Kodėl „bombomis“ „bombarduoja“

Jonas KLIMAVIČIUS Istituto di lingua lituana PERCHÉ BOMBARDANO CON BOMBE È una vecchia questione sollevata insistentemente, purtroppo ancora senza risposta, o degna di uno sguardo più ampio solo ai ne designati, ma į ir į alle microsistemi dei denotati e ai loro cambiamenti. 1. Dall’artiglieria all’aviazione: bomba bombarda, ir bomba bombardare. ir Tuttavia in origine significava — ką un tempo ir ką significa ora bombardare una bomba? di ir Jurgis Šlapelis 1907 m. SNŽŽ bombardare — «Sparare con i cannoni [cioè con i cannoni]», o bomba — duplice: «palla di cannone; iš palla lanciata con la <...> mano, usata soprattutto per uccidere persone importanti, ma cattive». Ir oggi nel mondo i terroristi mettono o piazzano continuamente qualcosa da qualche parte (o addirittura una) bomba; solo In Lituania — un ordigno esplosivo, o una bomba del genere — è insolita. Una bomba lanciata a mano, oggi la gente comune immagina soltanto una granata, iš sebbene la vera granata sia quella a frammentazione (lat. granatus — granuloso) bomba. La granata non è presente nel o SNŽŽ, nel pubblicato (preparato Petro Rusecko) KarZ non 1919 è una bomba —c’è solo una granata, ir una granata a — frammentazione dhyzacnas epanama. M. ir S. 1923 m. STŽŽ bombarduoti significa «sparare con armi», o non ci sono né bombe né granate. J. Norkaus 1924 m. SNZZ non significa né bombarduoti, né bombe, né granate. 1927 m. nel glossarietto enciclopedico popolare pubblicato «Leggimi. Aš so tutto. Un dizionario è necessario a tutti. Il “bombardamento” raccolto da Untulis è “un intenso iš fuoco di artiglieria” (123). Per la storia ir enciclopedica lessicografica della bomba sono importanti 1936 m. L’enciclopedia IV descrive la bomba: «Nei secoli XV-XVII, a. proiettili cavi a forma di palla d’artiglieria, caricati con polvere da sparo: inizialmente le bombe <...>. Iš venivano utilizzate nei mortai; <...>. <...>. A metà del a. XIX secolo erano chiamati bombe i proiettili d’artiglieria il cui peso ammontava a libbre. 40 <...>. Sono chiamate bombe anche le granate manuali e le 29 mine. <...>. Un certo tipo di bombe sono le bombe d’aviazione. Vengono lanciate da un aereo <...>“ (in sostanza così anche in LE III). Mortaiо (ol. mortier < lot. mortarium — pestello, mortaio) — „pezzo d’artiglieria a canna corta (...) di grosso calibro (...), che spara con un angolo di elevazione della canna di 50—75*“. <...>“ LTE VIII. Il bombardamento in Enc IV è soltanto „un tiro d’artiglieria intenso e concentrato“ (LE III — già anche „lancio di bombe dagli aerei“). Al contrario, in TZZ 1936: bomba — ancora soltanto „proiettile esplosivo d’artiglieria o portatile“, mentre il significato di bombardare è già duplice — „sparare contro l’avversario con proiettili d’artiglieria oppure lanciare bombe da un aeromobile- “. L’origine e il significato originario della parola bombardare, sebbene prima „bombardata“ con i mortai, si chiariscono a partire da un’altra arma — bombarda — 1. „cannone d’artiglieria“ TZ7 1936, „arma che spara bombe, proiettili di forma sferica di pietra o di metallo (...). Usata soprattutto nei secoli XIV-XVI.