Kodėl „bombomis“ „bombarduoja“

Jonas KLIMAVIČIUS Институт литовского языка ПОЧЕМУ БОМБАМИ БОМБАРДИРУЮТ Это старый, навязчиво поднимаемый вопрос, на который, увы, до сих пор нет ответа, хотя он заслуживает более широкого взгляда не только на микросистемы десигнатов, но и денотатов и на их изменения. 1. От артиллерии к авиации: бомба и бомбарда, бомба и бомбардировать Но прежде всего — что означали раньше и что означают сейчас бомба и бомбардировать? В SNŽŽ Юргиса Шлапелиса за 1907 г. бомбардировать означает «стрелять из пушек [то есть орудий]», а бомба имеет два значения: «пушечное ядро; ядро, бросаемое рукой, <…> употребляемое главным образом для убийства высоких, но мерзких людей». И теперь террористы по всему миру где-нибудь оставляют, подкладывают (или даже бросают) бомбу; только в Литве — взрывное устройство, а такая бомба непривычна. Обычные люди теперь представляют себе как бросаемую рукой лишь гранату, хотя на самом деле граната — это зернистая (лат. granatus — зернистый) бомба. В SNŽŽ нет гранаты, а в KarŽ 1919, изданном Министерством охраны края (подготовленном Пятрасом Русецкасом), нет бомбы — есть только граната и фугасная граната – фугасная граната. В STŽŽ М. и С. за 1923 г. бомбардировать означает «обстреливать из пушек», но нет ни бомбы, ни гранаты. В SNŽŽ Й. Норкуса за 1924 г. нет ни бомбардировать, бомбы, ни гранаты. В популярном энциклопедическом словаре «Читай меня. Я всё знаю. Словарь, нужный каждому. Собрал Унтулис», изданном в 1927 г., бомбардировка — это «интенсивная стрельба из пушек» (123). Для лексикографической и энциклопедической истории бомбы важна Enc IV за 1936 г., где бомба описывается так: «В XV–XVII вв. бомбы — полые снаряды в форме артиллерийского шара, снаряжённые порохом: <…>. Первоначально бомбы применялись в мортирах; <…>. <…>. В середине XIX в. бомбами называли артиллерийские снаряды весом более 40 фунтов. <…>. Бомбами также называют ручные гранат- 29 ы и мины. <...>. Отдельный вид бомб — авиационные бомбы. Их сбрасывают с самолёта <...>» (по сути, так же и в LE III). Мортира (гол. mortier < лат. mortarium — ступа, пест) — «короткоствольное артиллерийское орудие крупного калибра (...), стреляющее при угле возвышения ствола 50–75°. <...>» LTE VIII. Бомбардировка в Enc IV — всего лишь «интенсивная и сосредоточенная артиллерийская стрельба» (в LE III уже и «сбрасывание бомб с самолётов»). Напротив, в TŽŽ 1936: бомба — пока ещё только «артиллерийский или ручной взрывчатый снаряд», а значение бомбардировать уже двойное — «обстреливать противника артиллерийскими снарядами или сбрасывать бомбы с летательного аппарата». Происхождение слова бомбардировать и его первоначальное значение, хотя раньше «бомбардировали» из мортир, проясняются благодаря другому орудию — бомбарде — 1. «артиллерийская пушка» TŽŽ 1936, «орудие, стреляющее бомбами, каменными или металлическими снарядами в форме шара (...). Наиболее широко применялось в XIV–XVI вв.» Enc IV («в 1381 г., как утверждается, крестоносцы впервые применили бомбарды при осаде Тракайского замка» LE III). Первоначальная бомбарда (фр. bombarde) была средневековой катапультой [лат. catapulta — 1) «метатель стрел и копий», 2) «снаряд» < греч. katapeltēs «метатель стрел») — осадная камнемётная машина, а в XV–XVII вв. 2. бомбарда — «короткоствольная пушка, стреляющая каменными или железными снарядами» В TŽŽ 1936 значение 2 слова бомбарда — «двухмачтовое торговое судно Средиземного моря» — не очень ясно (но не очень важно). Ещё менее понятными кажутся значения 3 слова бомбарда — «басовая труба органа» — и слова бомбардон — «старинный медный духовой инструмент» TŽŽ 1936. Enc IV приводит довольно странное объяснение: бомбардо (-н) — «устаревший (широко употреблялся в XVI в.) деревянный духовой инструмент семейства труб, разных размеров. Его заменил фагот. Родственником бомбардона является бомбардино (ориг.: B-nui – Bombardinas)» (в LE III — только бомбардо). В TŽŽ 1985 значение 2 слова бомбарда — «деревянный духовой муз. инструмент, прототип фагота», 3 — «регистр органа, издающий очень громкий звук». MuzŽ 1975 приводит для бомбарды