Kodėl „bombomis“ „bombarduoja“

Jonas KLIMAVIČIUS Instytut Języka Litewskiego DLACZEGO BOMBADUJĄ BOMBAMI To stare, uporczywie powracające pytanie, niestety wciąż bez odpowiedzi, a zasługujące na szersze spojrzenie nie tylko na mikrosystemy designatów, lecz także denotatów i ich przemiany. 1. Od artylerii do lotnictwa: bomba i bombarda, bomba i bombardować Ale najpierw – co dawniej oznaczały i co oznaczają dziś bomba i bombarduoti? W SNŽŽ Jurgisa Šlapelisa z 1907 r. bombarduoti znaczy „strzelać z armat”, a bomba ma dwa znaczenia: „kula armatnia; kula rzucana ręką, <…> używana głównie do zabijania wysokich, lecz paskudnych ludzi”. I dziś terroryści na całym świecie gdzieś podkładają, podrzucają (a nawet rzucają) bombę; tylko na Litwie — ładunek wybuchowy, a taka bomba jest czymś nietypowym. Zwykli ludzie wyobrażają sobie dziś, że ręką rzuca się tylko granat, choć w rzeczywistości granata to bomba ziarnista (łac. granatus — ziarnisty) bomba. W SNŽŽ nie ma hasła granaty, a w KarŽ 1919, wydanym (opracowanym przez Petrasa Ruseckasa) przez Ministerstwo Obrony Kraju, nie ma hasła bomby — jest tylko granata oraz granata fugasowa – фугасная граната. W STŽŽ M. i S. z 1923 r. bombarduoti znaczy „ostrzeliwać z armat”, a nie ma w nim ani bomb, ani granatów. W SNŽŽ J. Norkusa z 1924 r. nie ma ani bombarduoti, bomb, ani granatów. W popularnym słowniczku encyklopedycznym wydanym w 1927 r. „Skaityk mane. Aš viską žinau. Visiems reikalingas žodynas. Untulio surinktas” bombardavimas oznacza „intensywny ostrzał z armat” (123). Dla leksykograficznej i encyklopedycznej historii bomby ważny jest Enc IV z 1936 r.: hasło bomba opisano tak: „W XV–XVII w. bomby były pustymi pociskami artyleryjskimi w kształcie kuli, ładowanymi prochem: <…>. Początkowo bomb używano w moździerzach; <…>. <…>. W połowie XIX w. bombami nazywano pociski artyleryjskie ważące ponad 40 funtów. <…>. Bombami nazywa się także ręczne grana- 29 ty i miny. <...>. Szczególnym rodzajem bomb są bomby lotnicze. Zrzuca się je z samolotu <...>” (zasadniczo tak samo w LE III). Moździerz (niderl. mortier < łac. mortarium — moździerz, stępa) — „działo artyleryjskie dużego kalibru (...) o krótkiej lufie (...), strzelające pod kątem podniesienia lufy 50–75°. <...>” LTE VIII. Bombardowanie w Enc IV to jedynie „silny i skoncentrowany ostrzał artyleryjski” (LE III dodaje już „zrzucanie bomb z samolotów”). Odmiennie definiuje to TŽŽ z 1936 r.: bomba to jeszcze tylko „pocisk wybuchowy artyleryjski albo ręczny”, natomiast bombardować ma już dwa znaczenia: „ostrzeliwać przeciwnika pociskami artyleryjskimi albo zrzucać bomby z samolotu”. Pochodzenie i pierwotne znaczenie czasownika bombardować wyjaśnia inna broń — bombarda — choć wcześniej „bombardowano” z moździerzy. Hasło 1. „działo artyleryjskie” w TŽŽ z 1936 r.; „działo strzelające bombami, kamiennymi lub metalowymi pociskami w kształcie kuli (...). Najczęściej używane w XIV–XVI w.” w Enc IV („w 1381 r. Krzyżacy mieli po raz pierwszy użyć bombard podczas oblężenia zamku w Trokach” — LE III). Pierwotna bombarda (fr. bombarde) była średniowieczną katapultą [łac. catapulta — 1) „miotacz strzał, włóczni”, 2) „pocisk” < gr. katapeltēs „miotacz strzał”] — machiną oblężniczą do miotania kamieni, a XV–XVII 2. bombarda — „krótkolufowe działo strzelające kamiennymi albo żelaznymi pociskami” W TŽŽ z 1936 r. drugie znaczenie bombardy — „dwumasztowy statek handlowy Morza Śródziemnego” — nie jest zbyt jasne (ale też niezbyt ważne). Jeszcze bardziej niejasne wydają się znaczenia 3. bombardy — „basowa piszczałka organowa” — oraz bombardonu — „dawny instrument dęty blaszany” (TŽŽ 1936). Enc IV podaje to dość dziwnie: bombardo (-on) — „przestarzały (głównie XVI w.) drewniany instrument dęty z rodziny trąbek, o różnych rozmiarach. Zastąpił go fagot. Pokrewny bombardowi jest bombardino (oryg.: B-nui — Bombardinas)” (LE III podaje tylko bombardo). TŽŽ z 1985 r. definiuje bombardę jako 2. „drewniany instrument dęty, prototyp fagotu”, 3. „rejestr organowy wydający bardzo silny dźwięk”. MuzŽ z 1975 r. podaje bombardę: 1) „dawny drewniany instrument dęty, prototyp fagotu. Bombardy występowały w różnych odmianach: basowej (por. wł. bombardone, niem. Doppelquint-bombart), tenorowej (por. wł. b. piccolo, niem. Basset-bombart), sopranowej (por. wł. bombardino) i altowej (por. wł. b. piccolo)”; 2) „głos organowy”. 