Lietuvių fonologijos terminų sandara ir kilmė

Gita Pädagogische Universität Wien IR HERKUNFT Der Artikel befasst sich ir mit den heutigen Begriffen der litauischen Phonologie im Hinblick auf ihren strukturellen Ursprung. Studienmaterial gesammelt iš A. Die Arbeit des Geistes Phonologie (1981) ir Theoretische Grundlagen der Philosophie (1995). Alle in Betracht kommenden Begriffe können in į zwei Gruppen unterteilt ir werden: Die einfachen Wörter, die sich von den Einwort-Begriffen ir unterscheiden, sind o Ableitungen, die nach der Art der Bildung Ableitungen von Suffixen, Endungen, Präpositionen oder Stichwörtern sein können. Die Diskussion internationaler Begriffe im Hinblick auf die Arbeit bereitet viele Probleme, da ne es immer möglich ist, zeitgleich und motiviert einzelne Begriffe zu erklären. no ar Die Struktur des nächsten Begriffs. Diese Art von Ausdrückeį n, die die litauische Sprache zu ka einer solchen ir gemacht haben, sind nicht das Ergebnis der Wortbildung in der litauischen Sprache. Aus diesem Grund ist die Unterteilung jų der Affixe ir etwas formal bedingt. Es gibt Fälle, in denen man nur von einer ir morphemischen, operativen Zerlegung sprechen kann. Als echte Übersetzungen gelten hier jene internationalen Begriffe, die ein o ne in der litauischen Sprache funktionierendes Basiswort haben. Bei der Diskussion über internationale Begriffe stellt sich auch das ir Problem der sietenischen Stämme. Ein verbundener Stamm in der Wortbildung ist ein Stamm, der „unterscheidet sich von einem unabhängigen (frei) in der Tat, dass das eine und dasselbe Wort (und die Veränderung) Stamm ir bildet nicht immer geht (als primäre Wurzel) zusammen mit dem su Suffix, Präfix ar anderer Wurzel. Der sietische Stamm wiederholt sich in mindestens zwei Wörtern: er tritt in den Wechselstäiš jų mmen hervor, mit Ausnahme von nicht übereinstimmenden Affixen und Sanden!“. Ausgeführte Stämme werden in solchen Zodiaken zugeteilt, in denen „es ist ir möglich, ein Affix auszuschließen (auf der Grundlage, dass das Segment formal mit su einem anderswo bekannten ir Affix übereinstimmt, dass die Bedeutung des betrachtesu ten Wortes die Ähnlichkeit mit anderen V. Worten mit einem solchen Affix ermöglicht (Urbutis Wortbildungstheorie. V.: Wissenschaf1978. P. 121. 51 t, in Worten), aber der Rest ist sonst nicht als Stamm bekannt (sowohl selbständig als auch verbunden mit anderen Konstruktionsaffixen)?. In su der litauischen Terminologie ist der größte Teil der abgeleiteten Substantive litauischer Begriffe von Adjektiven abgeleitet“. Ši Die Tendenz wird in der Ehe ir der phonologischen Begriffe beobachtet. Verb-Ableitungen sind vor allem das abstrakte Verb-Suffix -im (Aussprache, Erweichung, Erstickung, Überschneidung) und das internationale Suffix -(i)ation (Artikelation, Aspiration, Dominanz, Dephonologie, Pharyngalisation, Phonologie, Glotalisierung, Implikation, Intonation, Kommutation, Korrelation, Labialisierung, Monoftongierung, Neutralisation, Palatalisierung, Rephonomie, Transphonologie, Veliarisierung). Bei anderen Präfixen ist nur ein Ableitungswort vorhanden, z.B.: -ymas (Ausspruch), -tis (Vertrag), -cija (Reduktion), -muo (Silbe), -ata (Aspiration). Abgeleitet von Substantiven, insbesondere von Substantiven mit dem abstrakten Suffix umas (Vokalität, Dumpfheit, Härte, Weichheit, Unvokalität, Unweichheit, Inkonsistenz, Relevanz, Scharfe, Volkssilbizität, Kontinuität, Traumhaftigkeit, Monophonität, Schwärze). Die