значение 1) «стар. деревянный духовой муз. инструмент, прототип фагота. Бомбарды были разных видов: басовая (ср. ит. bombardone, нем. Doppelquint-bombart), теноровая (ср. ит. b. piccolo, нем. Basset-bombart), сопрановая (ср. ит. bombardino) и альтовая (ср. ит. b. piccolo)»; 2) «голос органа» 30 с язычками, с трубами длиной 16“ или 32“ (ср. франц. bombarde, нем. Posanne)», а bombardonas — см. bombardą. Ясность вносит лат. гул «жужжание, гудение; гул, рокот» < и греч. низкий тон. По всей вероятности, по звучанию названы в латинской номенклатуре шмель, шелкопряд, жужжальцевые мухи и жаба-повитуха. Однако средневековая разновидность лютни или лиры не имеет ничего общего с бомбардоном — бардоном (<чеш. бардуун <ср.-верх.-нем. пардюне). Это не единственный случай музыкальности артиллерии (или артиллерийского характера музыки) — ср. bazukà (англ. bazooka) «противотанковое оружие армии США. <...>. <...>. Базука стреляет реактивными снарядами. — — — Из базуки стреляют, положив ее на плечо, стоя, на коленях или лежа. Базука снабжена телескопическим прицелом. <...>» LE II, «американский противотанковый реактивный гранатомет» TŽŽ 1985 (применялась в Африке в 1942 г. и в Корее в 1952–1953 гг.), а также «примитивный духовой муз. инструмент, которым пользовался американский комик Боб Бернс (ум. в 1956 г.)» SWO 1978 (не имеющий никакого отношения к греческому струнному муз. инструменту buzūkis). С bomba связано и bombažas — «выпуклость крышки и донышка консервной банки из-за газов, <...>» TŽŽ 1985 (ср. также польск. bombastyczny, нем. bombastisch — лит. pomпаstiškas «искусственно торжественный, пышный, роскошный» DŽ₃, то есть напыщенный). Итак, первоначальное значение слова bombarduoti — стрелять bombomis из bombardos. В 1941 г. LKŽ I₁ приводит лишь помеченное крестиком, то есть нерекомендуемое (слав.) bombardą, а bombarduoti вовсе не приводит. Bòmba (а также диал. bómba) (тоже отмечено как слав., но без крестика) — «взрывное оружие, граната», поэтому толкование не вполне ясное, однако одно предложение уже словно об авиации: Бомбы бросает Pn. Прилагательное из Pn. Raštų bombinis толкуется только через отсылку — → bomba, но по примерам двусмысленно: Большой бомбовый заговор был начат. Бомбардировщики немецких самолетов. [Форма Bombinis и сейчас нечастотна — есть только в KarŽ 1995 бомбовое авиационное вооружение, но отсутствует и в DŽ₃, и даже в LKŽ I₂; уже существует и mininis KarŽ 1995 — минное вооружение кораблей.] Далее с пометами неол. и слав. приводится глагол bombuoti «метать бомбы», но уже не рукой, из 31 вручную: Обычно бомбят самолёты-бомбардировщики. Вот это бомбить на собраниях Литовской языковой секции и в других местах страстно предлагал логически мыслящий химик Казис Даукшас. Однако и в этом случае язык подтвердил свой природный консерватизм и безразличие к формальной логике: уже в 1968 г. в LKŽ I2 бомбить отсылает к бомбардировать, хотя на этот раз пример приведён даже не из письменных источников, а из живой речи: Стреляли, бомбили весь день Штс. Немцы разбомбили Скуодас Штс. [Здесь приведён также вариант бомбить, проиллюстрированный предложением Б. Сруоги.] В живой речи встречается и бомбёжка: Когда начнётся бомбёжка, пойдём в ямы Рт. А бомбардировать в LKŽ I2 толкуется как действие, направленное в обе стороны: «обстреливать противника артиллерийскими снарядами или забрасывать бомбами с самолёта». И бомба также толкуется сразу в двух значениях: «взрывной снаряд (ручной, артиллерийский или сбрасываемый с самолёта), <...>». Изменение значения слова «бомба» продолжалось около трех десятилетий. В TŽŽ 1951 г. bomba еще двусмысленна: «взрывной снаряд, ручной, артиллерийский или сбрасываемый с самолета», тогда как в TŽŽ 1969 г. уже только 1) «взрывной снаряд» [а 2) вулканические бомбы — «обломки лавы, выброшенные при извержении вулкана <...