Kodėl „bombomis“ „bombarduoja“

Jonas KLIMAVIČIUS Instituto da Língua Lituana POR QUE COM BOMBAS BOMBARDEIAM Esta é uma questão antiga, insistentemente levantada, infelizmente ainda sem o resposta, que merece uma análise ne mais ampla į apenas dos designatos, mas ir į das microssistemas de denotados e das suas mudanças. 1. Da artilharia à aviação: bomba bombarda, bomba ir bombarduoti. No entanto, ir inicialmente significava antigamente — ką ir ką significa agora bombardar? ir de Jurgis Šlapelis 1907 m. SNŽŽ bombardar — „Disparar com canhões [isto é, canhões]“, bomba de o dois tipos: — „projétil de canhão; projétil iš lançado à mão, usado principalm- <...> ente para matar pessoas importantes, mas desagradáveis“. Ir atualmente, no mundo, os terroristas colocam ou escondem em algum lugar (ou até mesmo) uma bomba; apenas na — Lituânia, um o explosivo; uma — bomba desse tipo é incomum. As pessoas comuns atualmente imaginam como bomba lançada à mão apenas uma granada, iš embora a verdadeira granada seja a bomba granulada (lat. granatus — granulada) bomba. Não há granata no SNŽŽ; na o publicação (preparada) pelo Ministério da Defesa Nacional Petro Rusecko) KarZ não 1919 há bomba —há apenas uma granada ir fugo granata — dhyzacnas epanama. M. ir S. 1923 m. STŽŽ bombarduoti significa „atacar com armas“, não o há nem bombas nem granadas. J. Norkaus 1924 m. SNZZ não há nem bombarduoti, nem bombas, nem granadas. 1927 m. no pequeno dicionário enciclopédico popular publicado „Leia-me. Aš sei tudo. Um dicionário é necessário para todos. O “bombardeamento” compilado por Untulis é „disparo intenso iš de peças de artilharia“ (123). Para a história ir lexicográfica enciclopédica da bomba são importantes 1936 m. A bomba é IV descrita na enciclopédia: „Nos séculos a. XV–XVII, bombas eram projéteis ocos de artilharia em forma de esfera, carregados com pólvora: <...>. Iš inicialmente, as bombas eram usadas em morteiros; <...>. <...>. Em meados a. do século XIX, eram chamadas bombas os projéteis de artilharia cujo peso era indicado em libras. 40 <...>. Também são chamadas bombas as granadas de mão e as 29 minas. <...>. Um determinado tipo de bomba são as bombas de aviação. Elas são lançados de um avião <...>“ (essencialmente assim também em LE III). Morteiro (ol. mortier < lat. mortarium — pilão, almofariz) — „peça de artilharia de grande calibre (...) e de cano curto (...), que dispara com um ângulo de elevação do cano de 50—75*.” <...>“ LTE VIII. O bombardeamento em Enc IV é apenas „fogo de artilharia intenso e concentrado“ (LE III — já também „lançamento de bombas de aviões“). Em contrapartida, em TZZ 1936: bomba — ainda apenas „projétil explosivo de artilharia ou manual“, enquanto bombardear já tem um significado duplo — „disparar contra o inimigo com projéteis de artilharia ou lançar bombas de uma aeronave“. A origem e o significado original da palavra bombardear, embora antes „bDombarduota“ por morteiros, esclarecem-se por meio de outra peça — bombarda — 1. „canhão de artilharia“ TZ7 1936, „peça que dispara bombas, projéteis de pedra ou de metal em forma de bola (...). Foi mais usada nos séculos XIV-XVI“ Enc IV („em 1381, alegadamente os cruzados teriam usado bombardas pela primeira vez durante o cerco ao castelo de Trakai“ LE III). A bombarda primitiva (fr. bombarde) era uma catapulta medieval [lat. catapulta —1) „lançador de flechas e lanças“, 2) „projétil“ < gr. katapeltēs „lançador de flechas“) —um engenho de cerco para arremessar pedras, enquanto, nos séculos XV-XVII, 2. bombarda —„um canhão de cano curto que disparava projéteis de pedra ou de ferro“. TŽŽ 1936 bombarda 