Ableitungen anderer Suffixe sind selten, z.B.: -atika (phonematisch), -oidas (diphthongoid), -ikos (enklitisch, proklitisch). Neben den eigentlichen Funktionsprinzipien gibt es Endungen, die keine Funktion erfüllen. Begriffe mit diesen Endungen haben normalerweise einen verbundenen (1) oder ausgeführten (2) Stamm, z.B.: -ia: 1) Exklusion, Prosodie, Position, -tion: 1) Verteilung; 2) Extension, Koaleszenz, Korrektur, -ema: 1) Expressem, Phonem, Prosodem; 2) cenema, dialema, sindema, sociolema, -ata: 2) afrikata, geminata. Die Endungen sind in der phonologischen Terminologie äußerst selten. Mit den Endungen -as, -is entstehen nur 1-2 Ableitungen: -as (Laut), -is (Akzent, Stimmzeichen- ). Für Präfixableitungen sind die internationalen Präfixe charakteristischer: meta- (Metaalophon, Metaphonem, Metagars, Metatonie, Metavariante- ), archi-(Archiphonem, Archiprozodem, Architonem), ante-(antepenul- *"Dasselbe. S. 112. *Keinys S. Litauische Sprachwissenschaftliche Fragen. In: Science, 1975. T. XVI. S. 7. 52 100 mg/ Tag). Vedische su Präfixe sind nicht häufig: Prä- (Stimmlos, unbestimmt), ne- (Stimmlos, unbestimmt). Zusammengesetzt werden die phonologischen Begriffe Halbphonem, Zweistimmiger, Einstimmiger //Einstimmiger. In der litauischen phonologischen Terminologie finden sich internationale Termelemente, die nicht als eigenständige ir Wörter gelten, aber nicht als nų echte Affixe angesehen werden. Häufiger sind die präpositionalen internationalen ir Elemente, die oft als Präfixoide für die Substantive von zusammengesetzten Wörtern angesehen werden: bi- (BiJonema), fono- (Phonotaktiken, Phonostatistiken, Phonostilen), hyperar (Hyperphonema), quasi- (Quasiphonema, Quasihomonym), morpho- (Morphosyllabema). Ein großer Teil der phonologischen Begriffe besteht aus internationalen Leihwörtern: Akut, Apophonie, Cirkumflex, Diphthong, Emphasie, Finale, Jormante, Glaide, Gravis, Initiale, Mediale, Mora, Polyphon, Sonate, Ton. Die zweiwörtigen zusammengesetzten Begriffe werden in der ir Terminologie üblicherweise nach dem Verhältnis des Hauptbeispiels in drei Gruppen eingeteilt: į Kombinierbares Zeichen, 1) Kontrollzeichen, Verbindungszeichen.“ Für die 2) Wissenschaft der Phonologie 3) werden nur die Begriffe der ersten zweiten Gruppe verwendet. Die Bezeichnung von Begriffen des Typs ir Konjugationszeichen wird meist durch ein relatives oder qualitatives Adjektiv ausgedrückt. Relative sind in der Regel litauische Substantive, Adjektive, Adverbien oder Suffixe ausländischen Ursprungs (1), (2), (3), (4) (5) -ische Adjektive: 1) Zahn-Gaume- || n-Lippen-Vor- // derhand-Art- // ikelation, Lippen-Nasen-Seiten-Afr- // ikate, || zweistimmiger Lippen-Nase- // n-Vorderhan- // d-Hinterhan- // d-Vokal, // Grundfrequenz, zeitgleicher Diftong, Lautelement, Laut-Bivokal- -Gruppen-Konsonant-Halbvokal-Verbundphonem, // Kehlkopf-Ba- /| rriere-Zung- || e-Spalt-Kons- || onant-Haken- // -Silben-Zwischenlaut, Laut-Gruppe, Laut-Eigens- || chaft, /| Anfangskon- // sonant-Verb- // indung, Ende Anfangs-Neb- || enlaut usw. ; // // || // || Frisch K. Zweisprachige zusammengesetzte Begriffe im modernen Litauischen // Fragen der Litauischen Sprachwissenschaft. V.: Wissenschaft, 1975. T. XVI. P 61. 