30 z języczkami, o rurach 16“ lub 32“ (por. fr. bombarde, niem. Posanne)”, a bombardonas – zob. bombarda. Jasność przynoszą łac. bombus „brzęczenie, buczenie; pomruk, łoskot” < gr. bómbos „niski ton”. Zapewne odgłosowi zawdzięczają swe nazwy w nomenklaturze łacińskiej bombus „trzmiel”, bombyx „jedwabnik”, bombyliidae – bujankowate, bombina – kumak. Jednak średniowieczna odmiana lutni lub liry bardonas (< czes. bardun < śr.-wys.-niem. pardune) nie ma nic wspólnego z bombардonu. Nie jest to jedyny przypadek artyleryjskiej muzykalności (czy też muzycznej artyleryjskości) – por. bazuka (ang. bazooka) „amerykańska broń przeciwpancerna. <...>. <...>. Bazuka strzela pociskami rakietowymi. — — — Strzela się z bazuki, opierając ją na ramieniu, w pozycji stojącej, klęczącej lub leżącej. Bazuka ma celownik teleskopowy. <...>” LE II, „amerykański przeciwpancerny granatnik rakietowy” TŽŽ 1985 (używany w Afryce w 1942 r., w Korei w latach 1952–1953) oraz „prymitywny instrument dęty, używany przez amerykańskiego komika Boba Burnsa (zm. 1956)” SWO 1978 (niezwiązany z greckim strunowym instrumentem muz. buzuki). Z bombą związany jest również bombažas — „wybrzuszenie wieczka i denka puszki konserwowej pod wpływem gazów, <...>” TŽŽ 1985 (także pol. bombastyczny, niem. bombastisch — lit. pomпаstiškas „sztucznie podniosły, wystawny, luksusowy” DŽ₃, tj. nadęty). A zatem pierwotne znaczenie słowa bombarduoti to strzelać bombomis z bombardos. W 1941 r. LKŽ I₁ podaje jedynie oznaczoną krzyżykiem, czyli niezalecaną (sl.) bombardą, natomiast bombarduoti w ogóle nie zamieszcza. Bòmba (i dial. bómba) (również oznaczone jako sl., lecz bez krzyżyka) „broń wybuchowa, granat”; objaśnienie nie jest więc całkiem jasne, ale jedno zdanie brzmi już jak z lotnictwa: Rzuca bomby Pn. Przymiotnik bombinis z Pn. Raštų objaśniony jest wyłącznie przez odesłanie – → bomba, ale przykłady są dwuznaczne: Wielki spisek bombowy został rozpoczęty. Bombowe samoloty niemieckie. [Bombinis również dziś nie jest częste – występuje tylko w KarŽ 1995 bombinė aviacijos ginkluotė, nie ma go zaś ani w DŽ₃, ani nawet w LKŽ I₂; istnieje już również mininis KarŽ 1995 – mininė laivų ginkluotė.] Dalej zamieszczono z kwalifikatorami neol. i sl. czasownik bombuoti „rzucać bomby”, ale już nie z ręki, lecz… 31 ręczne: Zwykle bombardują samoloty-bombowce. Tego, by bombardowały, logicznie myślący chemik Kazys Daukšas żarliwie domagał się na zebraniach Sekcji Języka Litewskiego i przy innych okazjach. Jednak także w tym przypadku język potwierdził swój wrodzony konserwatyzm i nieistotność logiki formalnej – już w 1968 r. w LKŽ I2 bombardować odsyła do bombardować, choć tym razem przykład pochodzi nie z tekstów pisanych, lecz z żywego języka: Strzelali, bombardowali przez cały dzień Šts. Niemcy zbombardowali Skuodas Šts. [Umieszczono tu również wariant bombinti, zilustrowany zdaniem B. Sruogi.] Istnieje też pochodzące z żywego języka słowo bombesys: Gdy nadejdzie bombardowanie, pójdziemy do schronów Rt. Natomiast bombardować w LKŽ I2 jest definiowane obustronnie – „ostrzeliwać przeciwnika pociskami artyleryjskimi lub obrzucać go bombami z samolotu”. Również bomba – nadal w ujęciu obustronnym: „pocisk wybuchowy (ręczny, artyleryjski lub zrzucany z samolotu), <...>”. Znaczenie słowa „bomba” zmieniało się przez około trzy dekady. TŽŽ z 1951 r. bomba jest jeszcze dwuznaczna – „pocisk wybuchowy, ręczny, artyleryjski lub zrzucany z samolotu”, natomiast TŽŽ z 1969 r. podaje już tylko 1) „pocisk wybuchowy” [a 2) bomby wulkaniczne – „odłamki lawy wyrzucone podczas erupcji wulkanu <...