Lietuvių fonologijos terminų sandara ir kilmė

Gita KAZLAUSKAITĖ Universidad Pedagógica de Vilna ESTRUCTURA DE LOS TÉRMINOS DE LA FONOLOGÍA LITUANA IR ORIGEN En el artículo se ir examinan los términos actuales de la fonología lituana desde el punto de vista de su estructura y origen. El material de investigación se recopiló iš A. de los trabajos de Girdenis «Fonología» (1981) ir «Fundamentos teóricos de la fonología» (1995). Todos los términos examinados pueden dividirse en į dos grupos: simples y compuestos ir de una sola palabra. Entre los términos de una sola palabra se ir distinguen las palabras o simples y los derivados; según el procedimiento de formación, los derivados pueden ser formados mediante sufijos, desinencias, prefijos o ser compuestos. El análisis de los términos internacionales desde el punto de vista de su formación plantea muchos problemas, ne porque no siempre es posible explicar sincrónicamente de manera motivada la estructura de un término. no ar Los términos de este tipo no son el resultado de la formación de palabras de la lengua lituana. Por esta razón, la segmentacį ión y la identificación de los ka afijos son algo ir formales y convencionales. Se dan casos en los que solo puede hablarse jų de segmentación ir morfémica y derivativa. Aquí se consideran verdaderos derivados ir aquellos términos internacionales que tienen en la lengua lituana una palabra base en funcionamiento- .נת.]} o ne қиливатқан? Wait invalid JSON. Need fix. final only.񟟘 天天中彩票一等奖. unerquicklich. translations Al abordar los términos internacionales, también surge el problema de los tallos ir ligados que se realizan. En la formación de palabras, se denomina tema ligado o relacionado aquel tema que «difiere de lo independiente» (libre) en que la palabra por sí sola (y de la flexión) no constituir ye la raíz, siempre va (como raíz primaria) junto con un sufijo, un su prefijo u otra raíz. La ar raíz ligada se repite en al menos dos palabras: se manifiesta en las raíces flexivas, excepto en los afijos y componentes que no iš jų coinciden»!. Las raíces analizadas se distinguen en palabras como «como si se ir pudiera distinguir un afijo (basándose en que el segmento coincide formalmente con un su afijo conocido en otro ir lugar y en que el significado de la palabra analizada permite su compararla con otras que tienen tal afijo V. (Urbutis, Teoría de la formación de palabras. V.: Mokslas, 1978. P. 121. 51 palabras), pero el resto, en general, no se conoce como raíz (ni independiente ni vinculada a otros afijos derivativos)»- ?. «En la terminología lituana, la mayor parte su de los términos lituanos derivados sustantivos son derivados sufijales». Ši esta tendencia se ir observa en la derivación de los términos de fonología. Los sufijos más productivos de los derivados verbales son los sufijos de los abstractos verbales -imas (kirčiavimas, minkštinimas, suduslėjimas, sutapimas) y el sufijo internacional -(i)acija (artikuliacija, aspiracija, dominacija, defonologizacija, faringalizacija, fonologizacija, glotalizacija, implikacija, intonacija, komutacija, koreliacija, labializacija, monoftongizacija, neutralizacija, palatalizacija, refonemizacija, transfonologizacija, veliarizacija). Con los demás sufijos solo se ha formado un derivado por cada uno, por ejemplo: -ymas (pasakymas), -tis (tartis), -cija (redukcija), -muo (skiemuo), -ata (aspirata). El sufijo más productivo de los derivados nominales es el sufijo de los abstractos nominales -umas (balsingumas, duslumas, kietumas, minkštumas, nebalsingumas, neminkštumas, netolydumas, relevantiškumas, skardumas, tautosilabiskumas, tolydumas, trankumas, vienafonemiškumas, žvarbumas). Los derivados de otros sufijos no son frecuentes, p. ej.: -atika (fonemática), -oidas (diftongoide), -ikas (enclítico, proclítico). Junto a los sufijos derivativos propiamente dichos deben distinguirse las terminaciones que no desempeñan una función derivativa. Los términos con estas terminaciones suelen tener raíces ligadas (1) o libres (2), p. ej.: -ija: 1) exclusión, prosodia, posición, -cija: 1) distribución; 2) extensión, coalescencia, correpción, -ema: 1) expresema, fonema, prosodema; 2) cenema, dialema, sindema, sociolema, -ata: 2) africata, geminata. Los derivados con terminaciones son extremadamente escasos en la terminología fonológica. Con las terminaciones -as, -is solo se han formado 1—2 derivados: -as (sonido), -is (acento, vocal). Prefijos internacionales más característicos de las formaciones con prefijos: meta- (metaalófono, metafonema, metasonido, metatonía, metavariante- ), archi- (archifonema, archiprosodema, architonema), ante- (antepenúl- *Ibídem. P. 112. *Keinys S. Formación sufijal de términos lituanos // Cuestiones de lingüística lituana. V.: Mokslas, 1975. T. XVI. P. 7. 