>»; в Enc IV bomba ugniakalinė — «лавовые глыбы, выброшенные из вулкана при извержении на высоту порой до 2 000–3 000 м; вращаясь в полете, они остывают до падения на землю и приобретают округлую продолговатую форму булавы, обычно размером с человеческий кулак или голову»]. Бомбардировка в TŽŽ 1951 г. — «обстрел из артиллерийских орудий или сбрасывание бомб с летательных аппаратов», в TŽŽ 1969 г. — все еще примерно то же. В DŽ 1954 г. 1 bomba — еще «взрывной снаряд артиллерии, авиации и т. п.», bombarduoti — «обстреливать противника артиллерийскими снарядами или забрасывать бомбами с самолета», а в DŽ 1972 г. 2 bomba уже прежде всего «взрывной снаряд авиации и т. п.», bombarduoti — уже только «забрасывать бомбами противника или его территорию с самолета». TŽŽ 1985 г. почти полностью передает авиации то, что прежде относилось к артиллерии: bomba 1. «взрывной снаряд, сбрасываемый с самолета, или любой взрывной заряд» (2. геол. «<...>»), bombarduoti — только «сбрасывать бомбы с самолетов». Так и в DŽ3: bomba — «взрывное устройство», bombarduoti — «забрасывать бомбами с самолетов». Школьные TŽŽ 1995 и 1998 гг. дают то же самое. LTE II 1977 г. к основному варианту bomba добавляет авиационная бомба, но уже 32 совсем по другой причине: Подводные лодки бомбят глубинными бомбами там же, а глубинные бомбы LTE IV Бывают авиационные (сбрасываемые с самолётов) и корабельные. У Антанаса Сметоны KarŽ 1995 бомба тоже означает: 1) «один из видов авиационных боеприпасов» (но есть и подвид авиационная бомба) и 2) «снаряд для борьбы с подводными лодками» — глубинная бомба. 2. граната и бомба Pirmiausia prisiminkime minėtą fugo granatą KarŽ 1919. Ir beveik visur granata skiriama prie artilerijos (nors yra ir rankinių): granata – „artilerijos sviedinys“ TŽŽ 1936; „granatos artilerijos skiriamos gyviesiems taikiniams kaŀti, lauko įrengimam ardyti, priešo artilerijai šaudyti ir t.t. Granatų yra įvairios paskirties ir rūšių: prieššarvinių, šautuvinių, rankinių ir kt. <...>“ Enc IX. Filologiniai žodynai reikšmes skiria: granata 1. „artilerijos sviedinys“: Iš granatų mušė, Prūsų mūrus ardė JD 1095, 2. „rankomis ar iš šautuvo metamas pėstininkų sprogstamasis ginklas“ LKŽ III; 1. „rankomis metamas sprogstamas sviedinys“, 2. „artilerijos sviedinys“ (DŽ₂ – 1. pဿn. „artilerijos sviedinys“), tik DŽ₃ apibendrinta – 1. kar. „sprogstamasis ginklas“ (2. sport. „metamasis įrankis“). 3. патрон, боеприпас и снаряд; оружие Здесь мы уже убедились, что граната — это патрон, это снаряд, даже оружие. А ещё и боеприпас: граната — «боеприпас для поражения людей и уничтожения техники осколками, огнём, химическими и биологическими средствами. По способу применения гранаты подразделяются на ручные гранаты и гранаты для гранатомёта (выстрел гранатомёта, винтовочная граната); <...>» KarŽ 1995. Получается, что и ручная граната — боеприпас... И бомба — это «взрывной снаряд, сбрасываемый с самолёта» LTE II, то 1) «один из видов авиационных боеприпасов» KarŽ 1995, то снова 2) «снаряд для борьбы с подводными лодками» KarŽ 1995. 33 Снаряд прежде всего (уже у Йонаса Яблонскиса и др.) означал, а по какой-то причине и остался, несмотря на то что — по крайней мере в спорте — утвердилось слово мяч для игрового мяча (тоже двукрылого!..), 1. «резиновый игровой шар, надутый воздухом» DŽ1, DŽ2 или просто 1. «игровой мяч» DŽ3, LKŽ XIV, и лишь 2. воен. «снаряд орудия» DŽ1, DŽ2, LKŽ XIV или «боеприпас орудия» DŽ3. Однако и ручная граната или ручное копьё могли бы быть снарядом. В LKŽ XIV приводится неологизм Иеронима Ралиса svaidì nys «то, что метают» из перевода «Одиссеи» Гомера: Так они начали танцевать, метая снаряды, высоко подпрыгивая и ловко двигаясь. В LKŽ XIV не зафиксировано употреблённое Альфонсасом Ника-Нилюнасом в переводе «Гамлета» Шекспира слово sviedmuo: Быть или не быть — вот в чём вопрос. Что благороднее: снести ли удары стрел и снарядов лютой судьбы, иль, ополчившись против моря бед, покончить с ними битвой? (цит. по LA 1997 95 5). Уже в KarŽ 1919 есть sviedinys — снаряд. И в KarŽ 1995 sviedinys (артиллерийский снаряд) — «основная часть артиллерийского боеприпаса <...