Lietuvių fonologijos terminų sandara ir kilmė

Gita KAZLAUSKAITĖ Universidad Pedagógica de Vilna ESTRUCTURA Y ORIGEN DE LOS TÉRMINOS DE LA FONOLOGÍA LITUANA En este artículo se examinan los términos actuales de la fonología lituana desde el punto de vista de su estructura y origen. El material de investigación se recopiló de los trabajos de A. Girdenis «Fonología» (1981) y «Fundamentos teóricos de la fonología» (1995). Todos los términos analizados pueden dividirse en dos grupos: simples y compuestos. Entre los términos de una sola palabra se distinguen palabras simples y derivados; según el método de formación, los derivados pueden ser por sufijación, por desinencia, por prefijación o compuestos. El análisis de los términos internacionales desde el punto de vista de su formación plantea muchos problemas, pues no siempre es posible explicar de manera sincrónicamente motivada la estructura de un término u otro. Los términos de este tipo llegan al lituano ya formados y no son resultado de la formación de palabras lituana. Por esta razón, su segmentación y la identificación de afijos son algo formales y convencionales. Hay casos en los que solo puede hablarse de segmentación morfémica, no de segmentabilidad derivativa. Aquí se consideran derivados propiamente dichos aquellos términos internacionales que tienen una palabra base en uso en lituano. Al tratar los términos internacionales, también surge el problema de los temas ligados y los temas combinatorios. En la formación de palabras, se denomina tema ligado, o relacionado, aquel tema que «se diferencia del independiente (libre) en que por sí solo no constituye el tema de una palabra (ni de su flexión) y siempre aparece (como tema primario) junto con un sufijo, un prefijo u otro tema. Un tema ligado se repite en al menos dos palabras: se pone de manifiesto en sus temas flexivos, excluidos los afijos y componentes no coincidentes»1. Se identifican temas combinatorios en palabras en las que «parece posible distinguir un afijo (basándose en que el segmento coincide formalmente con otro afijo conocido y en que el significado de la palabra examinada permite establecer una comparación con otras que contienen dicho afijo 1 Urbutis V. Žodžių darybos teorija. V.: Mokslas, 1978. P. 121. 51 2. En la terminología lituana, la mayor parte de los sustantivos derivados de los términos lituanos se forman mediante sufijos3. Esta tendencia también se observa en la formación de términos de la fonología. Entre los derivados verbales, los sufijos más productivos son los de los nombres de acción -imas (acentuación, palatalización, ensordecimiento, asimilación) y el sufijo internacional -(i)acija (articulación, aspiración, dominación, desfonologización, faringalización, fonologización, glotalización, implicación, entonación, conmutación, correlación, labialización, monoptongación, neutralización, palatalización, refonemización, transfonologización, velarización). Con los demás sufijos se forma un solo derivado en cada caso, por ejemplo: -ymas (enunciado), -tis (pronunciación), -cija (reducción), -muo (sílaba), -ata (aspirada). Entre los derivados nominales, el sufijo más productivo de los nombres abstractos es -umas (sonoridad, sordez, dureza, palatalidad, ausencia de sonoridad, ausencia de palatalidad, falta de continuidad, relevancia, sonoridad, silabicidad, continuidad, estridencia, carácter monofonémico, aspereza). Los derivados con otros sufijos no son frecuentes, por ejemplo: -atika (fonemática), -oidas (diptongoide), -ikas (enclítico, proclítico). Además de los sufijos derivativos propiamente dichos, cabe distinguir terminaciones que no cumplen una función derivativa. Los términos con estas terminaciones suelen tener temas ligados (1) o residuales (2), por ejemplo: -ija: 1) exclusión, prosodia, posición; -cija: 1) distribución; 2) extensión, coalescencia, correpción; -ema: 1) expresema, fonema, prosodema; 2) cenema, dialema, sindema, sociolema; -ata: 2) africada, geminada. Los derivados por desinencia son muy escasos en la terminología fonológica. Con las desinencias -as, -is se forman solo uno o dos derivados: -as (sonido), -is (acento, vocal). Entre los derivados prefijados son más característicos los prefijos internacionales: meta- (metaalófono, metafonema, metas sonido, metatonía, metavarante), archi- (archifonema, archiprosodema, architonema), ante- (antepenúl- 2 Ten pat. P. 112. 