Kodėl „bombomis“ „bombarduoja“

Jonas KLIMAVIČIUS Istituto di lingua lituana PERCHÉ BOMBARDANO CON LE BOMBE È una questione annosa, sollevata insistentemente, purtroppo mai risolta, e meriterebbe una prospettiva più ampia non solo sui microsistemi dei designati, ma anche su quelli dei denotati e sui loro mutamenti. 1. Dall’artiglieria all’aviazione: bomba e bombarda, bomba e bombardare Ma innanzitutto: che cosa significavano un tempo e che cosa significano oggi bomba e bombardare? Nel SNŽŽ del 1907 di Jurgis Šlapelis, bombardare significa «sparare con i cannoni [cioè i pezzi d’artiglieria]», mentre bomba ha due significati: «palla di cannone; palla lanciata a mano, <…> usata soprattutto per uccidere persone alte, ma brutte». E ancora oggi, nel mondo, i terroristi piazzano, nascondono (o addirittura lanciano) da qualche parte una bomba; solo in Lituania si parla di esplosivo, mentre una bomba di questo tipo è insolita. Oggi la gente comune immagina che si lanci a mano soltanto una granata, benché in realtà la granata sia una bomba granulosa (lat. granatus, «granuloso»). Il SNŽŽ non riporta granata; inoltre, nel KarŽ del 1919 pubblicato dal Ministero della Difesa nazionale (a cura di Petras Ruseckas) non compare bomba: vi si trovano soltanto granata e granata dirompente – фугасная граната. Nel STŽŽ del 1923 di M. e S., bombardare significa «fare fuoco con i cannoni», mentre non vi si trovano né bomba né granata. Nel SNŽŽ del 1924 di J. Norkus non compaiono né bombardare, bomba, né granata. Nel popolare dizionario enciclopedico pubblicato nel 1927, «Leggimi. So tutto. Un dizionario utile a tutti. Raccolto da Untulis», bombardamento è definito «fuoco intenso di cannoni» (123). Per la storia lessicografica ed enciclopedica della bomba è importante la definizione di bomba nell’Enc IV del 1936: «Nei secoli XV–XVII le bombe erano proiettili cavi d’artiglieria, di forma sferica, caricati di polvere da sparo: <…>. Inizialmente le bombe venivano usate nei mortai; <…>. <…>. A metà del XIX secolo si chiamavano bombe i proiettili d’artiglieria il cui peso superava le 40 libbre. <…>. Si chiamano bombe anche le granate a mano- 29 te e le mine. <...>. Un particolare tipo di bomba è la bomba aeronautica. Viene sganciata dall’aereo <...>» (in sostanza, così anche LE III). Mortai (olandese mortier < lat. mortarium, «pestello, mortaio») è «un pezzo d’artiglieria di grosso calibro (...) e canna corta (...), che spara con un angolo di elevazione della canna di 50–75°. <...>» LTE VIII. Bombardamento nell’Enc IV è semplicemente «fuoco d’artiglieria intenso e concentrato» (in LE III anche «lancio di bombe dagli aerei»). Al contrario, il TŽŽ del 1936 definisce bomba ancora soltanto come «munizione esplosiva d’artiglieria o da lancio manuale», mentre bombardare ha già un doppio significato: «colpire il nemico con proiettili d’artiglieria oppure sganciare bombe da un aeromobile». L’origine e il significato originario della parola bombardare, sebbene in precedenza si «bombardasse» con i mortai, si chiariscono considerando un’altra arma: la bombarda: 1. «cannone d’artiglieria» (TŽŽ 1936); «pezzo d’artiglieria che spara bombe, proiettili sferici di pietra o di metallo (...). Usato soprattutto nei secoli XIV–XVI» (Enc IV; secondo LE III, «nel 1381 i crociati avrebbero usato per la prima volta le bombarde durante l’assedio del