52 tima). Los su derivados con prefijos lituanos no son frecuentes: prie- (consonante, acento prosódico), ne- (sonido no sonoro, no consonante). Se consideran compuestos los términos de fonología pusfonemė, dvibalsis, vienabalsis //vienbalsis. En la terminología de la fonología lituana se encuentran elementos terminológicos internacionales ir que no funcionan como palabras nų independientes, pero que tampoco se consideran afijos propiamente ir dichos. Son más frecuentes los elementos internacionales preposicionales, a menudo considerados componentes de palabras compuestas, prefijoides: bi- (biJonema), fono- (fonotaktika, ar fonostatistika, fonostilistika), hiper- (hiperfonema), kvazi- (kvazifonema, kvazihomonimas), morfo- (morfosilabema). Una parte considerable de los términos de fonología está constituida por términos internacionales tomados en préstamo: acuto, apofonía, circunflejo, diptongo, énfasis, final, Jormantė, deslizante, grave, inicial, medial, mora, poliftongo, sonante, tono. En la terminología es habitual dividir los términos compuestos de ir dos palabras en tres grupos según la relación del modificador secundario principal: de atributo į concordado, de atributo regido, 1) de atributo yuxtapuesto». Para las 2) necesidades de la ciencia de la 3) fonología se emplean únicamente los términos del primer y segundo grupo. El atributo de un término del tipo ir de determinante concordante suele expresarse mediante un adjetivo relativo o calificativo. Los relativos suelen ser adjetivos derivados de sustantivos, participiales o adverbiales lituanos, o adjetivos de origen extranjero con el sufijo (1), (2), (3), (4) (5) -inis: articulación 1) dental || palatal labial // anterior, // africada labial nasal lateral, vocal // diptongal || labial nasal anterior posterior, // frecuencia // fundamental, // diptongo // homorgánico, elemento sonoro, fonema vocálico diptongal grupal consonántico semivocálico compuesto, // sonido /| consonántico || gutural || oclusivo // uvular fricativo faríngeo silábico || intermedio, /| grupo // vocálico, // rasgo sonoro, || grupo // consonántico // inicial, acento final inicial secundario, etc. ; || // || *Gaivenis K. Términos compuestos de dos palabras en la lengua lituana contemporánea // Cuestiones de lingüística lituana. V.: Mokslas, 1975. T. XVI. P 61. 53 2) agudo; 3) circunflejo continuo, acento //quebrado || empujado; 4) prosodia inherente; 5) alfabeto fonético, africada faucal, análisis fonológico || espectral, arcaísmo acentológico, argumento fonológico, articulación alveolar || heterosilábica || retrofleja, vocal bemol //sostenida //difusa /I compacta, distribución contrastiva || opositiva, serie correlativa, elemento fonológico //prosódico || suprasegmental, evolución fonológica, fonética periférica || funcional || histórica, fonología autosegmental // autónoma || diacrónica || dicotómica || generativa //clásica // métrica || prosódica, sonido diptongal //difuso //faríngeo // compacto || laríngeo //melekélico /| musical //palatal //uvular || velar, etc. Un pequeño grupo de modificadores de términos del tipo de atributo concordado se expresa mediante el sufijo -utinis (1) o mediante adjetivos compuestos (2): 1) vocal alta //baja, última sílaba; 2) circunflejo de final firme, fonema «de dos caras», sonido con dos sostenidos, grupo de dos fonemas, medial de un solo miembro, oposición de varios miembros //multilateral //bilateral, palabra polisílaba || bisílaba || tetrasílaba //trisílaba. Los atributos concordados de los términos de dos palabras también se expresan mediante adjetivos simples cualitativos (1) o pronominales (2): 1) distribución defectiva, fonema inestable /| potencial /| autónomo, sonido