3 Ke inys S. Priesaginė lietuviškų terminų daryba // Lietuvių kalbotyros klausimai. V: Mokslas, 1975. T. XVI. P. 7. 52 tima). Los derivados con prefijos lituanos no son frecuentes: prie- (consonante, acento), ne- (no vocal, no consonante). Se consideran compuestos los términos de fonología pusfonemė, dvibalsis, vienabalsis // vienbalsis. En la terminología de la fonología lituana también se encuentran elementos de términos internacionales que no funcionan como palabras autónomas, pero tampoco se consideran afijos propiamente dichos. Son más frecuentes los elementos internacionales preposicionales, a menudo considerados componentes de palabras compuestas o prefijoides: bi- (bifonema), fono- (fonotáctica, fonostadística, fonostilística), hiper- (hiperfonema), cuasi- (cuasifonema, cuasihomónimo), morfo- (morfosilabema). Una parte considerable de los términos de fonología está formada por términos internacionales tomados en préstamo: acuto, apofonía, circunflejo, diptongo, énfasis, final, formante, glide, grave, inicial, medial, mora, polifongo, sonante, tono. En terminología, los términos compuestos de dos palabras suelen clasificarse en tres grupos según la relación entre el componente principal y el secundario: 1) de modificador concordante, 2) de modificador regido, 3) de modificador yuxtapuesto4. Para los fines de la ciencia fonológica se emplean términos únicamente del primer y del segundo grupo. En los términos del tipo de modificador concordante, el modificador suele expresarse mediante un adjetivo relacional o calificativo. Los relacionales suelen ser adjetivos lituanos en -inis derivados de sustantivos (1), adjetivos (2), participios (3), adverbios (4) o de origen extranjero (5): 1) articulación dental // palatal // labial // anterior, africada labial // nasal // lateral, vocal diptongal // labial // nasal // anterior // posterior, frecuencia fundamental, diptongo coincidente, elemento sonoro, fonema vocálico // diptongal // de grupo // consonántico // semivocálico // compuesto, sonido gutural // oclusivo // lingual // fricativo // consonántico // faríngeo // silábico // intermedio, grupo vocálico, propiedad sonora, grupo inicial // consonántico, acento final // inicial // secundario, etc.; 4 Gaivenis K. Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje // Lietuvių kalbotyros klausimai. V.: Mokslas, 1975. T. XVI. P. 61. 53 2) acuto abrupto; 3) circunflejo sostenido, acento de golpe // quebrado // empujado; 4) prosodia espontánea; 5) alfabeto fonético, africada faucálica, análisis fonológico // espectral, arcaísmo acentológico, argumento fonológico, articulación alveolar // heterosilábica // retrofleja, vocal bemolada // sostenida // difusa // compacta, distribución contrastiva // opositiva, serie correlativa, elemento fonológico // prosódico // suprasegmental, evolución fonológica, fonética periférica // funcional // histórica, fonología autosegmental // autónoma // diacrónica // dicotómica // generativa // clásica // métrica // prosódica, sonido diptongal // difuso // faríngeo // compacto // laríngeo // velar // musical // palatal // uvular // velar, etc. Un grupo reducido de términos del tipo de modificador concordante expresa el modificador mediante el sufijo -utinis (1) o mediante adjetivos compuestos (2): 1) vocal alta // baja, última sílaba; 2) circunflejo con acento firme, fonema «de dos labios», sonido vibrante múltiple, grupo bifonémico, medial de un miembro, oposición de varios miembros // multilateral // bilateral, palabra polisilábica // bisilábica // tetrasílaba // trisílaba. Los modificadores concordantes de los términos de dos palabras también se expresan mediante adjetivos calificativos simples (1) o pronominales (2): 1) distribución defectiva, fonema inestable // potencial // autónomo, sonido conmutable, acento constante, oposición proporcional, realización facultativa, etc. 2) africada sorda, articulación sorda // blanda, vocal abierta // alta // larga // no larga // simple // estable // débil // fuerte // breve // cerrada // baja, diptongo mixto, fonética general, fonología general, fonema débil, sonido sonoro // apagado // duro // nítido // sonorante // bajo, acento libre, casilla vacía, neutralización facultativa, pausa potencial // virtual, par mínimo, posición débil // fuerte, sonido alto // sonoro // apagado // sordo // duro // blando // no