonantico, caratteristica del suono, gruppo di suoni, accentazione non finale, accento non finale, consonante alta // sonora // opaca // sorda // dura // molle // non sonora // non molle // non dolorosa // non continua // marcata, intonazione ascendente // discendente // ruvida // dolce, sillaba lunga // accentata, parola plurisillabica // bisillabica // quadrisillabica. I termini composti bisillabici più rari sono quelli in cui entrambi gli elementi sono internazionali – 4,6%, per esempio: allofono di fonema, distribuzione difettiva // del fonema, prototipo del fonema, fonema potenziale, gruppo di fonemi, identificazione dei fonemi, classe di fonemi // sonanti, combinazione di fonemi, correlazione dell’aspirazione, manifestazione del fonema, matrice dei fonemi, modificazioni individuali, norma del fonema, posizione di neutralizzazione, realizzazione del fonema, segmentazione del testo, surrogato del fonema, test di sostituzione. Gli altri tipi di termini bisillabici si distribuiscono in modo pressoché uniforme: un elemento lituano e uno internazionale – 22,3%, per esempio: articolazione fricativa // vibrante, distribuzione complementare, fonema vocalico // dittongale // consonantico // semivocalico, armonia vocalica, complesso sonoro // di suoni, correlazione di serie // di palatalità // di sibilanza, classe di vocali // suoni // consonanti // semivocali, tabella delle distribuzioni, fascio di correlazioni, tratto di allofono // di intonazione // di correlazione // di tono, realizzazione dell’accento, accumulo di fonemi; un elemento ibrido e uno lituano – 21,4%, per esempio: alfabeto fonetico, vocale bemollizzata // diesizzata // diffusa, suono faringale // compatto // laringale // palatale, accento dinamico // fonologico // monotono // musicale // tonale, consonante abrupriva // cerebrale // glottidale // intervocalica // cacuminale // compatta // palatale // retroflessa, parola iperdattilica // ortotonica; un elemento ibrido e uno internazionale – 19,1%, per esempio: analisi fonologica // spettrale, elemento fonologico // paralinguistico // prosodico // segmentale // simultaneo, fonologia autonoma // diacronica // dicotomica // classica // metrica // prosodica, neutralizzazione assimilativa // facoltativa // contestuale // strutturale, opposizione fonologica, segnale acustico, sistema fonologico // fonotattico, sonante implosiva, trascrizione fonetica // fonologica, variante facoltativa // composizionale // posizionale. 59 Tabella 2. Termini bisillabici di fonologia in base all’origine. Tipo di termine Numero (unità) Percentuale (%) 1. Due elementi lituani 169 32,6 2. Un elemento lituano e uno internazionale 116 22,3 3. Un elemento ibrido e uno lituano 111 21,4 4. Un elemento ibrido e uno internazionale 99 19,1 5. Due elementi internazionali 24 4,6 Totale 519 100 Le combinazioni degli elementi dei termini composti trisillabici sono molto varie per origine. Questi termini possono essere costituiti da elementi lituani e internazionali – 30,1%, per esempio: affricata posteriore della lingua, articolazione posteriore della lingua, nucleo sillabico ampliato, suono con articolazione costante // scorrevole, complesso di suoni pronunciato, meccanismo di mutamento dei suoni, sistema di accento libero; un elemento ibrido, uno internazionale e uno lituano – 25,6%, per esempio: assimilazione regressiva delle vocali, centro fonetico della parola, elemento centrale della sillaba, complesso di suoni eterosillabico // tautosillabico, relazioni sintagmatiche dei fonemi, proprietà sintagmatiche dei fonemi, struttura fonologica della parola, segno di trascrizione fonetica; elementi ibridi e lituani – 15,8%, per esempio: quantità posizionale della sillaba, caratteristiche articolatorie // intrinseche // spettrali dei suoni, gruppo di suoni eterosillabico, alternanza sincronica dei suoni, grado delle caratteristiche articolatorie, tratto fonologico pertinente, presupposto della ricerca fonologica, fenomeno fonetico qualitativo; tre