>». Итак, у орудия (артиллерии) есть боеприпас, в котором имеется снаряд (либо сам снаряд представляет собой весь боеприпас); у винтовки — патрон с пулей; а у авиации — боеприпас, ср.: К боеприпасам относятся: артиллерийские патроны, реактивные снаряды, боевые части торпед и ракет, патроны стрелкового оружия, гранаты, мины, бомбы, взрывные заряды, дымовые шашки KarŽ 1995. А граната, бомба могут быть и оружием? Могут: оружие — «средства и устройства для поражения и уничтожения во время боя противника, его техники, оборудования и сооружений. Состоит из средств поражения и средств их доставки к цели. Более сложные виды оружия также имеют устройства управления и наведения. <...>» KarŽ 1995. Очень неплохо сформулировано: граната — 1. «взрывное метательное или огнестрельное оружие: <...>» TŽŽ 1985. 4. бомбовый метатель, гранатомёт, миномёт, пулемёт; огнемёт, газомёт; копьемёт Лишь при тривиальном понимании бомба ныне означает только «взрывной снаряд, сбрасываемый с самолёта» LTE II. Однако уже в KarŽ 1919 встречаются бомбомёт — бомбометъ и бомбомётчик — бомбометчикъ. 34 В BŽ 250 за 1932 г. приводится вариант бомбовый метатель (мортира — mortira, бомбосваидис). В Enc IV за 1936 г. бомбомёт — «тип артиллерии ближнего боя. <...>. По своей конструкции бомбомёт очень похож на миномёт, но отличается тем, что заряд взрывчатого вещества в бомбе весит не более 4 кг. Траектории бомбомётов очень крутые. Поэтому их главное назначение в позиционной войне — обстреливать противника, находящегося в окопах. Конструкция бомбомёта очень проста; дальность стрельбы: у старых систем — до 300 м, у новых — не более 1.000 м. Они также имеют небольшой вес». В LKŽ I за 1941 г. бомбовый метатель — см. бомбомёт, а бомбомёт — см. бомбосвиди — «орудие для метания бомб»; хотя предложение едва ли это подтверждает: За бегущими абиссинцами следуют итальянские бомбосвиди, тогда как бомбомётчик — явно авиационный: «тот, кто сбрасывает (из самолёта) бомбы». По-видимому, это редакционная неточность. Бомбосвидис встречается ещё в RŽ за 1948 г. LKŽ I₂ по существу повторяет LKŽ I₁, лишь устраняя противоречие: бомбомётчик — «тот, кто обстреливает из бомбомётов» (без примеров). В BŽ I за 1967 г. чётко сказано: бомбометчик — бомбиниркас, метатель бомб (лётчик), но, по-видимому, это явная ошибка, поскольку бомбомет — бомбомёт, бомбосвидис. Ещё дальше в сторону противоречия шагнул RLKŽ I: бомбометчик — воен. бомбардировщик (лётчик), бомбометатель, хотя бомбомет здесь уже совсем другое — (корабельный) бомбомёт (см. разд. 6). В Enc IX за 1940 г. приводится гранатомёт — «орудие для метания гранат. Для этой цели используется винтовка (для винтовочных гранат), <...>». В LE VII за 1956 г. дана целая «гранатология». Гранатная артиллерия, однако, появилась позже: «Первые небольшие гранаты появились в начале XVI в. <...> <...>. Широко гранаты стали применять лишь в конце XVIII в., когда появилась гранатная пушка. С этого времени гранатами стали называть также круглые разрывные снаряды пушек и гаубиц, а бомбами — снаряды мортир. После введения в артиллерии в середине XIX в. нарезных и удлинённых снарядов граната превратилась почти в универсальный снаряд» LE VII (граната). Здесь граната и бомба разграничиваются, а в LTE I за 1976 г. — нет: «В XVI в. появились взрывные [артиллерийские] снаряды, называемые гранатами и бомбами» (369). Далее в LE VII гранатная пушка названа точнее — гранатное орудие и поясняется: «без нарезов, введённое в XVIII в. специально» 35 для стрельбы прямой наводкой разрывными снарядами. Первая Г. П. [то есть гранатная пушка? — J. K.] появилась в России (конструкция Шувалова). Позднее во Франции, в 1851 г. <...>. <...>. <...> сохранялась до появления нарезной артиллерии. <...>». Исторически более поздний гранатомёт — «орудие для метания гранат. <...>. После войны [русско-японской 1904–1905 гг.] было сконструировано несколько типов лёгких орудий, получивших название гранатомётов. Они стреляли на небольшие расстояния (200–300 м) и имели очень крутую траекторию. <...>. <...>. Стволы короткие. <...