sonoro // no blando // no sonoro // no continuo // nítido // simple // sargoso // sonoro // aproximante // continuo // oclusivo // bajo // áspero 54 consonante, pretono áspero // suave, juntura abierta // cerrada, sílaba larga, variante libre, marcación universal. Son frecuentes los modificadores concordantes expresados mediante participios de voz pasiva (1) o activa (2): 1) articulación fricativa // vibrante, vocal tensa // variable // murmurada // no tensa // invariable // átona, distribución complementaria, fonema no realizado, sonido faringalizado // tenso // labializado // no tenso // velarizado, consonante aspirada // faringalizada // glotalizada // labializada // no aspirada // inmotivada // no fricativa // palatalizada // fricativa // oclusiva // vibrante, sílaba tónica // átona, etc.; 2) sonido conmutante, tono ascendente // descendente, pretono ascendente // descendente. Los términos del tipo de modificador regido tienen como núcleo un elemento que rige un modificador expresado en caso genitivo; por ello, la subdivisión más detallada se basa en la naturaleza del genitivo. Así, el modificador se expresa mediante un genitivo descriptivo (1) o posesivo (2): 1) resonancia del acento, combinación de vocales // sonidos, distribución del fonema, cadena de sinarmonismo, grupo de sonidos // consonantes, armonía vocálica, inventario de fonemas, combinación de fonemas // sonidos // consonantes, cantidad de la voz // consonante, calidad del fonema // de la sílaba, complejo de sonidos, correlación de aspiración // series // palatalidad // sonoridad // aspereza, clase de vocales // fonemas // sonidos // consonantes // semivocales // sonantes, matriz de fonemas, haz de correlaciones, posición de neutralización, juntura externa, señal de límite, sistema vocálico // de acentuación // consonántico, estilística de los sonidos, tipo de acento, lugar del acento, estímulo de palatalización // pronunciación; 2) acento silábico, representante de archifonema, alófono de fonema, centro de sílaba, sordez de consonante, bifonematicidad de sonido, patrón de fonema, función del sonido, intensidad de pronunciación, entonación silábica, característica del sonido, dureza de consonante, blandura de consonante, norma del fonema, base de la sílaba, rasgo del alófono // de la sonoridad // del sonido // de la entonación // de la correlación // del tono, principios de la fonología, límite silábico, sonoridad de consonante, laguna del sistema, fuerza de la voz // del sonido // de la pronunciación, sustituto del fonema, timbre de consonante, duración de la pronunciación, monofonematicidad del diptongo. 55 Cabe mencionar por separado los términos con modificador regido cuyo núcleo es un sustantivo deverbal. Según su significado, se distinguen los términos que expresan relaciones objetivas (1) y subjetivas (2): 1) acomodación de las vocales, asimilación vocálica, aspiración de una consonante, retracción del acento, identificación // identificación de fonemas, manifestación del fonema, modulaciones de los sonidos, nasalización de una vocal, nivelación de los acentos tonales, determinación de fonemas, realización del fonema // del acento; 2) evolución de la acentuación, encarnación de fonemas, combinación de fonemas, alternancia de vocales // consonantes, anteriorización de vocales, agrupación de consonantes, acumulación de vocales // fonemas, posteriorización de vocales. En la terminología de la fonología lituana se emplean términos compuestos de tres palabras de tres tipos: 1) se añade otro modificador al núcleo y al modificador (término compuesto); 2) el modificador añadido al núcleo se expresa mediante un sintagma nominal en genitivo (término compuesto); 3) el núcleo tiene dos modificadores independientes que dependen de él. En los términos del primer tipo, el primer modificador suele expresarse mediante el genitivo de un sustantivo y el segundo, mediante un adjetivo con el sufijo -inis; por ejemplo: asimilación vocálica regresiva, centro silábico ampliado, centro fonológico de la palabra, grupo consonántico inicial // interno, elemento silábico central // periférico, elemento fonológico de la palabra, cantidad silábica posicional // inherente, propiedades articulatorias // inherentes // espectrales de los sonidos, grupo heterosilábico de sonidos, grupo consonántico inicial, alternancia sincrónica de sonidos, clase sintagmática