elementi lituani – 14,3%, per esempio: vocale posteriore avanzata, dittongo puro, suono nasale velare, quantità sillabica intrinseca, gruppo consonantico iniziale, gruppi d’attacco sillabico, accento sulla penultima sillaba, accento secondario // terziario, consonante linguale non anteriore // anteriore // posteriore, giuntura esterna // interverbale aperta; elementi ibridi e internazionali – 13,5%, per esempio: esperimento fonologico uditivo, fonologia sincronica classica, identificazione paradigmatica // sintagmatica dei fonemi- 60 cazione, classe sintagmatica di fonemi, classe di elementi soprasegmentali, classificazione degli elementi fonologici, classificazione sintagmatica dei fonemi, metodologia di identificazione dei fonemi, periferia del sistema fonologico, realizzazione dell’elemento fonologico, struttura fonologica dell’intonazione; gli elementi internazionali sono tre – 0,7%, ad es.: componente dell’intonazione della frase. Tabella 3. Termini fonologici di tre parole in base all’origine. Tipo di termine Numero (unità) Percentuale (%) 1. Elementi lituani e internazionali 40 30,1 2. Elemento ibrido, internazionale e lituano 34 25,6 3. Elementi ibridi e lituani 21 15,8 4. Tre elementi lituani 19 14,3 5. Elementi ibridi e internazionali 18 13,5 6. Tre elementi internazionali 1 0,7 Totale 133 100 I termini composti di quattro parole sono poco usati in fonologia. I termini composti da elementi lituani, ibridi e internazionali costituiscono il 37,5%, ad es.: equivalente sillabico della vocale ridotta, fondamento della classificazione degli elementi fonologici, realizzazione segmentale // sillabica della vocale ridotta, segno latino di trascrizione fonetica; elementi lituani e ibridi – 25%, ad es.: altezza relativa del tono fondamentale, parte implosiva del nesso interno, parte esplosiva monosillabica, tratto consonantico timbrico simultaneo; elementi ibridi e internazionali – 18,75%, ad es.: criterio fonologico di identificazione sintagmatica, modello planimetrico del sistema fonologico, riduzione fonetica dell’elemento fonologico; elementi lituani e internazionali – 18,75%, ad es.: equivalente sillabico della vocale mormorata, fonema pre-vocalico a distribuzione limitata, lingua dalla struttura sillabica aperta. 61 Tabella 4. Termini fonologici di quattro parole in base all’origine. Tipo di termine Numero (unità) Percentuale (%) 1. Componenti lituane, ibride e internazionali 6 37,5 2. Componenti lituane e ibride 4 25 3. Componenti ibride e internazionali 3 18,75 4. Componenti lituane e internazionali 3 18,75 Totale 16 100 Pertanto, la maggior parte dei sostantivi derivati che costituiscono i termini monolessematici usati nella fonologia lituana è formata da derivati con suffisso. I derivati ottenuti con altri procedimenti di formazione sono relativamente poco numerosi. La maggior parte dei termini composti è costituita da termini bilessematici (con determinante concordato o retto). Per quanto riguarda l’origine, nel gruppo dei termini monolessematici prevalgono i termini internazionali; tra quelli bilessematici, i termini con entrambi i componenti lituani; e tra quelli trilessematici, i termini composti da componenti lituane e internazionali. Naturalmente, questi dati non sono assoluti (per questo sarebbe necessaria un’analisi terminologica di un numero maggiore di studi di fonologia), ma è possibile individuare alcune tendenze. Ricevuto il 29/09/1999 TERMINI DELLA FONOLOGIA LITUANA: STRUTTURA E ORIGINE Riassunto Questo articolo analizza i termini moderni della fonologia lituana in base alla struttura e all’origine. Tutti i termini sono suddivisi in due tipi strutturali: termini monolessematici e composti. In base all’origine, i termini monolessematici della fonologia lituana sono: 1) lituani, cioè formati con risorse interne della lingua lituana; 2) adottati da altre lingue, i cosiddetti termini internazionali; e 3) termini misti, ossia ibridi. La struttura dei termini composti in base all’origine è eterogenea. 62