conmutable, acento constante, oposición proporcional, realización facultativa, etc. 2) africada sorda, articulación sorda //blanda, vocal abierta //alta //larga || no larga || simple || constante //débil || fuerte /I corta || cerrada || baja, diptongo mixto, fonética general, fonología general, fonema débil, sonido sonoro //apagado II duro || marcado || sonorante || bajo, acento libre, casilla vacía, neutralización facultativa, pausa potencial //virtual, par mínimo, posición débil //fuerte, consonante alta //sonora || apagada || sorda /| dura /| blanda /| no sonora // no palatalizada //no sonora || no continua || marcada || simple || sargusts || sonora || líquida || continua || oclusiva || baja || áspera, acento áspero || suave, juntura abierta |/cerrada, sílaba larga, variante libre, marcación universal. Atributos coordinados frecuentes, expresados mediante participios de voz pasiva (1) o activa: 1) articulación aspirada // vibrante, vocal tensa // variable // murmurada no tensa invariable no acentuada, distribución complementaria, fonema no realizada, sonido faringalizado || tenso // labializado || no tenso // velarizado, consonante aspirada || faringalizada || glotalizada // labializada || no aspirada || no motivada // no aspirada || palatalizada || aspirada || oclusiva || vibrante, sílaba 54 acentuada || no acentuada, etc. ; 2) sonido conmutable, tono ascendente || descendente, acento tonal ascendente // descendente. Las palabras determinadas de los términos del tipo de atributo regido rigen un atributo expresado mediante el caso genitivo; por ello, la (2) clasificación más detallada se basa en la naturaleza del caso genitivo. Así pues, el atributo se expresa mediante un genitivo descriptivo || (1) o posesivo || (2): 1) eco del || acento, combinación de vocales /| sonidos, distribución del fonema, cadena de la armonía sinarmónica, grupo de sonidos || consonantes, armonía vocálica, inventario de fonemas, combinación de fonemas || sonidos || consonantes, cantidad de la vocal // consonante, calidad del fonema || la sílaba, complejo de sonidos, correlación de la aspiración // las series [| de la suavidad || de la sonoridad || de la estridencia, clase de vocales /I fonemas || sonidos || consonantes // semivocales || sonantes, matriz de fonemas, haz de correlaciones, posición de neutralización, juntura externa, señal de límite, sistema de vocales // acentuación || consonantes, estilística de los sonidos, tipo de acento, lugar del acento, foco de palatalización || pronunciación; 2) acento silábico, representante del archifonema, alófono del fonema, centro de la sílaba, sordez de la consonante, difonemicidad del sonido, modelo del fonema, función del sonido, intensidad de la pronunciación, entonación de la sílaba, característica del sonido, dureza de la consonante, suavidad de la consonante, norma del fonema, base de la sílaba, rasgo de la correlación || de la sonoridad || del sonido || de la entonación // del tono del alófono, principios de la fonología, límite silábico, sonoridad de la consonante, laguna del sistema, fuerza de la voz || del sonido || de la pronunciación, sustituto del fonema, timbre de la consonante, duración de la pronunciación, monofonemicidad del diptongo. 55 Merecen mención aparte los términos del atributo regido cuya palabra determinada es un sustantivo deverbal. Según su significado, se distinguen los términos que expresan relaciones objetuales (1) y subjetuales (2): 1) acomodación de las vocales, asimilación de las vocales, aspiración de la consonante, retracción del acento, identificación // identificamiento de los fonemas, manifestación del fonema, modulaciones de los sonidos, nasalización de la vocal, nivelación de los acentos tonales, determinación de los fonemas, realización del fonema || del acento; 2) evolución de la acentuación, encarnación de los fonemas, combinación de fonemas, alternancia de vocales || consonantes, anteriorización de las vocales, afluencia de consonantes, acumulación de vocales || fonemas, posteriorización de las vocales. Los términos compuestos de tres palabras empleados en la terminología de la fonología lituana son de tres tipos: 1) junto a la palabra determinada y al atributo (término compuesto) se añade otro atributo, 