>”; Enc IV bomba ognista – „bryły lawy wyrzucone z wulkanu podczas erupcji na wysokość czasem do 2.000 – 3.000 m; obracając się w locie, stygną, zanim spadną na ziemię, i przybierają zaokrąglony, podłużny kształt maczugi, zwykle wielkości ludzkiej pięści lub głowy”]. Bombardowanie w TŽŽ z 1951 r. – „ostrzeliwanie z dział artyleryjskich lub zrzucanie bomb ze statków powietrznych”; TŽŽ z 1969 r. nadal podaje podobną definicję. W DŽ z 1954 r.1 bomba to jeszcze „pocisk wybuchowy artyleryjski, lotniczy itp.”, bombardować – „ostrzeliwać przeciwnika pociskami artyleryjskimi lub obrzucać go bombami z samolotu”, natomiast w DŽ z 1972 r.2 bomba oznacza już przede wszystkim „pocisk wybuchowy lotniczy itp.”, a bombardować to już tylko „obrzucać przeciwnika lub jego terytorium bombami z samolotu”. W TŽŽ z 1985 r. lotnictwo przejęło od artylerii niemal wszystko: bomba 1. „pocisk wybuchowy zrzucany z samolotu lub dowolny ładunek wybuchowy” (2. geol. „<...>”), bombardować – tylko „zrzucać bomby z samolotów”. Podobnie jest w DŽ3 – bomba to „urządzenie wybuchowe”, a bombardować – „obrzucać bombami z samolotów”. Tak samo jest w szkolnych TŽŽ z 1995 i 1998 r. LTE II z 1977 r. przy podstawowym wariancie bomba dodaje bombę lotniczą, ale już 32 zupełnie z innego powodu: Okręty podwodne są bombardowane bombami głębinowymi w tym samym miejscu, a bomby głębinowe LTE IV bywają lotnicze (zrzucane z samolotów) i okrętowe. Antanas Smetona KarŽ 1995 bomba również – 1) „jeden z rodzajów amunicji lotniczej” (ale istnieje też podtyp bomba lotnicza) oraz 2) „pocisk do zwalczania okrętów podwodnych” – bomba głębinowa. 2. granat i bomba Pirmiausia prisiminkime minėtą fugo granatą KarŽ 1919. Ir beveik visur granata skiriama prie artilerijos (nors yra ir rankinių): granata – „artilerijos sviedinys“ TŽŽ 1936; „granatos artilerijos skiriamos gyviesiems taikiniams kaŀti, lauko įrengimam ardyti, priešo artilerijai šaudyti ir t.t. Granatų yra įvairios paskirties ir rūšių: prieššarvinių, šautuvinių, rankinių ir kt. <...>“ Enc IX. Filologiniai žodynai reikšmes skiria: granata 1. „artilerijos sviedinys“: Iš granatų mušė, Prūsų mūrus ardė JD 1095, 2. „rankomis ar iš šautuvo metamas pėstininkų sprogstamasis ginklas“ LKŽ III; 1. „rankomis metamas sprogstamas sviedinys“, 2. „artilerijos sviedinys“ (DŽ₂ – 1. pဿn. „artilerijos sviedinys“), tik DŽ₃ apibendrinta – 1. kar. „sprogstamasis ginklas“ (2. sport. „metamasis įrankis“). 3. nabój, amunicja i pocisk (pocisk); broń Tutaj już przekonaliśmy się, że granat to nabój, to pocisk, a nawet broń. A także amunicja: granat – „amunicja rażąca ludzi i niszcząca sprzęt odłamkami, ogniem, środkami chemicznymi i biologicznymi. Granaty dzieli się według sposobu użycia – na granaty ręczne i granaty do granatników (nabój do granatnika, granat nasadkowy); <...>” KarŽ 1995. Wynika stąd, że także granat ręczny to amunicja... A bomba to „pocisk wybuchowy zrzucany z samolotu” LTE II, czyli 1) „jeden z rodzajów amunicji lotniczej” KarŽ 1995, a więc znów 2) „pocisk do zwalczania okrętów podwodnych” KarŽ 1995. 33 Pocisk początkowo (już u Jonasa Jablonskisa i in.) oznaczał i z jakiegoś powodu nadal oznacza, mimo że w grze – przynajmniej w sporcie – upowszechniło się piłka (też dwuskrzydłowa!..), 1. „gumową, nadmuchiwaną powietrzem piłkę do gry” DŽ1, DŽ2 albo po prostu 1. „piłkę do gry” DŽ3, LKŽ XIV, a dopiero 2. wojsk. „pocisk artyleryjski” DŽ1, DŽ2, LKŽ XIV albo „amunicję artyleryjską” DŽ3. Jednak także granat ręczny czy oszczep ręczny mogłyby być pociskiem. W LKŽ XIV znajduje się neologizm Jeronimasa Ralysa svaidì nys „to, co jest miotane”, z przekładu „Odysei” Homera: Tak oto, rzucając pociskami, skacząc wysoko i zręcznie, zaczęli tańczyć. W LKŽ XIV nie odnotowano wyrazu sviedmuo: Być albo nie być – oto jest pytanie. I cóż jest szlachetniejszego: czy znosić w duszy / Strzały i pociski srogiego losu, czy chwycić za broń przeciw morzu nieszczęść / I walką położyć im kres? użytego w przekładzie „Hamleta” Szekspira przez Alfonsasa Nykę-Niliūnasa (cyt. z LA 1997 95 5). Już w KarŽ 1919 występuje sviedinys – снаряд. Również w KarŽ 1995 sviedinys (artilerijos sviedinys) – „zasadnicza część pocisku artyleryjskiego <...>”. Zatem w przypadku działa (artylerii) jest to nabój, który zawiera pocisk (albo sam pocisk stanowi cały nabój); w przypadku karabinu – nabój zawierający kulę; natomiast w przypadku lotnictwa – amunicja, por.: Amunicją są: naboje artyleryjskie, pociski rakietowe, głowice bojowe torped i rakiet, naboje do broni strzeleckiej, granaty, miny, bomby, ładunki wybuchowe, świece dymne KarŽ 1995. Czy granat, bomba mogą być także bronią? Mogą: broń to „środki i urządzenia służące do rażenia i niszczenia podczas walki przeciwnika, jego sprzętu, urządzeń i obiektów. Składa się ze środków rażenia oraz środków ich dostarczania do celu. Bardziej złożona broń ma ponadto urządzenia sterujące i celownicze. <...