53 2) plötzliche Achillessehnenentzündung; 3) kontinuierlicher Zirkumflex, Quer-/Schräg- || Stoß-Suffix; 4) spontane Prosodie; 5) phonetisches Alphabet, faukale Afrikate, phonologische || spektrale Analyse, akzentologischer Archaismus, phonologisches Argument, alveoläre || heterosyllabische || retroflexe Artikulation, bemollärer //dieserischer //diffuser /I-kompakter Vokal, kontrastierende || oppositionelle Verteilung, Korrelationsreihenfolge, phonologischer //prosodischer || supersegmentiertes Element, phonologische Evolution, periphere || funktionale || historische Phonetik, autosegmentäre //autonome || diachronische || dichotomische || generative //klassische //metrische || prosodische Phonetik, diphthongische //diffuse //pharyngeale //kompakte || laryngale //molekulare /| musikalische //palatale //uvuliäre || velariale Laute usw. Eine kleine Gruppe von Begriffsmarkierungen des kombinierbaren Zeichentyps wird durch das Suffix -utinis (1) oder durch zusammengesetzte (2) Adjektive gekennzeichnet: 1) viršutinis // žemutinis Vokal, letzte Silbe; 2) Vierteiliger Zirkumflex, „zweigesichtiges“ Phonem, mehrstimmiger Laut, zweistimmige Gruppe, einstimmige Mediale, mehrstimmige //mehrseitige //zweiseitige Opposition, mehrstimmiges || zweistimmiges || vierstimmiges //dreistimmiges Wort. 1) defekte Verteilung, unbeständige /| potenzielle /| eigenständige Phoneme, kommutativer Ton, konstante Silbe, proportionale Opposition, fakultative Realisierung usw. 2) stumme Afrikate, stumme //weiche Artikulation, offener //hoher //langer || unbeständiger || einfacher || konstanter //schwacher || starker /I kurzer || geschlossener || tiefer Vokal, gemischter Diftong, allgemeine Phonetik, allgemeine Phonologie, schwaches Phonem, lauter //lauter II harter || lauter || sonorer || tiefer Ton, freier Ton, leeres Feld, fakultative Neutralisierung, potentielle //virtuelle Pause, minimales Paar, schwache //starke Position, hoher //lauter || lauter || dumpfer /| harter /| weicher /| unlauter //unweicher || unkonsequenter || klarer || einfacher || sargusts || skardusis || fließender || fortlaufender || tranker || tiefer || dröhnender Konsonant, grobe || weiche Präposition, offene |/geschlossene Verbindung, lange Silbe, freie Variante, universelle Markierung. Häufige Konjugationszeichen, ausgedrückt durch die Teilnehmer der passiven (1) oder aktiven Art: 1) blasende //wirbelnde Artikulation, gespannter |/veränderlicher //murmelnder ungespannter unveränderlicher unverzerrter Vokal, zusätzliche Verteilung, unrealisiertes Phonem, pharyngalisierte || gespannter // labialisierter || unverzerrter //velarisierter Ton, aspiriert || pharyngalisiert || glotalisiert //labialisiert || nicht aspiriert || unmotiviert // nicht blasender || palatalisierter || 54 blasender || explosiver || wirbelnder Konsonant, gekräuselte || unkräuselte Silbe usw. ; 2) Kommutierender Ton, steigender || fallender Ton, steigender //fallender Vorton. Die Bezeichnungswörter der Begriffe des Beherrschungszeichentyps beherrschen das in der Silbe des (2) Subjekts ausgedrückte Bezeichnungswort, so dass die feinere Unterteilung durch die Silbenart des Subjekts unterstützt wird. Somit || wird das || Zeichen || durch den deskriptiven (1) oder den gehörigen (2) Vorläufer dargestellt: 1) Akzent-Echo, Vokal-/|-Klangkombination, Phonem-Verteilung, Synharmonie- -Kette, Klang-||-Konsonantengruppe, Vokalharmonie, Phonem-Inventar, Klang-||-Klang- -||-Konsonanten-Verbindung, Vokal //Fettigkeit, Phonem ||-Silbenqualität, Klangkomplex, Korrelation von