2. „um navio mercante bicorne do Mediterrâneo“ não é muito clara (mas não é muito importante). Ainda menos clara pareceria a bombarda 3. „o tubo baixo do órgão“ e bombardão „instrumento antigo de sopro, de cobre“ TŽŽ 1936. Enc IV apresenta de modo um tanto estranho —bombardo (-nas) —„instrumento de sopro de madeira, antiquado (principalmente do século XVI), da família do trompete e de vários tamanhos. Foi substituído pelo fagote. O parente do bombardão é o bombardino (orig.: B-nui — Bombardina) (LE III — apenas bombardo). TŽŽ 1985 bombarda ?2. “instrumento musical de sopro de madeira,” “protótipo do fagote”, 3. “registro de órgão que produz um som muito forte”. MuzŽ 1975 bombarda D; antigo. instrumento musical de sopro de madeira. protótipo do fagote. Havia vários tipos de bombardas: baixo (cf. it. bombardone, alem. Doppelguint-bombart- ), tenor (cf. it. b. piccolo, alem. Basset-bombart), soprano (cf. it. bombardino) e alto (cf. it. b. piccolo)“; 2) „registro de órgão 30 su com 16“ palhetas 32“ ou tubos (cf. franc. bombarde, alem. Posanne)“, o bombardão — cf. bombarda. A clareza vem do lat. bombus «zumbido, zunido; estrondo, bramido»< gr. bombos «tom baixo». Provavelmente nomeada pelo som na nomenclatura latina bombus «abelhão, bombyx «bicho-da-seda, bombyliidae moscas zumbidoras, bombina rã-parteira. — — Contudo, nada em comum com o su bombardão tem a variante ar medieval da lira alaúde bardão checo. (< bardun < med. alem. alt. pardune). Este não é o único caso de musicalidade da artilharia (ou de artilericidade da música); cf. — bazuca (ingl. bazooka) „Arma antitanque do exército dos EUA. <...>. <...>. A bazuca dispara projéteis-- foguete. — — — A bazuca é disparada, apoiada no ombro, em pé, de joelhos ou ir deitada. A bazuca possui uma mira telescópica. <..>“ LE II,,, lança-granadas antitanque reativo dos EUA“ TZZ 1985 (1942 m. utilizada na África, 1952-1953 m. na Coreia) ir „instrumento musical de sopro primitivo. instrumento usado pelo comediante americano Bob Burns (m. 1956)“ SWO 1978 (sem qualquer relação com o instrumento musical grego de cordas buzuki). Relacionado com bomba está também bombáž „abaulamento da tampa e do fundo de uma lata de conserva causado por gases, TŽŽ <...>“ 1985 (também pol. bombastyczny, alemão bombastisch — liet. pompastiškas „dirbtinai iškilmingas, prašmatnus, prabangus“ DZ, isto é, inflado). Assim, o significado original da palavra bombarduoti — é atirar com bombas a partir de um bombarda. Em 1941, o LKŽ I inclui apenas o bombardą marcado com uma cruz, isto é, não recomendável (sl.), mas não apresenta de modo algum bombarduoti. Bomba (e dial. bomba) (também marcada como sl., mas sem cruz) „arma explosiva, granada“, portanto a explicação é inteiramente clara, mas uma frase já parece de aviação: Bombas ne meta Pn. O adjetivo bombinis dos escritos, explicação — apenas por remissão — — bomba, mas a frase é iš ambígua: — Didysis bombinis sąmokslas buvo pradėtas. Bombiniai vokiečių orlaiviai. [Bombinis também não é comum atualmente —há apenas KarŽ 1995 bombinė aviacijos ginkluotė, nem o DZ. nem sequer LKZ não I, existe; já existe mininis ir KarZ 1995 —mininé laivy ginkluotė.) A seguir, com as marcações neol. e sl. é inserido o verbo bombuoti „lançar bombas“, mas já manualmentne iš 31 e: Normalmente bombardeiam os aviões bombardeiros. O lógico químico Kazys Daukšas apaixonadamente exigia que se bombardeasse isso nas reuniões da secção de língua lituana e noutros lugares. Contudo, também neste caso a língua confirmou o seu conservadorismo inato e a irrelevância da lógica formal — em 1968, o LKŽ L remete bombuoti, «bombardear», para