>. Гранатомёты конструировали лёгкими, чтобы их можно было переносить. Гранатомёты просуществовали очень недолго. В Первую мировую войну 1914–1918 гг. их применяли мало. Их вытеснил появившийся миномёт». И в LTE IV за 1978 г. сказано подобное: «Винтовочные гранатомёты в некоторой степени применялись в Первую и Вторую мировые войны, но широкого распространения не получили», однако добавлена новая информация: «После Второй мировой войны получили распространение ручные гранатомёты». Хотя в LTE IV нет гранатного орудия, но разграничиваются гранатомёт и артиллерийская граната. Теперь закрепилась форма гранатомёт DŽ₂, DŽ₃ (хотя в PolŽ₂ за 1984 г. — гранатосваидис), как и гранатмедис. В DŽ₃ есть и гранатомётчик — «тот, кто стреляет из гранатомёта». В Enc IX есть также гранатник — «боец, специально подготовленный для метания гранат». Мог бы быть и спортсмен гранатник (ср. копейщик, дискобол, толкатель ядра). Миномёт был создан в России во время русско-японской войны 1904–1905 гг. (руководил Л. Гобиата)» LTE VII (хотя в статье «артиллерия» LTE I сказано: «В 1904 г. мичман С. Власьев изобрёл миномёт). Миномёт — «безнарезное артиллерийское орудие, стреляющее минами при большом (45–85°) угле возвышения ствола» LTE VII. Здесь отмечается: «В литовской армии применялись финские 81-мм миномёты; <...>». На самом деле миномёт — «пушка для метания мин» — зафиксировано в TŽŽ 1936. В RŽ за 1948 г. есть миномёт и миномётчик. DŽ₁ приводит миномёт и миномёт — «орудие для метания мин», LE XVIII миномёт — «пехотное огнестрельное оружие в форме упрощённой пушки. <...> стало широко применяться в Первую мировую войну». В статье LE XIII говорится: «Первые пулемёты появились на вооружении армии США во время войны 1870–1871 годов. Они быпулемёт 36 vo netobuli. <...>. Pirmąjį automatinį kulkosvydį išrado Sir Hiram Maxim (1840–1916)“. Karž 1919 yra: пулеметъ – kulkosvaidis, nors пуля – kulipka. Jono Jablonskio – kulkosvydis. Kulkosvaidis – įprasčiausias šios serijos žodis. Огнемёт — «штурмовое оружие ближнего действия. Огнемёт состоит из ёмкостей для горючего, ёмкости со сжатым воздухом или другим газом, топливного шланга, распылителя с устройствами запуска и воспламенения и других принадлежностей: <...>. Впервые огнемёт применили немцы против французов под Верденом. – – – 17 немецких огнемётчиков сдались в плен 1900 французам» LE XIV. Огнемёт зафиксирован в Enc V, 247, за 1937 г., но ещё в 1926 г. поэт Салис Шемерис выпустил сборник стихов «Огнемётом жечь сердца». Есть также огнемёт для уничтожения сорняков LTA 1999 185 12. В некоторой степени похожий газомёт — «орудие, предназначенное для метания снарядов и мин, наполненных боевыми газами. Газомёты устанавливают по нескольку сотен, иногда тысяч, заряжают газовыми минами и с помощью электричества одновременно производят выстрелы из всех орудий. <...>...выбрасывают столько газа и так густо заражают воздух, что даже противогазы часто не помогают. <...>. Газомёты как средство химической войны впервые ввели и применили англичане в 1917 году против немцев» Enc VII (1939). Аналогично и LE V (1955) газовый метатель. LTE III уточняет и понятие, и историю: газомёт — «оружие, выбрасывающее ядовитые и радиоактивные газы, жидкость, эмульсию или пыль твёрдых веществ. <...>. Газомёт впервые применила германская армия 22. IV. 1915 года у реки Ипр против англичан и французов. <...>». Возможно, самое новое название — копьемёт — для предмета эпохи каменного века (палеолита): примитивное приспособление аборигенов, индейцев и др., применявшееся также в средневековой Европе при осаде крепостей LTE IV (ил.), DŽ. Колеблющийся вопрос о форме образования слов разрешён дифференцированно: 1) существительные с грамматическим значением орудия бомбомёт, пулемёт и др., упомянутые выше (от метать), — без чередования гласных; 2) названия игр водный мяч, устар. крепостной мяч «баскетбол» и воздушный мяч «волейбол» (от бросать), — с чередованием гласных [поэтому техн. водомёт — гидромонитор = водомет PolŽ₂]. 