de fonemas // consonantes, complejo tautosilábico // heterosilábico de sonidos, señales no fonémicas de límite, variante principal del fonema, etc. En los términos del segundo tipo, el elemento principal del sintagma en genitivo que forma el modificador siempre se expresa mediante el genitivo de un sustantivo; el elemento dependiente puede ser el genitivo de un adjetivo con el sufijo -inis (1), de un sustantivo (2), de un adjetivo (3) o de un participio pasivo (4); por ejemplo: 1) altura del tono fundamental, distribución de los fonemas vocálicos, acento en la penúltima sílaba, criterio de semejanza acústica, clase de elementos suprasegmentales, grado de propiedades articulatorias, manifestación del acento fonológico, periferia del sistema fonológico, realización del elemento fonológico 56 , aglomeración de fonemas consonánticos, símbolo de transcripción fonética; 2) grupo inicial de sílaba // palabra, alternancia del lugar del acento, mecanismo de cambio de los sonidos, componente de la entonación de la frase, metodología de identificación // determinación de fonemas, realización de una secuencia de fonemas, técnica de identificación de fonemas; 3) característica de la voz individual, sonido de articulación constante // móvil, sistema de acento libre; 4) sonido de articulación variable, lengua de acento fijo, alargamiento de las vocales acentuadas, sistema de acento fijo. En los términos de tres palabras del tercer tipo, el primer modificador suele ser un adjetivo con el sufijo -inis, -ė; el segundo, un adjetivo con el sufijo -inis, -ė (1), el genitivo de un sustantivo (2), el nominativo de un participio (3) o de un adjetivo (4); por ejemplo: 1) experimento auditivo fonológico, elemento fonológico suprasegmental, elemento nasal transicional, d positive? 2) africada posdorsal, análisis fonológico del habla, articulación posdorsal, aspecto sonoro del habla, consonante no anterior // anterior // posterior de la lengua, realización fonética de la acentuación // del acento, sistema fonológico del habla // del dialecto, estructura fonológica de la entonación // de la palabra, etc.; 3) articulación posterior anteriorizada, vocal posterior anteriorizada, fonema vocálico murmurante // «reducido», fonema consonántico prenazalizado // velarizado; 4) diptongo compuesto puro, fonema vocálico largo // corto, fonema consonántico duro // suave // simple, grupo explosivo binario, secuencia explosiva binaria, secuencia interna ternaria. Dado que los términos compuestos de cuatro palabras constituyen solo una pequeña parte de todos los términos de fonología, su expresión tampoco es muy variada. La construcción más frecuente es aquella en la que al término determinado se le añade un grupo de dos determinantes y un determinante independiente: altura relativa del tono fundamental, parte implosiva del grupo interno, murmullo silábico 57 // equivalente de la voz reducida, criterio fonológico de identificación sintagmática, modelo planimétrico del sistema fonológico, reducción fonética // «externa» del elemento fonológico, realización segmental // silábica de la voz reducida, signo latino de transcripción fonética. Desde el punto de vista de su origen, los términos pueden ser lituanos, es decir, términos creados con los recursos internos de la propia lengua; tomados de otras lenguas, los llamados términos internacionales; y términos mixtos, o híbridos. La mayoría de los términos monolexemáticos de fonología son términos internacionales: 70,8%, por ejemplo: articulación, aspiración, aspirata, bifonema, desfonologización, diptongo, exclusión, expresema, énfasis, fonotáctica, geminada, hiperfonema, entonación, conmutación, labialización, metatonía, prosodema, refonemización, sinarmonismo, sonante, tono, velarización, etc. Los demás términos monolexemáticos de fonología se distribuyen así: los lituanos, 24,5%, por ejemplo: vocal, sonoridad, sordez, diptongo, sonido, dureza, acentuación, acento, palatalización, blandura, falta de sonoridad, consonante sorda, falta de palatalización, no consonante, enunciado, consonante, acento tonal, sonoridad, sílaba, ensordecimiento, coincidencia, pronunciación, continuidad, estridencia, vocal simple // vocal monoftongada; los híbridos, 4,7%, por ejemplo: metasonido, semifonema, relevanticidad, tautosilabicidad, monofonemicidad. Tabla 1. Términos monolexemáticos de fonología según su