2) el atributo unido a la palabra determinada se expresa mediante un sintagma nominal en genitivo (término compuesto), 3) la palabra determinada tiene dos atributos independientes que dependen de ella. En los términos del primer tipo, el primer atributo se expresa generalmente mediante el genitivo de un sustantivo, y el segundo atributo, mediante un adjetivo con el sufijo -inis, por ejemplo: asimilación regresiva de las vocales, centro ampliado de la sílaba, centro fonológico de la palabra, grupo inicial || interno de consonantes, elemento central || periférico de la sílaba, elemento fonológico de la palabra, cantidad posicional || inherente de la sílaba, articulatorias || inherentes II propiedades espectrales de los sonidos, conjunto heterosilábico de sonidos, conjunto inicial de consonantes, alternancia sincrónica de sonidos, clase sintagmática de fonemas //consonantes, complejo tautosilábico //heterosilábico de sonidos, señales no fonémicas de los límites, variante principal del fonema, etc. En los términos del segundo tipo, el elemento principal del sintagma nominal en genitivo que constituye el atributo se expresa siempre mediante el genitivo de un sustantivo; el elemento dependiente puede ser el genitivo de un adjetivo con el sufijo -inis (1), de un sustantivo (2), de un adjetivo (3) o de un participio de voz pasiva (4), por ejemplo: 1) altura del tono fundamental, distribución de los fonemas vocálicos, acento de la penúltima sílaba, criterio de semejanza sonora, clase de los elementos suprasegmentales, grado de las propiedades articulatorias, manifestación del acento fonológico, periferia del sistema fonológico, realización del elemento fonológico, concentración de los fonemas consonánticos, signo de la transcripción fonética; conjunto del inicio de la palabra silábica, alternancia del lugar del acento, mecanismo del cambio de los sonidos, componente de la entonación de la frase, metodología de determinación de la identificación de los fonemas, realización del conjunto de fonemas, técnica de identificación de los fonemas; característica de la voz individual, sonido de articulación deslizante 56 constante, sistema de acento libre; sonido de articulación variable, lengua de acento fijo, 2) alargamiento de || las vocales acentuadas, sistema de acento fijo. || 3) || 4) En los términos de tres palabras del tercer tipo, el primer atributo suele ser su un adjetivo con el sufijo -inis, -ė, segundo sufijo — adjetival su -inis, -ė (1), genitivo del sustantivo, (2), nominativo del (3) participio o del adjetivo, p. ej.: (4) experimento fonológico 1) auditivo, elemento fonológico suprasegmental, elemento nasal de transición, fonema consonántico labial-velar con bemol, sonido nasal palatal, acento || secundario distintivo, fonológico, culminativo, no fonológico, rasgo fonológico relevante, fenómenos || fonéticos II espectrales // cualitativos, etc. ; africada posdorsal, análisis fonológico de la lengua, articulación posdorsal, aspecto sonoro /| de la lengua, consonante no anterior anterior ir posterior de la 2) lengua, realización fonética de la acentuación del acento, sistema fonológico del dialecto de la lengua, estructura fonológica de la palabra de la entonación, etc. ; articulación posterior adelantada, vocal II posterior || adelantada, murmurante // || // 3) || fonema vocálico «reducido», fonema // consonántico prenazalizado velarizado; 4) diptongo compuesto puro, fonema vocálico largo |/ corto, fonema consonántico duro blando simple, grupo explosivo /| binario, // combinación explosiva binaria, combinación interna ternaria. Dado que los términos complejos de cuatro palabras constituyen solo una pequeña parte de todos los términos de la fonología, ir jų la expresión no es muy variada. La construcción más frecuente es aquella en la que al término determinado se une un grupo de dos jų atributos, un atributo ir aislado: altura relativa del tono principal, parte implosiva del grupo interno, elemento silábico de la vocal murmurada 57 //equivalente de la vocal reducida, criterio fonológico de identificación sintagmática, modelo planimétrico del sistema fonológico, reducción fonética //«histórica» del elemento fonológico, realización segmentaria || silábica de la vocal