Aspirations-/- /Reihen [| Weichheit || Schärfe || Lautstärke, Vokal /I-Phonem ||-Klang ||-Konsonant //Halbvokal ||-Sonatenklasse, Phonem-Matrix, Korrelationsfaser, Neutralisierungsposition, äußere Schnittstelle, Grenzsignal, Vokal //Aussprache ||-Konsonant-- System, Klangstilistik, Ausspracheart, Ausspracheort, Aussprache-- ||-Ort der Palatalisierung; 2) Silbenakzent, Archiphonem- -Vertreter, Phonem-Allophon, Silbenzentrum, Konsonantdumpfheit, Klangdiphonemik, Phonemstandard, Klangfunktion, Ausspracheintensität, Silbenintonation, Klangeigenschaft, Konsonantenhärte, Konsonantenweichheit, Phonemnorm, Silbengrundlage, Allophon || Vokalität || Klang || Intonation //Korrelation || Tonkennzeichnung, Phonologieprinzipien, Silbengrenze, Konsonantenscharphe, Systemlücke, Stimm || Klang || Aussprachestärke, Phonem-Ersatz, Konsonanten-Temperatur, Aussprachedauer, Monophonität des Diphonems. 55 Die Begriffe des Verwaltungszeugnisses, deren Bezeichnungswort ein Verbsubstantiv ist, sind gesondert zu erwähnen. Bedeutungsmäßig sind folgende Begriffe zu unterscheiden, die objektive (1) und subjektive (2) Beziehungen bezeichnen: 1) Akkommodation von Vokalen, Assimilation von Vokalen, Aspiration von Konsonanten, Ablenkung von Akzenten, Identifizierung von Phonemen //Identifizierung, Manifestation von Phonemen, Klangmodulationen, Nasalisation von Vokalen, Nivellierung von Vorsprüngen, Bestimmung von Phonemen, Realisierung von Phonemen || Akzenten; 2) Evolution der Aussprache, Verkörperung von Phonemen, Kombination von Phonemen, Veränderung von Vokalen || Konsonanten, Vokalversetzungen, Konsonantensangriden, Anhäufung von Vokal || Phonemen, Vokalversetzungen. Zusammengesetzte Dreiwort-- Begriffe werden in der litauischen phonologischen Terminologie in drei Arten verwendet: 1) ein anderes Zeichen, das an das Bezeichnungswort und das Bezeichnungswort (zusammengesetzter Begriff) angehängt ist, 2) ein Bezeichnungswort, das an das Bezeichnungswort angehängt ist, wird durch eine Stammwortverbindung (zusammengesetzter Begriff) bezeichnet, 3) das Bezeichnungswort hat zwei ihm gehörende eigenständige Zeichen. Bei Begriffen der ersten Art wird das erste Zeichen gewöhnlich als Substantivstamm, das zweite Zeichen als Adjektiv mit dem Suffix -isch bezeichnet, z.B.: regressive Vokalassimilation, erweitertes Silbenzentrum, phonologisches Wortzentrum, ursprüngliche || innere Konsonantengruppe, zentrales || peripheres Silbenelement, phonologisches Wortelement, positionelles || natürliche Silbenlänge, artikulatorische || inhärente II spektrale Eigenschaften der Laute, heterosyllabische Lautverbindung, initiale Konsonantenverbindung, synchroner Lautwechsel, syntagmatische Klasse der Phoneme //Vorsilben, volkssilbischer //heterosyllabischer Lautkomplex, nephonemische Grenzsignale, Hauptphonemvariante usw. Der Hauptbestandteil der Wortverbindung, die das Begriffszeichen des zweiten Typs bildet, wird immer durch den Vorläufer des Substantivs ausgedrückt, der abhängige Bestandteil kann der Vorläufer des Adjektivs mit dem Suffix -inis (1), des Substantivs (2), des Adjektivs (3) oder des Teilnehmers der passiven Art (4) sein, z.B.: 1) Höhe des Haupttons, Verteilung der Vokalphoneme, Vorletzte Silbenkonsonante, Kriterien der Lautähnlichkeit, Klasse der Supersegmentelemente, Grad der Artikulationseigenschaft, Manifestation des phonologischen Akzents, Peripherie des phonologischen