origen. Tipo de término | Número (unidades) | Porcentaje (%) 1. Términos internacionales | 75 | 70,8 2. Términos lituanos | 26 | 24,5 3. Términos híbridos | 5 | 4,7 Total | 106 | 100 Los términos compuestos se forman siguiendo el modelo de las combinaciones de palabras de la propia lengua, pero sus componentes pueden tener diversos orígenes. En fonología se emplean sobre todo términos compuestos de dos palabras cuyos dos componentes son lituanos: 32,6%, por ejemplo: vocal diptongal // final // labial // nasal // anterior // posterior, diptongo mixto, ensordecimiento de la consonante 58 lumas, sonido oclusivo // velar // fricativo // consonántico, rasgo del sonido, combinación de sonidos, acentuación no final, acento no final, consonante alta // sonora // sorda // ensordecida // dura // blanda // no sonora // no blanda // no dolorosa // no continua // marcada, entonación ascendente // descendente // áspera // suave, sílaba larga // acentuada, palabra polisílaba // bisílaba // tetrasílaba. Los términos compuestos de dos palabras cuyos dos componentes son internacionales son los menos frecuentes: 4,6%, por ejemplo: alófono de fonema, distribución defectiva // de fonema, patrón de fonema, fonema potencial, grupo de fonemas, identificación de fonemas, clase de fonemas // sonantes, combinación de fonemas, correlación de aspiración, manifestación de fonema, matriz de fonemas, modificaciones individuales, norma de fonema, posición de neutralización, realización de fonema, segmentación de texto, sustituto de fonema, prueba de sustituciones. Los otros tipos de términos de dos palabras se distribuyen de manera aproximadamente uniforme: un componente lituano y otro internacional: 22,3%, por ejemplo: articulación fricativa // vibrante, distribución complementaria, fonema vocálico // diptongal // consonántico // semivocálico, armonía vocálica, complejo sonoro // de sonidos, correlación de series // de palatalización // de silbancia, clase de vocales // sonidos // consonantes // semivocales, tabla de distribuciones, haz de correlaciones, rasgo de alófono // entonación // correlación // tono, realización del acento, cúmulo de fonemas; un componente híbrido y otro lituano: 21,4%, por ejemplo: alfabeto fonético, vocal bemolizada // sostenida // difusa, sonido faríngeo // compacto // laríngeo // palatal, acento dinámico // fonológico // monotónico // musical // tonal, consonante abruptiva // cerebral // glotal // intervocálica // cacuminal // compacta // palatal // retrofleja, palabra hiperdactílica // ortotónica; un componente híbrido y otro internacional: 19,1%, por ejemplo: análisis fonológico // espectral, elemento fonológico // paralingüístico // prosódico // segmental // simultáneo, fonología autónoma // diacrónica // dicotómica // clásica // métrica // prosódica, neutralización asimilativa // facultativa // contextual // estructural, oposición fonológica, señal acústica, sistema fonológico // fonotáctico, sonante implosivo, transcripción fonética // fonológica, variante facultativa // composicional // posicional. 59 Tabla 2. Términos de fonología de dos palabras según su origen. Tipo de término Número (unidades) Porcentajes (%) 1. Dos componentes lituanos 169 32,6 2. Un componente lituano y otro internacional 116 22,3 3. Un componente híbrido y otro lituano 111 21,4 4. Un componente híbrido y otro internacional 99 19,1 5. Dos componentes internacionales 24 4,6 Total 519 100 Las combinaciones de componentes de los términos compuestos de tres palabras son muy variadas en cuanto a su origen. Estos términos pueden estar formados por componentes lituanos e internacionales: 30,1%, por ejemplo: africada posvelar, articulación posvelar, núcleo silábico ampliado, sonido de articulación constante // deslizante, complejo de sonidos pronunciado, mecanismo de cambio de sonidos, sistema de acento libre; un componente híbrido, uno internacional y uno lituano: 25,6%, por ejemplo: asimilación regresiva de vocales, centro fonético de la palabra, elemento central de la sílaba, complejo de sonidos heterosilábico // tautosilábico, relaciones sintagmáticas de los fonemas, propiedades sintagmáticas de los fonemas, estructura fonológica de la palabra, signo de transcripción fonética; componentes híbridos y lituanos: 15,8%, por ejemplo: longitud silábica posicional, propiedades articulatorias // inherentes // espectrales de los