bombarduoti, embora desta vez o exemplo nem sequer tenha sido apresentado a partir de textos escritos, mas da língua viva: Šaudė, bombavo visą dieną Sts. «Dispararam e bombardearam durante todo o dia» Sts. Vokyčiai išbombavo Skuodą Šts. «Os alemães bombardearam Skuodas por completo» Šts. [É aqui inserida também a variante bombinti, ilustrada por uma frase de B. Sruoga.] Há igualmente bombesys, da língua viva: Kad užeis bombesys, eisma į duobes Rt. «Quando vier o bombesys, iremos para as covas» Rt. E bombarduoti, LKŽ I, é explicado de forma recíproca — «disparar contra o adversário com projéteis de artilharia ou bombardeá-lo com bombas lançadas de um avião». E bomba — ainda de forma recíproca: «projétil explosivo (de mão, de canhão ou lançado de um avião), <...>» A mudança de significado de bomba durou cerca de 3 décadas. No TŽŽ de 1951, bomba ainda é ambígua — «Munição explosiva, de mão, de canhão ou lançada de um avião», enquanto no TŽŽ de 1969 já é apenas 1) «Projétil explosivo [0 2) bombas vulcânicas — «fragmentos de lava lançados durante uma erupção vulcânica <...>»; Enc IV bomba ugniakalnė —,,aglomerados de lava lançados durante a erupção de um vulcão, por vezes até uma altura de 2.000 —3.000 m, que, ao rodopiarem enquanto voam pelo ar, até caírem no solo, arrefecem e adquirem a forma arredondada e alongada de uma maça, geralmente do tamanho do punho ou da cabeça de uma pessoa»). Bombardeamento TZZ 1951 —„disparo de peças de artilharia ou lançamento de bombas a partir de aeronaves“, TZZ 1969 —também algo semelhante. No DŽ de 1954, bomba ainda é „projétil explosivo de artilharia, aviação etc.“, bombarduoti — „disparar contra o adversário com projéteis de artilharia ou atirar-lhe bombas a partir de um avião“; e no DZ de 1972, bomba já é прежде de mais nada „projétil explosivo de aviação etc.“, "bombardioii= —Já apenas „atirar bombas contra o adversário ou o seu território a partir de um avião“. No TŽŽ de 1985, a aviação já toma quase tudo da artilharia: bomba 1. „projétil explosivo lançado de um avião, ou qualquer carga explosiva“ (2. geol. „<...>“), bombarduoti — apenas „lançar bombas iš de aviões“. Assim ir DŽ, —bomba „dispositivo explosivo“, bombarduoti „atacar com bombas a partir de aviões“. E também o TŽŽ escolar de 1995 e 1998 — exatamente assim. O LTE II de 1977 acrescenta aviacinė bomba à variante principal bomba, mas já por uma razão completamente diferente: 32 Os submarinos são bombardeados com bombas de profundidade, no mesmo lugar, giluminės bombos o LTE IV Há bombas aéreas (lançadas iš por ir aviões) navais. Antano Smetona A bomba 1995 KarŽ também —1) „um dos iš tipos de munição de aviação“ (mas existe ir um subtipo de bomba de aviação) ir 2) „projétil para combater su submarinos“, bomba de — profundidade. 2. granada ir bomba Primeiro, recordemos a mencionada granada Fugo KarŽ 1919. Ir quase em toda parte a granada é classificada como artilharia (embora existam ir de mão): granada — „projétil de artilharia“ TŽŽ 1936; „as granadas de artilharia destinam-- se a atingir alvos vivos, destruir šo fortificações de ir campanha, disparar contra a artilharia adversária, etc. Existem granadas de vários tipos e finalidades: ir antiblindagem, de fuzil, de mão, etc. ir <...