>” KarŽ 1995. Opisano to całkiem nieźle: granat – 1. „wybuchowa broń miotana lub palna: <...>” TŽŽ 1985. 4. miotacz bomb, granatnik, moździerz, karabin maszynowy; miotacz ognia, miotacz gazu; miotacz włóczni Tylko myśląc powierzchownie, można uznać, że bomba to dziś jedynie „pocisk wybuchowy zrzucany z samolotu” LTE II. Jednak już w KarŽ 1919 występują bombosvaidinis – бомбометъ i bombosvaidinin kas – бомбометчикъ. 34 W 1932 r. BŽ 250 odnotowuje wariant bombasvaidis (мортира – mortira, bombosvaid is). W 1936 r. Enc IV bombosvaidis – „typ artylerii bliskiego ognia. <...>. Pod względem konstrukcji bombosvaidis jest bardzo podobny do moździerza, lecz różni się tym, że ładunek materiału wybuchowego w bombie waży nie więcej niż 4 kg. Trajektorie pocisków z bombosvaidis są bardzo zakrzywione. Dlatego ich głównym przeznaczeniem w wojnie pozycyjnej jest ostrzeliwanie wroga znajdującego się w okopach. Konstrukcja bombosvaidis jest bardzo prosta; zasięg strzału: starszych systemów do 300 m, nowszych nie więcej niż 1.000 m. Są też lekkie”. W 1941 r. LKŽ I, bombasvaidis – zob. bombosvaidis, a bombosvaidis – zob. bombosvydis „działo do miotania bomb”; choć zdanie raczej tego nie potwierdza: Uciekających Abisyńczyków ścigają włoskie bombosvydžiai, a bombosvaidininkas – jest wyraźnie związany z lotnictwem: „ten, kto miota (z samolotu) bomby”. Najprawdopodobniej jest to nieścisłość redakcyjna. Bombosvydis występuje także w RŽ z 1948 r. LKŽ I₂ zasadniczo powtarza LKŽ I₁, lecz usuwa sprzeczność: bombosvaidininkas – „ten, kto ostrzeliwuje z bombosvaidis” (bez przykładów zdań). W BŽ I z 1967 r. powiedziano wyraźnie: бомбометчик – бомбиниркас, бомбų mėtytojas (pilot), lecz najpewniej popełniono tu oczywisty błąd, ponieważ бомбомет – bombosvaidis, bombosvydis. Jeszcze dalej w stronę sprzeczności poszedł RLKŽ I: бомбометчик – wojsk. bombarduotojas (pilot), бомбу метikas, choć бомбомет oznacza tu już coś zupełnie innego – (okrętowy) bombosvaidis (zob. rozdz. 6). W Enc IX z 1940 r. jest granatosvaidis – „działo do miotania granatów. W tym celu używa się karabinu (do granatów nasadkowych), <...>”. W LE VII z 1956 r. przedstawiono całą „granatologię”. Artyleria granatowa pojawiła się jednak później: „Pierwsze niewielkie granaty pojawiły się na początku XVI w. <...> <...>. Granaty zaczęto powszechnie stosować dopiero pod koniec XVIII w., kiedy pojawiła się armata granatowa. Od tego czasu granatami nazywano również okrągłe wybuchowe pociski armat i haubic, a bombą – pociski moździerzy. Po wprowadzeniu w połowie XIX w. do artylerii dział z gwintowanymi przewodami luf i pocisków wydłużonych granat stał się niemal uniwersalnym pociskiem” LE VII (granata). Tutaj granata i bomba są rozróżniane, natomiast LTE I z 1976 r. ich nie rozróżnia: „W XVI w. pojawiły się pociski wybuchowe [artyleryjskie], zwane granatami i bombami” (369). Dalej w LE VII granitinė patranka nazywana jest precyzyjniej granatinis pabūklas i objaśniana jako „działo bez gwintowania, wprowadzone w XVIII w. specjalnie 35 strzelać ogniem bezpośrednim pociskami wybuchowymi. Pierwsze G. P. [czyli działo granatowe? – J. K.] pojawiło się w Rosji (konstrukcja Szuwałowa). Później, we Francji, w 1851 r. <...>. <...>. <...> utrzymała się do czasu pojawienia się artylerii gwintowanej. <...>”. Historycznie późniejszy granatnik – „działo do miotania granatów. <...>. Po wojnie [rosyjsko-japońskiej 1904–1905] skonstruowano kilka typów lekkich dział, które otrzymały nazwę granatników. Strzelały na małe odległości (200–300 m) i miały bardzo stromą trajektorię. <...>. <...>. Lufy krótkie. <...