“ Enc IV («nel 1381, secondo quanto riferito, i crociati avrebbero usato per la prima volta le bombarde durante l’assedio del castello di Trakai» LE III). La bombarda primitiva (franc. bombarde) era una catapulta medievale [lat. catapulta —1) «lanciatore di frecce e lance», 2) «proiettile» < gr. katapeltės «lanciatore di frecce») —una macchina d’assedio per scagliare pietre, mentre nei secoli XV-XVII 2. la bombarda era un’«arma da fuoco a canna corta, che sparava proiettili di pietra o di ferro». TŽŽ 1936 bombarda 2. «nave mercantile a due alberi del Mediterraneo» non è molto chiaro (ma non è molto importante). Ancora meno chiara apparirebbe bombarda 3. «tubo basso dell’organo» e bombardone «antico strumento a fiato in ottone» TŽŽ 1936. Enc IV presenta in modo piuttosto singolare —bombardo (-nas) —«strumento a fiato di legno, ormai desueto (soprattutto nel XVI secolo), della famiglia delle trombe, di varie dimensioni. Fu sostituito dal fagotto. Il corrispondente del bombardone è il bombardino (orig.: B-nui —Bombardinas)“ (LE III —solo bombardo). TŽŽ 1985 bombarda ?2. „strumento musicale a fiato in legno. prototipo del fagotto“, 3. „registro d’organo che emette un suono molto forte“. MuzŽ 1975 bombarda D; ant. strumento musicale a fiato in legno. prototipo del fagotto. Le bombarde erano di vario tipo: basso (cfr. it. bombardone, ted. Doppelguint-bombart- ), tenore (cfr. it. b. piccolo, ted. Basset-bombart), soprano (cfr. it. bombardino) e contralto (cfr. it. b. piccolo)“; 2) „registro d’organo 30 su con ance o 16“ canne 32“ (cfr. fr. bombarde, ted. Posanne)“, o bombardone — cfr. bombarda. La chiarezza deriva dal lat. bombus «ronzio, mormorio; fragore, strepito» < gr. bombos «tono basso». Con ogni probabilità, il nome fu attribuito in base al suono nella nomenclatura latina: bombus «calabrone», bombyx «verme da seta», bombyliidae mosche ronzanti, — bombina rana ululone. — Tuttavia, non ha nulla a che vedere con il su bombardone la variante medievale ar del liuto a forma di lira, bardonus in (< ceco, bardun < nel Medioevo, ted. alto. pardune). Questo non è l’unico caso di musicalità dell’artiglieria (o di artiglieristicità della musica), — cfr. bazooka (ingl. bazooka) «Arma anticarro dell’esercito statunitense. <...>. <...>. La bazooka spara proiettili a razzo. — — — La bazooka viene azionata appoggiandola sulla spalla, in piedi, in ir ginocchio oppure sdraiati. La bazooka dispone di un mirino telescopico. <..>“ LE II,,, lanciarazzi anticarro statunitense“ TZZ 1985 (1942 m. utilizzata in Africa, 1952-1953 m. in Corea) ir „primitivo strumento musicale a fiato. strumento usato dal comico americano Bob Burns (m. 1956)“ SWO 1978 (non correlato in alcun modo allo strumento musicale greco a corde bouzouki). È correlato alla bomba anche il bombaggio «curvatura del coperchio e del fondo di una scatoletta per effetto dei gas, TŽŽ <...>“ 1985 (anche polacco bombastyczny, ted. bombastisch — liet. pompastiškas „dirbtinai iškilmingas, prašmatnus, prabangus“ DZ, t. y. išpūstas). Taigi žodžio bombarduoti pirmykštė reikšmė šaudyti — bombomis iš bombardos. 1941 m. LKŽ I, įdeda tik kryžiuku pažymėtą, t. y. neteiktiną (sl.) bombardą, o bombarduoti visai nepateikia. Bomba (ir tarm. bomba) (irgi pažymėta sl., bet be kryžiuko) „sprogstamasis ginklas, granata“, taigi aiškinimas visai aiškus, bet vienas sakinys jau lyg aviacinis: Bombas meta Pn. Raštų būdvardis bombinis, aiškinimas tik nuorodiniu būdu ne — — — bomba, bet sakinių iš dvireikšmis: — Didysis bombinis sąmokslas buvo pradėtas. Bombiniai vokiečių orlaiviai. [Bombinis neppure oggi è comune — compare soltanto in KarŽ 1995 bombinė aviacijos ginkluotė, né in o DZ. né addirittura in LKZ; I, compare già mininis ir KarZ 1995 —mininé laivy ginkluotė.) In seguito, con le marche neol. e sl. è inserito il verbo bombuoti «lanciare bombe», ma già a mano: Di solito ne iš 31 bombardano gli aeroplani bombardieri. Questa parola veniva richiesta con passione nelle riunioni della sezione di lingua lituana e altrove dal logico chimico Kazys Daukšas. Tuttavia, anche in questo caso la lingua confermò il proprio innato conservatorismo e l’irrilevanza della logica formale — nel 1968 il LKŽ L, già bombuoti