>“ Enc IX. Os dicionários filológicos distinguem os significados: granada 1. „projétil de artilharia“: Iš golpeava granadas, demoliu as muralhas prussianas JD 1095, 2. „arma ar iš explosiva de infantaria lançada à mão“ LKŽ III; 1. „projétil explosivo lançado à mão“, 2. „projétil de artilharia“ (DŽ, — 1. arcaísmo „projétil de artilharia“), apenas DŽ, resumta — 1. mil. «arma explosiva» (2. desportiva «ferramenta de arremesso»): cartucho, 3. munição, projétil ir (projétil); arma Aqui já constatámos que a granada é ora um cartucho, ora um projétil, e até uma arma. — ir Também ir munição: granada — «Munição com estilhaços, fogo, meios químicos e biológicos para ir matar pessoas e destruir equipamento. As granadas são ir classificadas segundo o modo de utilização: granadas de mão, granadas de lança-granadas (munição de — lança-granadas, granada de espingarda); ir <...>“ KarŽ Aqui 1995. resulta que a granada ir de mão é uma munição... — Ir bomba é — „projétil explosivo lançado por um iš avião“ LTE II, isto é 1) „um dos iš tipos de munição de aviação“ KarZ 1995, novamente 2) „projétil para combater su submarinos“ KarŽ 1995. 33 A bola primeiro (já de Jonas Jablonskis ir e outros) que por ir alguma razão permanecera, — mesmo depois de — se consolidar, pelo menos no esporte, a bola de jogo (também de duas asas!..), „o balão de 1. borracha jogável, inflado Balão de ar DZ, DZ, simplesar mente 1. »~Bola de brincar“ DZ,, LKZ XIV, apenas 2. em contexto militar „projétil de canhão“ DZ,, DZ,, LKZ XIV ar „munição de canhão“ DZ. Contudo, ir a granada de mão, a ar lança de mão, poderia ser um projétil. LKZ. XIV é de Jerónimo neologismo de Ralio svaidinys „o que é lançado“ iš de Homero Da tradução da «Odisseia»: Tendo-se destacado assim no lançamento do disco, nos saltos altos e na agilidade, começaram a dançar. LKZ O projétil utilizado na tradução de Hamlet, de Shakespeare, por Alfonsas Nyka-Niliūnas, não registado no XIV: Ser ou não ar ser, eis a — questão. Ir o que gi yr é mais ar nobre: sofrer no espírito | As flechas - e os ir projéteis do destino implacável, ar ou pegar em armas contra um mar de desgraças e pôr-lhes / Ir fim? (cit. iš LA 1997 95 5). Já KarŽ é 1919 um projétil — cnapsds. Ir KarZ 1995 projétil (projétil de artilharia) — „pagr. parte de um cartucho de artilharia <...>“. Assim, do canhão (de artilharia) é um cartucho, ele tem um projétil (ou o próprio projétil constitui toda a munição); munição de fuzil, — contém uma bala; munição de o aviação, cf. — : As munições são as seguintes: projéteis de artilharia, projéteis-- foguete, ogivas de torpedos e ir mísseis, armas ligeiras šo - pregos, granadas, minas, bombas, cargas explosivas, caixas de fumo KarZ 1995. Ar uma granada, uma bomba ir pode ser uma arma? Pode: arma — „meios, ir dispositivos para jo combater e destruir o ir inimigo, equipamenir tos e instalações durante o combate. Compreeiš nde os priemonių ir jų meios de destruição e de transporte até ao alvo. As armas mais complexas também dispõem de dispositivos ir de controlo e de mira. <...>“ KarŽ 1995. Muito bem descrito: granada — 1. „arma explosiva lançada ou de fogo: <...>“ TŽŽ 1985. 4. lançabombas, lança-granadas, lança-minas, metralhadora; lança-chamas, lança-gases; lançamento de lança Pensando trivialmente, a bomba agora é apenas „um projétil explosivo - lançado por um avião“ iš LTE II. Contudo, já KarŽ é 1919 bombosvaidis bombomems — bombosvaidininkas ir — 60m60memuuxs. 34 1932 m. BŽ 250 há a variante bombasvaidis (mopmupa mortira, — bombosvaidis). 1936 m. Enc IV bombosvaidis — „tipo de artilharia de fogo próximo. <...>. Pela sua construção, o bombosvaidis é muito semelhante į ao morteiro, mas difere pelo facto de a carga de substâncias explosivas na bomba pesar mais de kg. ne 4 As trajetórias do bombosvaidis são muito curvas. Por isso, a sua jų principal finalidade na guerra posicional é disparar contra o inimigo que se encontra nas trincheiras. A construção do bombosvaidis é muito simples; alcance de tiro: dos sistemas mais antigos até 300 m, mais ne recentes mais de 1.000 m. Jų svoris também pequeno- ”. 