>. Granatniki konstruowano jako lekkie, aby można je było przenosić. Granatniki utrzymały się bardzo krótko. Podczas I wojny światowej w latach 1914–1918 były rzadko używane. Wyparł je moździerz, który pojawił się później”. Podobnie podaje LTE IV z 1978 r.: „Granatniki karabinowe były nieco używane podczas I i II wojny światowej, ale nie rozpowszechniły się”, dodaje jednak nową informację: „Po II wojnie światowej rozpowszechniły się granatniki ręczne”. Chociaż w LTE IV nie ma działa granatowego, rozróżnia się tam granatnik i granat artyleryjski. Obecnie utrwaliła się forma granatsvaidis DŽ₂, DŽ₃ (chociaż w PolŽ₂ z 1984 r. granatosvaidis) – podobnie jak granatmedis. W DŽ₃ jest też granatsvaidininkas „osoba strzelająca z granatnika”. W Enc IX występuje również granatininkas „żołnierz specjalnie przeszkolony do miotania granatów”. Mógłby to być także sportowiec granatininkas (por. oszczepnik, dyskobol, kulomiot). Moździerz został skonstruowany w Rosji podczas wojny rosyjsko-japońskiej w latach 1904–05 (dowodził L. Gobiata)” LTE VII (chociaż w artykule o artylerii w LTE I czytamy: „w 1904 r. miczman S. Własjew wynalazł moździerz). Moździerz to „działo artyleryjskie bez gwintowania, strzelające minami przy dużym kącie podniesienia lufy (45–85°)” LTE VII. Zaznaczono tam: „W armii litewskiej używano fińskich moździerzy kalibru 81 mm; <...>”. W rzeczywistości moździerz „działo do miotania min” odnotowano w TŽŽ z 1936 r. W RŽ z 1948 r. występują moździerz i moździerzysta. DŽ₁ podaje moździerz i moździerz jako „działo do miotania min”, LE XVIII: moździerz to „broń piechoty w kształcie uproszczonego działa. <...> zaczęto szerzej używać podczas I wojny światowej”. W haśle „karabin maszynowy” w LE XIII czytamy: „Pierwsze karabiny maszynowe pojawiły się w uzbrojeniu armii USA podczas wojny w latach 1870–1871. One bu 36 vo netobuli. <...>. Pirmąjį automatinį kulkosvydį išrado Sir Hiram Maxim (1840–1916)“. Karž 1919 yra: пулеметъ – kulkosvaidis, nors пуля – kulipka. Jono Jablonskio – kulkosvydis. Kulkosvaidis – įprasčiausias šios serijos žodis. Miotacz ognia – „broń szturmowa krótkiego zasięgu. Miotacz ognia składa się ze zbiorników paliwa, zbiornika ze sprężonym powietrzem lub innym gazem, przewodu paliwowego, dyszy z urządzeniami do uruchamiania i zapłonu oraz innych akcesoriów: <...>. Po raz pierwszy miotacza ognia użyli Niemcy przeciw Francuzom pod Verdun. – – – 17 niemieckich miotaczy ognia poddało się 1900 Francuzom” LE XIV. Miotacz ognia odnotowano w 1937 r. Enc V 247, ale już w 1926 r. poeta Salys Šemerys wydał zbiór wierszy „Miotaczem ognia podpalać serca”. Jest też miotacz ognia do niszczenia chwastów LTA 1999 185 12. Podobny jest miotacz gazu – „działo przeznaczone do miotania pociskami i minami wypełnionymi gazami bojowymi. Miotacze gazu ustawia się po kilkaset, czasem kilka tysięcy, ładuje minami gazowymi i przy użyciu prądu elektrycznego wystrzeliwuje się je wszystkie jednocześnie. <...> uwalniają tak dużo gazu i tak gęsto zatruwają powietrze, że często nie pomagają nawet maski przeciwgazowe. <...>. Miotacze gazu, jako środek wojny gazowej, jako pierwsi wprowadzili i zastosowali Anglicy w 1917 r. przeciw Niemcom” Enc VII (1939). Podobnie też LE V (1955) miotacz gazowy. LTE III uściśla zarówno pojęcie, jak i historię: miotacz gazu – „broń wyrzucająca trujące i radioaktywne gazy, ciecz, emulsję lub pył substancji stałej. <...>. Miotacza gazu po raz pierwszy użyło wojsko niemieckie 22 IV 1915 r. nad rzeką Ypres przeciw Anglikom i Francuzom. <...>”. Być może najnowsza nazwa określająca przedmiot z epoki kamienia (paleolitu) to miotacz oszczepów, prymitywne urządzenie ludów aborygeńskich, Indian i in., używane także w średniowiecznej Europie podczas oblężenia twierdz LTE IV (il.), DŽ. Kwestia chwiejnych form derywacyjnych została rozwiązana przez zróżnicowanie: 1) nazwy o gramatycznym znaczeniu narzędzia, takie jak bombomiot, karabin maszynowy i in. wymienione (:miotać) – bez wymiany samogłosek; 2) nazwy gier piłka wodna, daw. koszykówka „koszykówka” oraz siatkówka „siatkówka” (:rzucać) – z wymianą samogłosek [dlatego techn. armatka wodna – hydromonitor = wodomiot (водомет) PolŽ₂]. 