rimanda a bombarduoti, sebbene questa volta l’esempio non sia tratto nemmeno da testi scritti, bensì dalla lingua viva: Šaudė, bombavo visą dieną Sts. Vokyčiai išbombavo Skuodą Šts. [Qui è inserita anche la variante bombinti, illustrata con una frase di B. Sruoga.] Esiste inoltre bombesys nella lingua viva: Kad užeis bombesys, eisma į duobes Rt. Mentre bombarduoti nel LKŽ I è definito in modo reciproco: „sparare contro il nemico con proiettili d’artiglieria o bersagliarlo con bombe sganciate da un aereo“. E anche bomba è ancora definita in modo reciproco: „proiettile esplosivo (a mano, d’artiglieria o sganciato da un aereo), <...>“ Il mutamento di significato di bomba durò circa 3 decenni. Nel TŽŽ 1951 bomba è ancora ambivalente — „proiettile esplosivo, a mano, d’artiglieria o sganciato da un aereo“, mentre nel TŽŽ 1969 è ormai soltanto 1) „proiettile esplosivo [0 2) bombe vulcaniche —„frammenti di lava espulsi durante un’eruzione vulcanica <...>“; Nell’Enc IV bomba ugniakalnė —,,grumi di lava espulsi durante l’eruzione di un vulcano fino talvolta a 2.000 —3.000 m d’altezza, che, ruotando mentre volano nell’aria, finché cadono a terra, si raffreddano e assumono la forma tondeggiante e allungata di una mazza, generalmente delle dimensioni del pugno o della testa di un essere umano“). Bombardamento TZZ 1951 — «bombardamento con pezzi d’artiglieria oppure sgancio di bombe da apparecchi volanti», TZZ 1969 — ancora più o meno lo stesso. Nel DŽ del 1954, bomba è ancora «proiettile esplosivo d’artiglieria, d’aviazione ecc.», bombarduoti — «sparare contro l’avversario con proiettili d’artiglieria o colpirlo con bombe sganciate da un aereo»; mentre nel DZ del 1972, bomba è ormai innanzitutto «proiettile esplosivo d’aviazione ecc.», "bombardioii= —ormai soltanto «colpire l’avversario o il suo territorio con bombe sganciate da un aereo». Il TŽŽ del 1985 fa già assumere quasi tutto all’aviazione dall’artiglieria: bomba 1. «proiettile esplosivo lanciato da un aereo, oppure qualsiasi carica esplosiva» (2. geol. „<...>“), bombarduoti — soltanto «lanciare bombe iš dagli aerei». Così ir DŽ, —bomba «ordigno esplosivo», bombarduoti «bombardare sganciando bombe dagli aerei». E anche il TŽŽ scolastico del 1995 e del 1998 —esattamente così. LTE II 1977, accanto alla variante principale bomba aggiunge aviacinė bomba, ma già per una ragione del tutto diversa: 32 I sottomarini vengono bombardati con bombe di profondità proprio lì, giluminės bombos o LTE IV Ci sono bombe aeronautiche (lanciate iš dagli ir aerei) navali. Antano Smetona Anche la 1995 bomba KarŽ —1) «uno dei iš tipi di munizioni aeronautiche» (ma è un sottotiir po di bomba aeronautica) ir 2) «proiettile per su combattere i sottomarini», — bomba di profondità. 2. bomba-granir ata Ricordiamo innanzitutto la suddetta granata a fugo KarŽ 1919. Ir quasi ovunque la granata è classificata come artiglieria (sebbene esistano ir anche granate portatili): granata — «proiettile d’artiglieria» TŽŽ 1936; «le granate d’artiglieria sono destinate a colpire bersagli viventi, a distruggere šo fortificazioni ir campali, a sparare contro l’artiglieria nemica ecc. Esistono granate di vari tipi e destinazioni: ir anticarro, da fucile, portatili ecc. ir <...