reducida, signo fonético latino de transcripción. Desde el punto de vista de su origen, los términos pueden ser lituanos, es decir, términos formados con recursos internos de su propia lengua; tomados de otras lenguas, los llamados términos internacionales, y términos mixtos —híbridos. La mayor parte de los términos fonológicos de una sola palabra está constituida por términos internacionales —70,8%, p. ej.: articulación, aspiración, aspirata, bifonema, desfonologización, diptongo, exclusión, expresema, énfasis, fonotáctica, geminada, hiperfonema, entonación, conmutación, labialización, metatonía, prosodema, refonemización, sinarmonismo, sonante, tono, velarización, etc. Los demás términos fonológicos de una sola palabra se distribuyen así: lituanos —24,5%, p. ej.: vocal, sonoridad, sordez, diptongo, sonido, dureza, acentuación, acento, palatalización, palatalidad, no sonoridad, no vocal, no palatalidad, no consonante, enunciado, consonante, prosodia, sonoridad, sílaba, ensordecimiento, coincidencia, pronunciación, continuidad, estridencia, monoptongo //vocal simple; híbridos —4,7%, p. ej.: metasonido, semifonema, relevancia, polisilabicidad, monofemicidad. Tabla 1. Términos fonológicos unimembres desde el punto de vista de su origen. Tipo de términos Número (unidades) Porcentajes (96) 1. Términos internacionales 75 70,8 2. Términos lituanos 26 2455 3. Términos híbridos 5 4,7 EN total 106 100 Los términos compuestos se forman siguiendo el modelo de las combinaciones de palabras de la propia lengua, pero sus componentes suelen ser de diverso origen. En fonología se emplean principalmente términos compuestos de dos palabras formados por dos componentes lituanos —32,6%, por ejemplo: vocal diptongada // final // labial // nasal // anterior // posterior, diptongo mixto, sordez de la consonan58 te, sonido consonántico velar /| oclusivo // uvular // fricativo ||, propiedad del sonido, combinación de sonidos, acentuación no final, acento no final, consonante alta || sonante // sorda // áfona /| dura // blanda // no sonora || no palatalizada /| no estridente // no continua || marcada, tono ascendente // descendente // áspero // suave, sílaba larga /I acentuada, palabra polisilábica || bisilábica || cuadrisilábica || trisilábica. Los términos compuestos de dos palabras más raros son aquellos cuyos dos componentes son internacionales —4,696, p. ej.: alófono de fonema, distribución defectiva de fonema, patrón de fonema, fonema potencial, grupo de fonemas, identificación de fonemas, clase de fonemas sonantes, combinación de fonemas, correlación de la aspiración, manifestación de fonema, matriz de fonemas, modificaciones individuales, norma de fonema, posición de neutralización, realización de fonema, segmentación del texto, sustituto de fonema, prueba de sustituciones. Los otros tipos de términos de dos palabras se distribuyen aproximadamente por igual: componente lituano e internacional —22,3%, p. ej.: articulación fricativa y vibrante, distribución complementaria, fonema vocálico //diptongal //consonántico || semivocálico, armonía vocálica, complejo sonoro //de sonidos, correlación de filas //de palatalidad || de aspereza, clase de vocales //sonidos //I consonantes || semivocales, tabla de distribuciones, haz de correlaciones, rasgo tonal del alófono || de la entonación //de la correlación /|, realización del acento, acumulación de fonemas; componente híbrido y lituano —21,4%, p. ej.: alfabeto fonético, vocal bemolizada //sostenida //difusa //faringal //compacta || laríngea //palatal, sonido dinámico //fonológico || monotónico [| musical || tónico, consonante abruptiva //cerebral /I glotal /| intervocálica //cacuminal || compacta || palatal || retrofleja, palabra hiperdactílica //ortotónica; componente híbrido e internacional —19,1%, p. ej.: análisis fonológico /| espectral, elemento fonológico || paralingüístico //prosódico || segmental //simultáneo, fonología autónoma || diacrónica || dicotómica // clásica //métrica || prosódica, neutralización asimilativa //facultativa || contextual || estructural, oposición fonológica, señal acústica, sistema fonológico || fonotáctico, sonante implosivo, transcripción fonética || fonológica, variante facultativa /| composicional || posicional. 59