37 5. bombowiec i bombardier; lotniskowiec i lotnik; stawiacz min i trałowiec; okręt torpedowy, torpedowiec i torpedysta; nosiciel rakiet i samolot rakietowy LKŽ I₁ wyłącznie na podstawie tekstów (nie słowników) podaje bombonešis (neol., hybryd.) „samolot, który przenosi i zrzuca bomby”, ale w tym samym znaczeniu występuje tu także bombininkas (neol., pot.) 2. (a 1. „rzucający bomby, sabotażysta”, ale nie lotnik: Be abejo, jis priklauso prie bombininkų gaujos). Ów bombininkas zapewne powstał nie bez wpływu ros. бомбардировщик. Ros. бомбардировщик ma również dwa znaczenia – 1. bombonešis (samolot), ale 2. bombarduoja mosios aviacijos lakūnas, bombarduotojas BŽ I, co z kolei różniło się od słowa z czasów bombardierów бомбардир – 1. wojsk. przestarz. bombardýras BŽ I, 1. przedrewolucyjny bombardýras, kareivis artileristas RLKŽ I (Enc IV bombardiras, bombardjeras – „niższy stopień wojskowy w XVIII-wiecznych armiach Litwy, Polski i Rosji, odpowiadający kapralowi”), a 2. zool. žigas, degutininkas, smalinin-kas (chrząszcz), Brachynus creptans BŽ I, 2. zool. purkštvabalis (chrząszcz z rodziny Brachyninae) RLKŽ I [Enc IV bombardiras (niem. Bombardierkäfer – „chrząszcz, który w obronie wyrzuca z gruczołów analnych strumień ostrego płynu; pod wpływem eksplozji zmienia się on w gaz, tworząc jakby obłoczek dymu. <...>. Bombardiras należy do rodziny biegaczowatych (Carabidae): <...>. Najpospolitszy: Brachinus creptans L. <...>“]. Zresztą purkštvabalis nie jest jeszcze odnotowany w LKŽ X. Bombardiru nazywa się także potężnego strzelca piłkarskiego (być może niezbyt dokładnie бомбардировщик 3. – sport. pot. puolėjas RLKŽ I). Istnieje też jednoznaczny ros. бомбово́з – bombonešis (samolot) BŽ I, RLKŽ I). Przyjęło się i utrwaliło bombonešis. Już w 1936 r. Enc IV podaje wyłącznie bombonešis. Później serię uzupełnił lėktuvnešis „statek służący do lądowania i startu samolotów” DŽ₁ (występuje już w RŽ), semantycznie zupełnie inny niż ledonešis; gandonėšis, liežuvnešis; lauknešis, lauknešėlis; bardziej podobny do nowego jeszcze słowa vaiknešėlis „urządzenie do noszenia dziecka przy piersi” PrPslgK I. Chociaż bombininkas się nie przyjęło, istnieje bardzo podobne minininkas RŽ, 2. „okręt wojenny przeznaczony do stawiania min” DŽ₃ [nieprecyzyjnie w DŽ₁ i DŽ₂ – „przystosowany do atakowania minami”, podobnie LE minininkas 2. „okręt wojenny przystosowany do atakowania minami”, gdyż obecnie jest to torpednešis, a torpe 38 da – tylko „mina samobieżna”[1, 1) „statek stawiający na morzu lub rzekach zagrody minowe albo sieciowe” [2) „urządzenie inżynieryjne wojsk lądowych do szybkiego umieszczania w ziemi (śniegu) min przeciwpancernych”] KarŽ 1995; eskadrinis minininkas – „uniwersalny, nieopancerzony okręt wojenny uzbrojony w miny (stawia zagrody minowe), torpedy, bomby głębinowe, uniwersalne działa kalibru 76–130 mm i działa przeciwlotnicze, rakiety. <...>. Wykorzystywany do rozpoznania, ochrony eskadry okrętów, niszczenia okrętów wroga oraz wspierania działań desantu morskiego i wojsk lądowych” LTE III. W artykule LE XI pod hasłem karo laivynas rozróżnia się: minininkai, arba minų statytojai, a także minų naikintojai i minų gaudytojai: „Do stawiania min wykorzystuje się lub przystosowuje w razie potrzeby także inne okręty, takie jak niszczyciele i trałowce. Minų gaudytojai (trałowce) <...>. Ich zadaniem jest odnajdywanie zapór minowych położonych przez wroga, ustalanie ich granic, torowanie dróg przez wrogie pola minowe lub niszczenie całych własnych bądź nieprzyjacielskich zapór minowych. <...>“. Oczywiście, skoro istnieje samolot naikintuvas ir gaudytuvas (ros. истребитель-перехватчик, ang. fighter-interceptor, więc nie wiadomo, czy potrzebne jest niezbyt jasne określenie sargybos naikintuvas KarŽ 1995), tak samo powinien istnieć okręt minų naikintuvas ir minų gaudytuvas. Nazwa wykonawcy czynności minininkas 1. „specjalista od stawiania i wydobywania (usuwania) min, miner” LE XVIII, 1. „specjalista od min, miner” DŽ₃, ²minininkas 1. „specjalista od stawiania lub wydobywania min”, 2. „na okręcie wojennym – specjalista od broni minowej, jej użycia i zwalczania” LKŽ VIII jest możliwa w języku potocznym, ale sprzeczna w terminologii – wynikałoby z tego minininkas (na eskadrze) minininke. KarŽ 1995 podaje minuotojas „specjalista wojskowy umiejący zaminowywać i rozminowywać teren, budowle i inne obiekty oraz rozpoznawać miny”. KarŽ 1995 podaje także lėktuvininkas (lėktuvnešis). Torpeda (łac. torpedo – drętwa elektryczna; DŽ₁ podaje także torpeda 2. zool. „ryba z rodziny drętwowatych, mogąca razić prądem elektrycznym”), jak już wspomniano, jest „miną samobieżną (okrętową)”; pierwszą skonstruowano w 1866 r. W LC 1885 33 użyto już słowa torpedlaivis (LKŽ XVI), a 70 lat temu – torpedininkas Rtr (LKŽ XI) [LE XI 45 – naikintojai (torpedininkai)]. Obecnie powszechny jest torpedinis laivas (uzbrojony w torpedy) DŽ₃ (i DŽ₁) oraz szybki torpedų kateris LTE XI 359 (greitieji torpediniai laivai – „przeznaczone do 39 działań na obrzeżach, w zatokach i portach w celu przeprowadzania ataków torpedowych” LE XI 45 (LE XI 43 – przybrzeżne torpediniai laiveliai). Raketininkas to „żołnierz wojsk rakietowych” DŽ₃, natomiast raketnešis to „samolot lub statek przenoszący rakiety” LKŽ XI, „okręt nawodny albo podwodny lub samolot, przewożący rakiety bojowe i wyposażony w urządzenia do ich odpalania” LTE IX (natomiast raketinis lėktuvas to nie samolot uzbrojony w rakiety, lecz raketoplanas „samolot z silnikiem rakietowym” LTE IX). 6. lotniczy granatnik bombowy i wyrzutnia bomb; urządzenie startowe, wyrzutnia itp. Bombardierzy strzelali bombami, artyleryjski granatnik bombowy również strzelał bombami. Lotniczy bombowiec zrzuca, upuszcza bomby, ale już „bomby mogą być swobodnie spadające, kierowane i samonaprowadzające się. Te ostatnie mają skrzydła, stery, systemy zdalnego sterowania lub naprowadzania” LTE II. Nawet RLKŽ I zawiera прицельное бомбометание – celowe zrzucanie bomb lotniczych. A LTE IV o okrętowych bombach głębinowych mówi: Te ostatnie wyrzuca się z okrętu za burtę, wystrzeliwuje z miotaczy bomb lub (reaktywne bomby głębinowe) odpala z urządzeń startowych. Nieco jaśniej: <...> okrętowe bomby głębinowe wystrzeliwuje się z umieszczonych na okrętach miotaczy bomb reaktywnych i gazowych albo z rufowych wyrzutni bomb; <...> KarŽ 1995 (bomba głębinowa). A zatem mamy tu już inny miotacz bomb. Nie ma jeszcze jednowyrazowych terminów określających urządzenia do odpalania torped i rakiet – aparat torpedowy „urządzenie okrętu wojennego do wystrzeliwania torped. <...>” LTE XI (LE XI 45 – aparat torpedowy), zestaw rakietowy – „zestaw do odpalania rakiet bojowych, badawczych lub szkoleniowych, kierowania ich na cel i korygowania ich trajektorii. W jego skład wchodzą rakieta, urządzenie startowe, przyrządy celownicze, urządzenia kontrolne rakiety, system sterowania lotem i korygowania trajektorii, <...>” LTE IX (urządzenie startowe – „urządzenie do odpalania rakiet wojskowych; <...>. <...>. Instalowane na ziemi lub w silosie, na okręcie, statku powietrznym, pojeździe o dużej zdolności do jazdy w terenie. <...>” LTE VIII), zestaw rakietowy – „funkcjonalnie powiązane systemy i urządzenia do odpalania rakiet i kierowania nimi. <...>” KarŽ 1995 (urządzenie startowe – „do przechowywania rakiet, celowania- 40 Składa się z rury lub szyn, mechanizmów celowniczych, gazowych, osłon, aparatury startowej i kontrolnej, źródeł energii elektrycznej itp. Urządzenia odpalające bywają pionowe i ukośne, stacjonarne (silosowe, naziemne), półstacjonarne (montowane) i mobilne” KarŽ 1995). RLKŽ III ракетница – (oświetlających) wyrzutnia rakiet; pistolet rakietowy to na razie tylko próba językoznawców (choć wyrzutnia dobrze pasuje do samolotu, myśliwca). Jednak, jak się okazuje, od dawna istniał jednowyrazowy termin bombolaidis: Poza tym ten samolot [ANBO – 41] mógł przenosić także 16 bomb lotniczych po 12 kg (do 200 kg łącznej masy), dla których specjalnie zamontowano automatyczne wyrzutniki bomb LA 1998 118 13. Czy pojawią się rakietowody, torpedowód? 