sonidos, combinación de sonidos heterosilábica, alternancia sincrónica de sonidos, grado de las propiedades articulatorias, rasgo fonológico relevante, premisa de las investigaciones fonológicas, fenómeno fonético cualitativo; tres componentes lituanos: 14,3%, por ejemplo: vocal posterior adelantada, diptongo compuesto puro, sonido nasal velar, longitud silábica inherente, grupo consonántico inicial, grupos de inicio silábico, acento en la penúltima sílaba, acento secundario // terciario, consonante no anterior // anterior // posterior de la lengua, juntura externa // interléxica abierta; componentes híbridos e internacionales: 13,5%, por ejemplo: experimento auditivo fonológico, fonología sincrónica clásica, identificación paradigmática // sintagmática de fonemas- 60 cación, clase sintagmática de fonemas, clase de elementos supersegmentales, clasificación de elementos fonológicos, clasificación sintagmática de fonemas, metodología de identificación de fonemas, periferia del sistema fonológico, realización del elemento fonológico, estructura fonológica de la entonación; los componentes internacionales constituyen el 0,7%, por ejemplo: componente de la entonación de frase. Tabla 3. Términos fonológicos de tres palabras según su origen. Tipo de término Número (unidades) Porcentaje (%) 1. Componentes lituanos e internacionales 40 30,1 2. Un componente híbrido, uno internacional y uno lituano 34 25,6 3. Componentes híbridos y lituanos 21 15,8 4. Tres componentes lituanos 19 14,3 5. Componentes híbridos e internacionales 18 13,5 6. Tres componentes internacionales 1 0,7 Total 133 100 Los términos compuestos de cuatro palabras se usan poco en fonología. Los términos formados por componentes lituanos, híbridos e internacionales representan el 37,5%, por ejemplo: equivalente silábico de la vocal reducida, fundamento de la clasificación de los elementos fonológicos, realización segmental // silábica de la vocal reducida, signo latino de transcripción fonética; los componentes lituanos e híbridos representan el 25%, por ejemplo: altura relativa del tono fundamental, parte implosiva del grupo interno, parte explosiva de una sílaba de una sola mora, rasgo consonántico de timbre simultáneo; los componentes híbridos e internacionales representan el 18,75%, por ejemplo: criterio fonológico de identificación sintagmática, modelo planimétrico del sistema fonológico, reducción fonética del elemento fonológico; los componentes lituanos e internacionales representan el 18,75%, por ejemplo: equivalente silábico de la vocal murmurada, fonema pre vocálico de distribución restringida, lengua de estructura silábica abierta. 61 Tabla 4. Términos fonológicos de cuatro palabras según su origen. Tipo de término Número (unidades) Porcentaje (%) 1. Elementos lituanos, híbridos e internacionales 6 37,5 2. Elementos lituanos e híbridos 4 25 3. Elementos híbridos e internacionales 3 18,75 4. Elementos lituanos e internacionales 3 18,75 Total 16 100 Así pues, la mayor parte de los sustantivos derivados que son términos de una sola palabra usados en la fonología lituana son derivados con sufijo. Los derivados formados por otros procedimientos son relativamente escasos. La mayoría de los términos compuestos son términos de dos palabras (con modificador concordado o regido). En cuanto al origen, en el grupo de términos de una palabra predominan los términos internacionales; entre los de dos palabras, los términos cuyos dos componentes son lituanos; y entre los de tres palabras, los términos compuestos por componentes lituanos e internacionales. Estos datos, naturalmente, no son absolutos (para ello sería necesario analizar un mayor número de trabajos de fonología desde el punto de vista terminológico), pero permiten observar tendencias. Recibido el 29/09/1999 TÉRMINOS DE LA FONOLOGÍA LITUANA: ESTRUCTURA Y ORIGEN Resumen Este artículo analiza los términos actuales de la fonología lituana según su estructura y origen. Todos los términos se dividen en dos tipos estructurales: términos de una palabra y términos compuestos. Por su origen, los términos de una palabra de la fonología lituana son: 1) lituanos, es decir, formados mediante recursos propios de la lengua lituana; 2) adoptados de otras lenguas, los llamados términos internacionales; y 3) términos mixtos, o híbridos. La estructura de los términos compuestos según su origen es diversa. 62