>“ Enc IX. I dizionari filologici distinguono i significati: granata 1. «proiettile d’artiglieriIš a»: colpiva con granate, demoliva le mura prussiane JD 1095, 2. «arma ar iš esplosiva di fanteria lanciata a mano con un fucile» LKŽ III; 1. «proiettile esplosivo lanciato a mano», 2. «proiettile d’artiglieria» (DŽ, — 1. arc. «proiettile d’artiglieria»), soltanto DŽ, in sintesita — 1. mil. «arma esplosiva» (2. sport. «strumento da lancio»): cartuccia, 3. munizione, proiettile ir (proiettile); arma Qui abbiamo già constatato che la granata è ora una cartuccia, ora un proiettile, — persino un’arma. ir Ancora: ir munizione: granata — «Munizione a frammentazione, incendiaria, chimica o biologica per ir colpire le persone e distruggere le attrezzature. ir Le granate si suddividono in base al modo d’impiego: granate a mano, granate per lanciagranate (munizione per — lanciagranate, granata da fucile); ir <...>“ KarŽ Qui 1995. risulta che la granata a ir mano è una munizione- — ... Ir bomba è — „un proiettile esplosivo lanciato da un iš aereo“ LTE II, cioè 1) „uno dei iš tipi di munizioni per l’aviazione“ KarZ 1995, nuovamente 2) „un proiettile per su combattere i sottomarini“ KarŽ 1995. 33 Il proiettile innanzitutto (già di Jono Jablonskio ir ecc.) rimasto ir per qualche motivo, persino — dopo che almeno — nello sport si era affermata la palla da gioco (anch’essa a due ali!..), «gomma da 1. gioco, gonfiata Palla d’aria» DZ, DZ, semplicear mente 1. »~Palla da gioco“ DZ,, LKZ XIV, solo colloq. 2. „proiettile di cannone“ DZ,, DZ,, LKZ XIV ar „munizione per cannone“ DZ. Tuttavia, ir la granata ar manuale e la lancia manuale potrebbero essere proiettili. LKZ. XIV è di Girolamo neologismo di Ralio svaidinys «ciò che viene scagliato» iš di Omero Della traduzione dell’«Odissea»: Così, distinguendosi nel lancio del disco e nei salti alti, agili, cominciarono a danzare. LKZ Il termine nefiksuotas XIV, sviedmuo, usato nella traduzione dell’Amleto di Shakespeare da Alfonsas Nyka-Niliūnas: Essere o ar non — essere, questo è il problema. Ir che cosa gi yr è più ar nobile: sopportare nell’animo | Le frecce - e i dardi del ir destino crudele, impugnare ar le armi contro un mare di sventure e porvi fine combatte- / Ir ndo? (cit. iš LA 1997 95 5). Già KarŽ è un 1919 proiettile — cnapsds. Ir KarZ 1995 proiettile (proiettile d’artiglieria) — «pagr. parte di una munizione d’artiglieria <...>“. Quindi del cannone (d’artiglieria) è una munizione, ha un proiettile (oppure il proiettile stesso costituisce l’intero proiettile da arma da fuoco); — cartuccia per fucile, contiene o un — proiettile; munizione aeronautica, cfr. : Le munizioni sono le seguenti: proiettili d’artiglieria, proiettili a razzo, ir testate di razzi siluro, armi portatili šo - chiodi, granate, mine, bombe, cariche esplosive, fumogeni KarZ 1995. Ar una granata, una bomba ir può essere un’arma? Può: arma — «mezzi, ir dispositivi per colpire jo e distruggeir re il nemico, la tecnica, ir gli impianti e le strutture durante il combattimento. È iš costituita priemonių ir jų dai mezzi per la distruzione e il trasporto fino all’obiettivo. Le armi più complesse dispongono inoltre di dispositivi di comando e di ir puntamento. <...>“ KarŽ 1995. Descritta molto bene: granata — 1. «arma esplosiva da lancio o da fuoco: <...>» TŽŽ 1985. 4. bombarda, lanciagranate, mortaio, mitragliatrice; lanciafiamme, lanciatore di gas; ietisvaidis Solo pensando trivialmente, la bomba ora è „un ordigno esplosivo - sganciato da un aereo“ iš LTE II. Tuttavia già KarŽ è 1919 bombosvaidis bombomems — bombosvaidininkas ir — 60m60memuuxs. 34 1932 m. BŽ 250 esiste la variante bombasvaidis (mopmupa — mortira, bombosvaidis). 1936 m. Enc IV bombosvaidis — „tipo di artiglieria a tiro ravvicinato. <...>. Per la sua struttura il bombasvaidis è molto simile a un mortaio, ma differisce į per il fatto che nella bomba la carica di materiale esplosivo pesa più di kg. ne 4 Le traiettorie del bombasvaidis sono molto curve. Pertanto, la sua jų destinazione principale nella guerra di posizione è sparare contro il nemico che si trova nelle trincee. La struttura del bombasvaidis è molto semplice; gittata: dei sistemi più antichi fino a 300 m, più ne recenti di oltre 1.000 m. Jų svoris così come piccolo». 