Systems, Realisierung des phonologischen Elements, Zusammenwachsen der Vokalphoneme, Zeichen der phonetischen Transkription; Silbenwortanfangsverbindung, Änderung der Akzentstellung, Mechanismus der Lautänderung, Intonationskomponente der Phrase, Methodik der Bestimmung der Phonemidentifizierung, Realisierung der Phonemverbindung, Technik der Phonemidentifizierung; Charakteristik der individuellen Stimme, Klang der konstanten gleitenden Artikulation, 56 System des freien Anschlags; Variabler Artikulationsklang, Sprache mit festem Akzent, 2) Verlängerung || von akzentuierten Vokalen, System mit festem Akzent. || 3) || 4) Die dritte Art von Dreiwort-- Begriffen hat normalerweise ein Adjektiv-- Suffix als su erste Bezeichnung -inis, -ė, zweites Adjektiv — Suffix su -inis, -ė (1), Substantiv Ursprung (2), Substantiv oder (3) Adjektiv Substantiv, z.B.: (4) phonologisches Auditionsexperim1) ent, supersegmentiertes phonologisches Element, transitives nasale Element, dezimales labiovelares Konsonantenphonem, nasale || Gaumenstimme, unterscheidender phonologischer kulminierender nichtphonologischer Nebengesang, relevantes phonologisches || Merkmal, II qualitative // spektrale phonetische Erscheinungen usw. ; Zunge hintere Afrikate, Sprachphonetische Analyse, Zunge hintere /| Artikulation, Lautaspekt der Sprache, Zunge ir nicht-vordere 2) hintere Konsonant, phonetische Realisierung der Aussprache Akzent, Sprachdialekt phonologisches System, phonetische Struktur des Wortes Intonation, etc. ; VorwärtsgerichtII ete hintere || Artikulation, vorwärtsgerichtete hintere // Stimme, Murmel || // 3) || „reduziertes“ Vokalphonem, pränasalisiertes // velarisiertes Vokalphonem; Reiner 4) zusammengesetzter Diftong, langes kurzes |/ Vokalphonem, hartes weiches einfaches Konsonantpho- /| nem, binäre // explosive Gruppe, binäre explosive Verbindung, trinäre innere Verbindung. Da zusammengesetzte Vierwort-Begriffe nur einen kleinen Teil aller phonologischen Begriffe ausmachen, ist es ir jų Auflösung ist nicht sehr vielfältig. Am häufigsten kommt die Konstruktion vor, in der eine Gruppe von zwei Zeichen mit dem jų Zeichenwort verbunden ir ist: die relative Höhe des Haupttons, der implosiven Teil der inneren Verbindung, der Silbenteil des Murmels 57 //Äquivalent des reduzierten Vokals, phonologisches Kriterium der syntagmatischen Identifizierung, planimetrisches Modell des phonologischen Systems, phonetische //,,isorische“ Reduktion des phonologischen Elements, segmentale || silbische Realisierung des reduzierten Vokals, lateinisches Zeichen der phonetischen Transkription. Hinsichtlich des Ursprungs können die Begriffe litauisch sein, d.h. durch die internen Fähigkeiten der eigenen Sprache entstandene Begriffe, Leihwörter aus anderen Sprachen, sogenannte internationale Begriffe und gemischte Begriffe – Hybriden. Der Großteil der einwörtigen phonologischen Begriffe besteht aus internationalen Begriffen — 70,8 %, wie z.B.: Artikulation, Aspiration, Aspirata, Biphonem, Dephonologisation, Diphthong, Exklusion, Expressem, Emphasie, Phonotaktik, Geminate, Hyperphonem, Intonation, Kommutation, Labialisierung, Metatonie, Prosodem, Refonemisation, Synharmonisierung, Sonate, Ton, Veliarisierung, etc. Andere einwörtige phonologische Begriffe verteilen sich wie folgt: litauisch — 24,5%, z.B.: Vokal, Stimmigkeit, Dumpfheit, Zweistimmigkeit, Klang, Härte, Aussprache, Stimmung, Weichheit, Weichheit, Stimmlosigkeit, Stimmlosigkeit, Weichheit, Stimmlosigkeit, Aussprache, Konsonant, Vorvokal, Scharfe, Silbe, Stumpfheit, Übereinstimmung, Aussprache, Kontinuität, Traumhaftigkeit, Einstimmigkeit // Einstimmigkeit; Hybride — 4,7 %, z. B. Metaphon, Halbphonem, Relevanz, Volkssilbizität, Monophonemität. Tabelle 1. Einstimmige phonologische Begriffe in Bezug auf den Ursprung. Begriffstyp Anzahl (Stück) Prozent (96) 1. Internationale Termine 75 70,8 2. Litauische Begriffe 26 2455 3. Hybridbegriffe 5 4,7 IS viso 106 100 Zusammengesetzte Begriffe werden nach dem Vorbild von Wortverbindungen aus der eigenen Sprache gebildet, aber ihre Elemente haben unterschiedlichen Ursprung. In der Phonologie werden hauptsächlich solche zusammengesetzten Zweiwörter-Begriffe verwendet, die aus zwei litauischen Elementen bestehen —32,6 %, z. B.: dvibalsinis //galinis //labipinis //nosinis //priešakinis //užpakalinis 58 vokalas, mišrus dvibalsis, priebalsio duslumas, gerklinis /| kliūtinis //zužuvėlinis //plyšinis || priebalsinis garsas, garso ypatybė, garsų junginys, negalūninis akcentas, negalinis akcentas, aukštasis || balsingasis //blaususis /| duslusis //kietasis /| minkštasis //nebalsingasis || neminkštasis /| neskardusis //netolydusis || ryškus priebalsis, kylančioji //krintančioji //ružinė //švelnioji priegaidė, ilgas /I akcentuotas silpnis, daugiasilmenis || dvisilmenis || ketursilmenis || trisilmenis žodis. Die seltensten sind solche zusammengesetzten zweiwörtigen Begriffe, bei denen beide Elemente international sind —4,696, z.B.: Phonem-Allophon, defekte || Phonem-Verteilung, Phonem-Standard, potenzielles Phonem, Phonemgruppe, Phonem-Identifizierung, Phonem //Sonantenklasse, Phonemkombination, Aspirationskorrelation, Phonem-- Manifestation, Phonem-- Matrix, individuelle Modifikationen, Phonemnorm, Neutralisierungsposition, Phonem-Realisation, Textsegmentierung, Phonem-Ersatz, Substitutionstest. Andere Zweiwörter-Termintypen verteilen sich ungefähr gleichmäßig: litauischer und internationaler Akzent — 22,3 %, z.B.: Blas-II-Swing-Artikelation, zusätzliche Verteilung, Vokal- //Bivokal- //Vorvokal- || Halbvokal-- Phonem, Harmonie der Vokale, Laut- //Klang-Komplex, Korrelation der Reihen- //Weichheit- || Knall, Klasse der Vokale- //Klänge- /I-Konsonanten- || Halbvokale, Verteilungstabelle, Korrelationsfaser, Allophon- || Intonation- //Korrelations- /| Tonmerkmal, Realisierung des Dialekts, Ansammlung von Phonemen; Hybride und litauische Merkmale — 21,4 %, z. B.: phonetisches Alphabet, bemoler //diesiver //diffuser Vokal //pharyngealer //kompakter || laryngalaler //palataler Laut, dynamischer //phonologischer II-monotoner [| musikalischer || tonaler Akzent, abruptiver //cerebraler /I-glottaler /| intervokaler //kakuminaler || kompakter || palataler || retroflexer Konsonant, hyperdaktiler //ortotonisches Wort; Hybrider und internationaler Akzent —19,1%, z.B.: phonologische /| spektrale Analyse, phonologische || paralinguistische //prosodische || segmentale // simultane Elemente, autonome || diachronische || dichotomische //klassische //metrische || prosodische Phonologie, assimilatorische //fakultative || kontextuelle || strukturelle Neutralisierung, phonologische Opposition, akustisches Signal, phonologisches || fonotaktisches System, implosive Sonate, phonetische || phonologische Transkription, fakultative /| kompositorische || positionelle Variante. 59