1941 m. LKŽ I, bombasvaidis ver — bombosvaidis, o bombosvaidis — ver bombardeiro „arma para lançar bombas“; embora a frase dificilmente o confirme: Os abissínios em fuga são seguidos por bombardeiros italianos, e bombosvaidininkas é claramente um o aviador: — “quem lança (de um avião) bombas”. Muito provavelmente, isso é uma imprecisão editorial. Bombosvydis ainda é 1948 m. RZ. LKŽ L iS repete a essência LKZ apenas I, elimina a contradição: bombosvaidinin= quem — „quem dispara morteiros“ iš (sem frases). 1967 m. BŽ I claramente dito: 6ombomemuux —bombardeiro, lançador de bombas (aviador), mas provavelmente está claramente equivocado, pois 6ombomem — morteiro, bombardeiro. Tendo avançado mais į um passo na contradição RLKŽ I: bombomemuux — militar. bombardeiro (aviador), lançador de bombas, embora bombomem Aqui já é completamente diferente — lançador de bombas (de navios) (ver sec. 6). 1940 m. Enc é um IX lançador de granadas — „canhão para lançar granadas. Para esse fim utiliza-se um fuzil (para granadas de fuzil), <...>“. 1956 m. LE VII apresenta uma verdadeira „granatologia“. A artilharia de granadas, contudo, surgiu mais tarde: „As primeiras granadas pequenas apareceram no início a. do XVI. <...> <...>. As granadas começaram a ser amplamente utilizadas apenas no final do a. XVIII, quando surgiu o canhão de granadas. Desde então, to chamam-se granadas os projéteis ir esféricos explosivos dos obuseiros, e kų ir bombas os projéteis dos morteiros. — Introduzido Em meados a. do século XIX, com a su introdução ir na artilharia de projéteis to alongados com ogiva, a granada tornou-se um projétil quase universal“ LE VII (granada). Aqui, a granada ir é distinguida da bomba, o 1976 m. LTE I — não: „No a. século XVI surgiram os explosivos projéteis [de artilharia], chamados granadas e bombas” (369). A seguir LE O canhão de granadas VII, denomina- — do mais precisamente peça ir de artilharia de granadas, é explicado: „introduzido sem raias XVIII para a. disparar 35 especialmente, com pontaria direta, projéteis explosivos. A primeira G. P. [portanto, canhão de granadas? — J. K. surgiuu na Rússia (construção de Suvalov). Mais tarde na França, 1851. <..>. <...>. <...> manteve-se até ao aparecimento da artilharia raiada. <...>“. O lança-granadas historicamente posterior — „canhão para lançar granadas. <...>. Po de guerra [rusų ir foram 1904-1905] concebidos pelos japoneses vários tipos de canhões ligeiros, que receberam a designação de lança-granadas. Eles disparavam a curtas distâncias e (200-300 m) ir tinham uma trajetória muito curva. <...>. <...>. Os tubos eram curtos. <...>. Os lança-granadas foram mi construídos leves, para que fosse possível transportá-los. Os lança-granadas duraram muito pouco. Durante I a guerra, foram pouco utilizados. Foram 1914-1918 substituídos pelo morteiro, que surgiu“. LTE. Ir ]}ાચ తెరక 腾讯天天中彩票? Wait. Must valid JSON. Fix. IV 1978 m. de forma semelhante: „Os lança-granadas de fuzil foram utilizados em certa medida durante a I ir II Guerra Mundial, mas não se difundiram mais amplamente- “, mas acrescenta nova informação: „Após a II Guerra . Mundial, difundiram-se os lança-granadas manuais“ Embora não IV exista no ir LTE o verbete correspondente a canhão de granadas, distingue-se a granada de artilharia do lança-granadas.].neste momento, a forma consolidada é lança-granadas Dž DŽ , (embora 1984 m. PolZ „lançador de — granadas) como ir romãzeira. DZ, é um granadeiro ir „que dispara um lançador de iš granadas“. Enc é um IX granadeiro ir „combatente especialmente treinado