1941 m. LKŽ I, bombasvaidis vedi — bombosvaidis, o bombosvaidis — vedi bombosvydis «cannone per lanciare bombe»; sebbene la frase lo confermi a malapena: I bombosvydžiai italiani inseguono gli abissini in fuga, bombosvaidininkas è chiaramente aeronautico: o — „chi lancia (da un aereo) bombe». Probabilmente si tratta di un’imprecisione redazionale. Il lancio di bombe è ancora 1948 m. RZ. LKŽ L iS ripete l’essenza LKZ elimina I, soltanto la contraddizione: bombosvaidinin= chi — „chi bombarda i mortai“ iš (senza frasi). 1967 m. BŽ I detto chiaramente: 6ombomemuux —bombardiere, lanciatore di bombe (aviatore), ma molto probabilmente si sbaglia chiaramente, perché 6ombomem — bombosvaidis, bombosvydis. Essendosi spinto ancora į oltre nella contraddizione RLKŽ I: bombomemuux — kar. bombardiere (aviatore), lanciatore di bombe, sebbene con bombe Qui è già del tutto diverso — lanciabombe (navale) (vedi sez. 6). 1940 m. Enc è un IX lanciagranate — «arma per lanciare granate. A tale scopo si usa il fucile (per le granate da fucile), <...>“. 1956 m. LE Nel VII viene presentata un’intera «granatologia». L’artiglieria per granate fu tuttavia successiva: «Le prime piccole granate apparvero all’inizio a. del XVI secolo. <...> <...>. Le granate cominciarono a essere utilizzate ampiamente solo alla fine a. del XVIII secolo, quando apparve il cannone per granate. Da allora sono to chiamati granate i proiettili ir sferici esplosivi degli obici, i kų ir proiettili delle bombarde. — Introdotti A metà del a. XIX secolo, con su proiettili ir allungati con scanalature nell’artiglieto ria, la granata divenne quasi un proiettile universale“ LE VII (granata). Qui la granata ir bomba è distinta, o 1976 m. LTE I — non: „XVI a. comparvero gli esplosivi proiettili [d’artiglieria], chiamati granate e bombe“ (369). Segue LE Il VII cannone per granate, più — precisamente chiamato ir pezzo d’artiglieria per granate, è spiegato così: «privo di rigatura, introdotto XVIII per sparare a. specialmente con 35 tiro diretto proiettili esplosivi. La prima G. P. [dunque il cannone per granate? — J. K.] apparve in Russia (progetto di Šuvalov). Successivamente In Francia 1851. <..>. <...>. <...> rimase in uso fino alla comparsa dell’artiglieria rigata. <...>“. Il successivo lanciagranate storico — «un cannone per lanciare granate. <...>. Po di guerra [rusų ir i giapponesi 1904-1905] progettarono diversi tipi di cannoni leggeri, che ricevettero il nome di lanciagranate. Sparavano a brevi distanze e avevano una (200-300 m) ir traiettoria molto curva. <...>. <...>. I tubi erano corti. <...>. I lanciagranate erano costruiti leggeri, in modo mi da poter essere trasportati. I lanciagranate ebbero una durata molto breve. Durante I la pas. guerra 1914-1918 venivano utilizzati poco. Furono soppiantati dal mortaio, comparso in seguito.“ Ir LTE IV 1978 m. analogamente: «I lanciagranate da fucile furono utilizzati in misura limitata durante I ir II mondiale. la guerra, ma non si diffuse ulteriormente», tuttavia aggiunge nuove informazioni: „Po II pasaul. si diffusero i lanciagranate portatili da guerra” . Sebbene del lanciagranate L’LTE non è IV presente, ma viene distinta la granata d’artiglieria del ir lanciagranate. La forma attualmente in uso è «granatsvaidis». Dž DŽ , (sebbene 1984 m. PolZ „lanciatore di — granate) come il ir melograno. DZ, è un granatiere ir „colui che spara con un iš lanciagranate“. Enc è un IX granatiere, ir «combattente appositamente addestrato a lanciare granate». Potrebbe essere anche un atleta specializzato nel lancio della granata (cfr. lanciatore del giavellotto, discobolo, pesista). Il mortaio fu sviluppato In Russia during 1904-05 durante la guerra russo-giapponese (comandò L. Gobiata)“ LTE VII (sebbene nell’articoI lo sull’artiglieria di LTE: „1904 il guardiamarina S. Vlasjevas inventò il mortaio). Mortaio — «pezzo d’artiglieria senza rigatura che spara mine con un (45—85*) grande angolo di elevazione della canna» LTE VII. Qui si osserva: «Nell’esercito lituano venivano utilizzati mortai finlandesi da 81 mm; <...