37 5. бомбардировщик и бомбист; авианосец и авиатор; минный заградитель и тральщик; торпедный корабль, торпедный катер и торпедист; ракетоносец и ракетный самолёт LKŽ I₁ приводит только по письменным источникам (не словарям) бомбардировщик (неол., гибр.) «самолёт, который несёт и сбрасывает бомбы», однако в том же значении здесь есть и бомбист (неол., разг.) 2. (а 1. «метатель бомб, подрывник», но здесь речь не о лётчике: Be abejo, jis priklauso prie bombininkų gaujos). Этот термин bombininkas, вероятно, возник не без влияния рус. бомбардировщик. Рус. бомбардировщик также двузначно: 1. бомбардировщик (самолёт), но 2. лётчик бомбардировочной авиации, бомбардировщик BŽ I; это, в свою очередь, отличалось от слова эпохи бомбард бомбардир — 1. воен. устар. бомбардир BŽ I, 1. дорев. бомбардир, солдат-артиллерист RLKŽ I (Enc IV бомбардир, бомбарджер — «в XVIII в. в армиях Литвы, Польши и России младший чин, соответствующий капралу»), а 2. зоол. жужелица, жук-бомбардир (жук), Brachynus creptans BŽ I, 2. зоол. жук-бомбардир (жук семейства Brachyninae) RLKŽ I [Enc IV бомбардир (нем. Bombardierkäfer — «жук, который в целях защиты выпускает из анальных желёз струю едкой жидкости, превращающуюся в газ со звуком взрыва и образующую как бы облачко дыма. <...>. Бомбардир относится к семейству жужелиц (Carabidae): <...>. Самый обычный вид: Brachinus creptans L. <...>»]. Кстати, жук-бомбардир ещё не зафиксирован в LKŽ X. Bombardiru называют также футболиста с мощным ударом (возможно, не совсем точно бомбардировщик 3. — спорт. разг. нападающий RLKŽ I). Есть и однозначное рус. бомбово́з — бомбардировщик (самолёт) BŽ I, RLKŽ I). Утвердилось, вошло в употребление слово бомбардировщик. Уже в Enc IV за 1936 г. есть только бомбардировщик. Позднее ряд продолжил lėktuvnešis «судно для посадки и взлёта самолётов» DŽ₁ (есть уже в RŽ), семантически совсем не похожее на ledonešis; gandonėšis, liežuvnešis; lauknešis, lauknešėlis;, но более близкое к ещё одному новому слову vaiknešėlis «приспособление для ношения младенца у груди» PrPslgK I. Хотя бомбист не прижилось, есть вполне аналогичное минный заградитель RŽ, 2. «военный корабль, предназначенный для постановки мин» DŽ₃ [уже неточно в DŽ₁ и DŽ₂ — «приспособленный для атак минами», а также LE минный заградитель 2. «военный корабль, приспособленный для атак минами», поскольку теперь это торпедоносец, а торпе 38 «Мина» — только «самоходная мина»[1, 1) «судно для установки минных или сетевых заграждений в море или реках» [2) «устройство инженерного вооружения сухопутных войск для быстрой установки в грунт (снег) противотанковых мин»] KarŽ 1995; эскадренный миноносец — «универсальный небронированный военный корабль, вооружённый минами (ставит минные заграждения), торпедами, глубинными бомбами, универсальными 76–130-мм и зенитными артиллерийскими орудиями, ракетами. <...>. Используется для разведки, охраны эскадры кораблей, уничтожения кораблей противника, поддержки действий морского десанта и сухопутных войск» LTE III. В статье LE XI «военный флот» различаются: минные заградители, а также минные тральщики и тральщики: «Для постановки мин при необходимости используются или приспосабливаются и другие корабли, например миноносцы, тральщики. Тральщики (траулеры) <...>. Их назначение — обнаруживать поставленные противником минные заграждения, определять их границы, прокладывать проходы через минные поля противника или уничтожать целиком свои или вражеские минные заграждения. <...>». Само собой разумеется, если есть самолёт истребитель-перехватчик (рус. истребитель-перехватчик, англ. fighter-interceptor, то непонятно, зачем нужен термин «сторожевой истребитель» sargybos naikintuvas KarŽ 1995), то должен быть и корабль истребитель мин и тральщик. Название лица по роду деятельности минёр 1. «специалист по постановке и снятию (обезвреживанию) мин, сапёр» LE XVIII, 1. «специалист по минам, сапёр» DŽ₃, ²минёр 1. «специалист по постановке или снятию мин», 2. «на военном корабле — специалист по минному вооружению, его применению и борьбе с ним» LKŽ VIII — допустимо в обычной речи, но противоречиво в терминологии: получится минёр (на эскадренном) миноносце. В KarŽ 1995 приведено слово сапёр — «военный специалист, умеющий минировать и разминировать местность, сооружения и другие объекты, вести разведку мин». В KarŽ 1995 есть и авиатор (авианосец). Торпеда (лат. torpedo — электрический скат; DŽ₁ также приводит торпеда 2. зоол. «рыба семейства скатов, способная наносить электрические удары»), как уже говорилось, — это «самоходная (корабельная) мина», впервые изготовленная в 1866 г. В LC 1885, с. 33 уже употреблено слово торпедный корабль (LKŽ XVI), 70 лет назад — торпедист Rtr (LKŽ XI) [LE XI 45 — эсминцы (торпедисты)]. Теперь обычно употребляется торпедный корабль (вооружённый торпедами) DŽ₃ (и DŽ₁), а также быстроходный торпедный катер LTE XI 359 (быстроходные торпедные корабли — «предназначены для 39 действий на окраинах, в бухтах и портах для торпедных атак» LE XI 45 (LE XI 43 — береговые торпедные катера). Ракетчик — «военнослужащий ракетных войск» DŽ₃, а ракетоносец — «самолёт или корабль, несущий ракеты» LKŽ XI, «надводный или подводный корабль, самолёт, перевозящий боевые ракеты и имеющий пусковые установки» LTE IX (а ракетный самолёт — не вооружённый ракетами, а ракетоплан — «самолёт с ракетным двигателем» LTE IX). 6. авиационный бомбомёт и бомбометатель; пусковое устройство, пусковая установка и др. Бомбарды стреляли бомбами, артиллерийский бомбомёт также стрелял бомбами. Авиационный бомбардировщик сбрасывает, метает бомбы, но уже «бомбы могут быть свободнопадающими, управляемыми и самонаводящимися. Последние имеют крылья, рули, системы телеуправления или наведения» LTE II. Даже в RLKŽ I есть прицельное бомбометание – taikomasis avibombų metimas. А в LTE IV о корабельных глубинных бомбах говорится: Последние сбрасывают с корабля за борт, выстреливают из бомбомётов или (реактивные глубинные бомбы) запускают из пусковых устройств. Несколько яснее: <...> корабельные глубинные бомбы выстреливают из установленных на кораблях реактивных и газовых бомбомётов или из кормовых устройств для сбрасывания бомб; <...> KarŽ 1995 (глубинная бомба). Итак, здесь уже имеется другой бомбомёт. Для обозначения устройств запуска торпед и ракет пока нет однословных терминов — торпедный аппарат «устройство военного корабля для запуска торпед. <...>» LTE XI (LE XI 45 — торпедный аппарат), ракетный комплекс — «комплекс для запуска боевой, исследовательской или учебной ракеты, наведения её на цель и корректировки траектории. В него входят ракета, пусковая установка, прицельные приборы, устройства проверки ракеты, система управления полётом и корректировки траектории, <...>» LTE IX (пусковая установка — «устройство для запуска военных ракет; <...>. <...>. Устанавливается на земле или в шахте, на корабле, летательном аппарате, транспортном средстве высокой проходимости. <...>» LTE VIII), ракетный комплекс — «функционально связанные системы и оборудование для запуска ракет и управления ими. <...>» KarŽ 1995 (пусковое устройство — «устройство для хранения ракет, прицеливания- 40 средство боевого комплекса ракет. Состоит из трубы или рельсов, механизмов наведения, газовых устройств, щитов, пусковой и контрольной аппаратуры, источников электроэнергии и т. д. Пусковые устройства бывают вертикальными и наклонными, стационарными (шахтными, наземными), пол стационарными (сборными) и подвижными» KarŽ 1995). RLKŽ III ракетница – (сигнальная) ракетный пускатель; ракетный пистолет пока лишь попытка лингвистов (хотя пускатель хорошо сочетается с самолётом, истребителем). Однако, оказывается, давно уже существовал однословный термин бомбометатель: Кроме того, этот самолёт [ANBO – 41] мог нести и 16 авиационных бомб по 12 кг (до 200 кг общего веса), для которых были специально установлены автоматические бомбометатели LA 1998 118 13. А может, ракетовыпускатели, торпедовыпускатель? 7. бомбить, торпедировать; что дальше? Бомбить — это и стрелять бомбами из бомбомёта, и сбрасывать бомбы из бомбомёта, и бросать, метать бомбы с бомбардировщика или реактивного бомбомёта, и сбрасывать бомбы. Слово «бомбить» пытаются применять и в более широком смысле: подбомбили — ракеты попали LTV 1999 05 08. Неслыханно ракетировать. Не бывало гранатировать. Торпедировать означает «атаковать, нанести удар ракетой» DŽ₃, также LKŽ XVI торпедировать 1. (а 2. «взрывать забой нефтяной или газовой скважины», 3. перен. «срывать совещание, переговоры»); соторпедировать — ещё нет. Выводы Современная система обозначения авиационных понятий сложилась на основе системы артиллерийских терминов (и терминов ручного огнестрельного оружия). БОМБА – БОМБАРДА – БОМБАРДИРОВАТЬ бомбомёт – стрелять гранатой – гранатомёт – стрелять (метать) пулей – пулемёт – стрелять – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 41 После исчезновения реалемы бомбарда и изменения значения бомбы — БОМБА – БОМБАРДИРОВЩИК – БОМБАРДИРОВАТЬ бомбомёт – сбрасывать Бомбардировщик достаточно ясно мотивирует бомбы новое значение. Слово бомбардировать по-прежнему мотивировано неясно, однако носители языка не ощущают никакой двусмысленности. Одна попытка исправления — заменить слово бомбардировать на «ясное» бомбовать — оказалась ненужной и неприемлемой. Мотивацию, возможно, несколько прояснило бы включение в словарь литературного языка исторических значений историзмов бомбарда и бомба — «артиллерийский снаряд». Подобным образом (и несколько иначе) складывается микросистема мин, торпед, ракет, но здесь кое-что всё ещё находится на полпути, а стремительное развитие техники оставляет мало времени, чтобы эти системы устоялись. Поступила 1999 09 14 Сокращения BŽ – Baronas J. Rusų lietuvių žodynas. K., 1932. – Русско-литовский словарь / Подготовили V. Baronas, V. Galinis. Вильнюс, 1967. Т. 1. DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: DŽ₁ – I leid., V., 1954. DŽ₂ – II leid., V., 1972. DŽ₃ – III leid., V., 1993. Enc – Литовская энциклопедия. Каунас, 1936, т. 4. 1937, т. 5. 1939, т. 7. 1940, т. 9. KarŽ – Kariškas lietuviškai-rusiškas ir rusiškai-lietuviškas žodynėlis. K., 1919. – Smetona A. Словарь военного дела. Вильнюс, 1995. LA – «Эхо Литвы». LE – Литовская энциклопедия. Бостон, 1954, т. 2. 1954, т. 3. 1955, т. 5. 1956, т. 7. 1957, т. 11. 1958, т. 13. 1958, т. 14. 1959, т. 17. 1959, т. 18. 1964, т. 31. LKŽ – Словарь литовского языка. Вильнюс, 1941, т. 1, 1-е изд., 1968, 2-е изд. 1956, т. 3. 1970, т. 8. 1976, т. 10. 1978, т. 11. 1986, т. 14. 1995, т. 16. В статье используются также сокращения этого словаря. LTE – Литовская советская энциклопедия. Вильнюс, 1976, т. 1. 1977, т. 2. 1978, т. 3. 1978, т. 4. 1981, т. 7. 1981, т. 8. 1982, т. 9. 1983, т. 11. LTV – Литовское телевидение. MuzŽ – Krutulys A. Muzikos terminų žodynas. V., 1975. 42 PolŽ₂ – Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas / Sudarė G. Daugėla. V., 1984. PrPslgK — Международная классификация товаров и услуг. Для целей регистрации товарных знаков. В., 1996, ч. 1. RLKŽ – Rusų–lietuvių kalbų žodynas. V., 1982, T. 1. 1984, T. 3. RŽ – Lietuvių kalbos rašybos žodynas. K., 1948. SNŽŽ – Norkus J. Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. K., 1924. — Шлапелис Й. Словарик иностранных и непонятных слов. Тильзит, 1907. STŽŽ – M. ir S. Svetimų ir tarptautiškų žodžių žodynėlis. Šiauliai, 1923. SWO – Kopaliński W. Słownik wyrazów obcych. Warszawa, 1978. TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas: K., 1936. V., 1951. V., 1969. V., 1985. — Школьный словарь международных слов: К., 1995. К., 1998. Цифры обозначают годы, номера (римские — тома), страницы. Или дату. ПОЧЕМУ БОМБЫ БОМБАРДИРУЮТ Краткое содержание Современная система наименования понятий авиации сформировалась на основе системы артиллерийских терминов (и терминов ручного вооружения). бомба — бомбарда — бомбардировать (бомба) (бомбарда) (бомбардировать) бомбомёт — стрелять (бомбомёт)(стрелять) граната — гранатомёт — стрелять (метать) (граната) (гранатомёт) (стрелять) (бросать) пуля — пулемёт — стрелять (пуля) (пулемёт) (стрелять) После того как термин бомбарда вышел из употребления, а значение слова бомба изменилось, сформировалась такая система. бомба – бомбардировщик – бомбить (бомба) (бомбардировщик) (бомбить) бомбомёт – запускать (бомбомёт)(запускать) Новое значение слова bomba вполне очевидно мотивировано словом bombonešis (бомбардировщик). Попытка заменить слово bombarduoti (бомбить) якобы более ясной формой bombuoti была излишней и неудачной. Микросистемы терминов mina (мина), torpeda (торпеда) и raketa (ракета, управляемая ракета) развивались сходным (хотя и несколько отличным) образом, но быстрый прогресс техники оставляет мало времени на то, чтобы они устоялись. 43