para lançar granadas“. Poderia ser também um atleta lançador de granadas (cf. lançador de dardo, lançador de disco, lançador de peso). O morteiro foi desenvolvido Na Rússia durante 1904-05 na Guerra Russo-Japonesa (comandou L. Gobiata)“ LTE VII (embora no artigo I sobre a artilharia da LTE: „1904 aspirante S. Vlasjevas inventou o morteiro). Morteiro — „peça de artilharia de cano estriado que dispara minas com (45—85*) um grande ângulo de elevação do tubo“ LTE VII. Aqui se observa: „No exército lituano eram utilizados morteiros finlandeses de 81 mm; <...>“. Na realidade, o termo minosvaidis, «canhão lançador de minas», está registado em TZZ 1936. Em 1948, RZ regista minosvydis e minosvydininkas. DZ — minosvaidis e minosvydis, «peça que lança minas», LE XVIII: minosvydis — «arma de fogo de infantaria sob a forma de um canhão simplificado- ». <...> começou a ser usado I mais amplamente no pass. guerra”. No artigo XIII da LE, afirma-- se sobre as metralhadoras: «As primeiras metralhadoras apareceram no armamento do 36 vo exército durante a guerra dos EUA de 1870-1871. Elas são imperfeitas. <...>. A primeira metralhadora automática foi inventada por Sir Hiram Maxim (1840—-1916)“. KarZ é: uma 1919 metralhadora, embora — não uma bala. — de Jono A — metralhadora de Jablonskis. A — metralhadora é a palavra mais comum desta série. Lança-chamas — „arma ofensiva de ação próxima. O lança-chamas é composto por recipientes de combustível, um recipiente de ar comprimido ou de outros gases, uma su mangueira ir de combustíir vel, uma seringa com dispositivos de ignição e lançamento e outros acessórios: <...>. Pela primeira vez, o lança-chamas foi utilizado pelos alemães contra os franceses perto de Verdun. — — — 17 lança-chamas alemães renderam-se aos franceses“ 1900 LE XIV. Lança-chamas fixado 1937 m. Enc V 247, mas ainda 1926 m. poeta Salys Šemerys publicou uma coletânea de poemas „Lança-chamas para queimar corações“. Há um ir lança-chamas para destruir ervas daninhas LA 1999 185 12. Um lançador de gases algo semelhante — „canhão destinado a lançar projéteis e minas carregados com gases de combate. Os lançadores de gases são mi po dispostos às centenas, às vezes aos milhares, e carregados com minas de gás ir su com a ajuda da iš eletricidade, todos são disparados de uma só vez. <...> liberta uma quantidade tão grande de gás e ir contamina o ar de forma tão densa que as máscaras nė antigás frequentemente não ajudam. <...>. Os lançadores de gases, como meio de guerra química, foram introduzidos e utilizados pela ir primeira vez pelos ingleses 1917 contra os alemães“ Enc VII (1939). De modo ir LE V (1955) semelhante, lança-gases. LTE III especifiir ca o ir conceito, a história: lança-gases — „arma que lança gases venenosos radioativos, ir líquido, emulsão, poeira de matéria sólida. ar <...>. O lança-gases foi utilizado pela primeira vez pelo exército alemão 1915. IV. 22 junto a O rio Ipro contra os ingleses e os ir franceses. <...>“. Talvez o mais recente seja ietisvaidis, aborigenų, indėnų etc., para designar — objetos da antiga Idade da Pedra ir (Paleolítico). dispositivo primitivo, utilizado ir na Idade Média na Europa durante o cerco de fortalezas LTE IV (fig.), DZ. A questão da forma do derivado svyruojancios foi resolvida de modo diferenciado — 1) com o significado gramatical de instrumento: bombosvaidis, ir kulkosvaidis etc. mencionar (:arremessar) — be alternância vocálica, 2) jogos polo aquático, alcunha basquetebol „basqueteir bol“ aeróbica „voleibol“ (:lançar) — su alternância vocálica [portanto técn. polo aquático — hidromonitor = canhão de água (eodomem) PolŽ,J]. 37