7. bombardować, torpedować; co dalej? Bombardować – to zarówno strzelać bombami, jak i zrzucać bomby z moździerza, a także rzucać, miotać bomby z bombowca lub odrzutowego bombowca, i zrzucać bomby. Słowo „bombardować” próbuje się stosować także szerzej: zbombardowały – rakiety trafiły LTV 1999 05 08. Niesłychane: rakietować. Nie było dotąd granatować. Torpedować oznacza „atakować, uderzać rakietą” DŽ₃, a także LKŽ XVI torpedować 1. (oraz 2. „wysadzać w powietrze miejsce wiercenia szybu naftowego lub gazowego”, 3. przen. „udaremniać naradę, negocjacje”); storpedować – tego jeszcze nie ma. Wnioski Obecny system nazywający pojęcia lotnicze wywodzi się z systemu terminologicznego artylerii (i broni ręcznej). BOMBA – BOMBARDOWAĆ – BOMBARDOWAĆ bombowiec – strzelać granatem – granatnik – strzelać (rzucać) pociskiem – karabin maszynowy – strzelać – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 41 Po wyjściu z użycia realemu bombarda, po zmianie znaczenia bomby – BOMBA – BOMBOWIEC – BOMBARDOWAĆ bombowiec – zrzucać Bombowiec dość wyraźnie motywuje nowe znaczenie bomby. Słowo bombardować nadal jest niejasno motywowane, ale użytkownicy języka nie odczuwają żadnej dwuznaczności. Jedna próba naprawy – zastąpienie słowa bombardować „jasnym” bombować – okazała się niepotrzebna i nie do przyjęcia. Motywację mogłoby nieco rozjaśnić umieszczenie w słowniku języka ogólnego historyzmu bombarda oraz historycznego znaczenia słowa bomba – „pocisk armatni”. Podobnie (i nieco inaczej) rozwijają się mikrosystemy min, torped i rakiet minos, torpedos, raketos, ale tu niektóre kwestie wciąż są w pół drogi, a szybki postęp techniki pozostawia im niewiele czasu na utrwalenie się. Otrzymano 1999 09 14 Skróty BŽ – Baronas J. Rusų lietuvių žodynas. K., 1932. – Słownik rosyjsko-litewski / Opracowali V. Baronas, V. Galinis. Wilno, 1967. T. 1. DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: DŽ₁ – I leid., V., 1954. DŽ₂ – II leid., V., 1972. DŽ₃ – III leid., V., 1993. Enc – Encyklopedia litewska. Kowno, 1936, T. 4. 1937, T. 5. 1939, T. 7. 1940, T. 9. KarŽ – Kariškas lietuviškai-rusiškas ir rusiškai-lietuviškas žodynėlis. K., 1919. – Smetona A. Słownik wojskowości. Wilno, 1995. LA – „Echo Litwy”. LE – Encyklopedia litewska. Boston, 1954, T. 2. 1954, T. 3. 1955, T. 5. 1956, T. 7. 1957, T. 11. 1958, T. 13. 1958, T. 14. 1959, T. 17. 1959, T. 18. 1964, T. 31. LKŽ – Słownik języka litewskiego. Wilno, 1941, T. 1, wyd. I, 1968, wyd. II. 1956, T. 3. 1970, T. 8. 1976, T. 10. 1978, T. 11. 1986, T. 14. 1995, T. 16. W artykule używa się również skrótów z tego słownika. LTE – Litewska Encyklopedia Radziecka. Wilno, 1976, T. 1. 1977, T. 2. 1978, T. 3. 1978, T. 4. 1981, T. 7. 1981, T. 8. 1982, T. 9. 1983, T. 11. LTV – Telewizja Litewska. MuzŽ – Krutulys A. Muzikos terminų žodynas. V., 1975. 42 PolŽ₂ – Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas / Sudarė G. Daugėla. V., 1984. PrPslgK – Międzynarodowa klasyfikacja towarów i usług. Do celów rejestracji znaków towarowych. Wilno, 1996, cz. 1. RLKŽ – Rusų–lietuvių kalbų žodynas. V., 1982, T. 1. 1984, T. 3. RŽ – Lietuvių kalbos rašybos žodynas. K., 1948. SNŽŽ – Norkus J. Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. K., 1924. – Šlapelis J. Słowniczek wyrazów obcych i niezrozumiałych. Tylża, 1907. STŽŽ – M. ir S. Svetimų ir tarptautiškų žodžių žodynėlis. Šiauliai, 1923. SWO – Kopaliński W. Słownik wyrazów obcych. Warszawa, 1978. TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas: K., 1936. V., 1951. V., 1969. V., 1985. – Szkolny słownik wyrazów międzynarodowych: K., 1995. K., 1998. Cyfry oznaczają lata, numery (cyfry rzymskie – tomy), strony. Albo datę. WHY BOMS BOMBARD Streszczenie Obecny system nazewnictwa pojęć lotniczych wywodzi się z systemu terminów artyleryjskich (i dotyczących broni ręcznej). bomba – bombardowanie – bombardować (bomba) (bombardowanie) (bombardować) miotacz bomb – strzelać (miotacz bomb)(strzelać) granat – granatnik – strzelać (rzucać) (granat) (granatnik) (strzelać) (rzucać) pocisk – karabin maszynowy – strzelać (pocisk) (karabin maszynowy) (strzelać) Po tym, jak termin bombarda (bombardowanie) wyszedł z użycia, a znaczenie słowa bomba (bomba) uległo zmianie, ukształtował się taki system. bomba – bombowiec – bombardować (bomba) (bombowiec) (bombardować) wyrzutnia bomb – wystrzeliwać (wyrzutnia bomb)(wystrzeliwać) Nowe znaczenie bomba jest wyraźnie motywowane przez słowo bombonešis (bombowiec). Próba zastąpienia słowa bombarduoti (bombardować) pozornie jaśniejszą formą bombuoti była niepotrzebna i nieudana. Mikrosystemy terminów mina (mina), torpeda (torpeda) i raketa (rakieta, pocisk) rozwijały się podobnie (choć nieco odmiennie), ale szybki postęp techniki daje im niewiele czasu na utrwalenie się. 43