>“. In realtà, il mortaio, «cannone lanciamine», è attestato nel TZZ del 1936. Nel 1948, il RZ registra minosvydis e minosvydininkas. DZ — mortaio e minosvydis, «pezzo lanciamine», LE XVIII: minosvydis — «arma da fuoco della fanteria a forma di cannone semplificato. <...> iniziò a essere utilizzaI to più ampiamente a partire da. arma da fuoco“. Nell'articolo XIII si afferma riguardo alla mitragliatrice: «Le prime mitragliatrici comparvero nell'armamento dell'eser36 vo cito durante la guerra negli Stati Uniti del 1870-1871. Sono imperfette. <...>. La prima mitragliatrice automatica fu inventata da Sir Hiram Maxim (1840—-1916)“. KarZ è: una 1919 mitragliatrice — nysemems, sebbene nyna sia una — pallottola. di Jonas Mitragliatr- — ice di Jablonskis. La — mitragliatrice è la parola più comune di questa serie. Lanciafiamme — „arma d’assalto a corto raggio. Il lanciafiamme è composto da serbatoi di carburante, un serbatoio di aria compressa o di altri gas, un tubo del carburantsu e, un ir iniettore con ir dispositivi di accensione e altri accessori: <...>. Il lanciafiamme fu utilizzato per la prima volta dai tedeschi contro i francesi presso Verdun. — — — 17-Quando un lanciafiamme tedesco si arrese ai francesi“ 1900 LE XIV. Lanciafiamme fissato 1937 m. Enc V 247, ma ancora 1926 m. poeta Salys Šemerys pubblicò una raccolta di poesie „Lanciafiamme per bruciare i cuori“. Esiste un ir lanciafiamme per distruggere le erbacce LA 1999 185 12. Un lanciatore di gas abbastanza simile — „pezzo d’artiglieria destinato a lanciare proiettili e mine riempiti di gas da combattimento. I lanciatori di mi po gas sono disposti a centinaia, talvolta a migliaia, e caricati con mine a gas ir su con l’ausilio dell’elettriš icità vengono tutti sparati contemporaneamente. <...> sprigiona una quantità di gas così ir grande e contamina l’aria così densamente che nė spesso le maschere antigas non sono d’aiuto. <...>. I lanciatori di gas, come mezzo di guerra chimica, furono introdotti e ir utilizzati per primi dagli 1917 inglesi contro i tedeschi“ Enc VII (1939). Analogameir LE V (1955) nte, il lancia-gas. LTE III precisa il ir concettir o, la storia: lancia-gas — «arma che proietta gas velenosi ir radioattivi, liquido, emulsione, polvere di sostanza solida. ar <...>. Il lancia-gas fu utilizzato per la prima volta dall’esercito tedesco 1915. IV. 22 presso Ipro contro gli inglesi e i francesi. ir <...>“. Probabilmente il più recente è il termine ietisvaidis per designare un oggetto dell’antica — età della pietra (Paleolitico), ir degli aborigeni, degli indiani, ecc. dispositivo primitivo, utilizzato ir nel Medioevo in Europa durante l’assedio delle fortezze LTE IV (fig.), DZ. La questione della forma oscillante del derivato è stata risolta in modo differenziato — 1) del significato grammaticale di strumento: bombosvaidis, kulkosvaidis, ir ecc. menzionare (:lanciare) — be alternanza vocalica, 2) giochi di pallanuoto, soprannome pallacanestro „pallacaneir stro“ aeropallavolo „pallavolo“ (:gettare) — su alternanza vocalica [pertanto tecn. pallanuoto — idromonitor = cannone ad acqua (eodomem) PolŽ,J]. 37