castello di Trakai»). La bombarda originaria (francese bombarde) era una catapulta medievale [lat. catapulta: 1) «lanciatore di frecce e lance», 2) «proiettile» < dal gr. katapeltēs, «lanciatore di frecce»], una macchina d’assedio per scagliare pietre; dal XV al XVII secolo, la 2. bombarda era un «cannone a canna corta, che sparava proiettili di pietra o di ferro». La definizione 2 di bombarda nel TŽŽ del 1936, «nave mercantile a due alberi del Mediterraneo», non è molto chiara (ma neppure molto importante). Ancora meno chiara sembrerebbe la definizione 3 di bombarda: «canna grave d’organo», e quella di bombardone, «antico strumento a fiato in rame» (TŽŽ 1936). L’Enc IV presenta la voce in modo piuttosto strano: bombardo (-ne) è uno «strumento a fiato di legno, oggi obsoleto (in gran parte dal XVI secolo), della famiglia delle trombe, di varie dimensioni. Fu sostituito dal fagotto. Affine al bombardone è il bombardino (orig.: B-nui – Bombardinas)» (LE III riporta soltanto bombardo). Il TŽŽ del 1985 definisce bombarda: 2. «strumento musicale a fiato di legno, prototipo del fagotto»; 3. «registro d’organo dal suono molto potente». Il MuzŽ del 1975 definisce bombarda: 1) «antico strumento musicale a fiato di legno, prototipo del fagotto. Esistevano bombarde di vari tipi: basso (cfr. it. bombardone, ted. Doppelquint-bombart), tenore (cfr. it. b. piccolo, ted. Basset-bombart), soprano (cfr. it. bombardino) e contralto (cfr. it. b. piccolo)»; 2) «registro d’organo». 30 con linguette o tubi da 16“ oppure 32“ (cfr. fr. bombarde, ted. Posanne)», mentre bombardonas – vedi bombardą. Fa chiarezza il lat. bombus «ronzio, brusio; fragore, rombo» < e il gr. bómbos «tono basso». Probabilmente prendono il nome dal suono, nella nomenclatura latina bombus «bombo», bombyx «baco da seta», bombyliidae – mosche volanti, bombina – la rana ululone. Non ha invece nulla a che vedere con il bombардonu la variante medievale del liuto o della lira chiamata bardonas (< ceco bardun < medio alto tedesco pardune). Non è l’unico caso di musicalità dell’artiglieria (o di artiglieria della musica) – cfr. bazukà (ingl. bazooka) «arma anticarro dell’esercito statunitense. <...>. <...>. La bazooka spara proiettili a razzo. — — — Si spara con la bazooka appoggiandola alla spalla, in piedi, inginocchiati o sdraiati. La bazooka è dotata di un mirino telescopico. <...>» LE II, «lanciarazzi anticarro statunitense» TŽŽ 1985 (usata in Africa nel 1942, in Corea nel 1952–1953) e «strumento musicale a fiato primitivo, usato dal comico statunitense Bob Burns (m. 1956)» SWO 1978 (senza alcun legame con lo strumento musicale greco a corde buzūkis). Anche bombažas «rigonfiamento del coperchio e del fondo di una lattina dovuto ai gas, <...>» TŽŽ 1985 è collegato a bomba (così come pol. bombastyczny, ted. bombastisch – lit. pomпаstiškas «artificiosamente solenne, sfarzoso, lussuoso» DŽ₃, cioè gonfiato). Dunque, il significato originario del verbo bombarduoti è sparare bombomis con una bombardos. Nel 1941 il LKŽ I₁ riporta soltanto bombardą, contrassegnato da una croce, cioè non raccomandato (sl.), mentre omette del tutto bombarduoti. Bòmba (e la forma dialettale bómba) (anch’essa segnalata come sl., ma senza croce) significa «arma esplosiva, granata»: la spiegazione dunque non è del tutto chiara, ma una frase ha già un’aria da aviazione: Bombas meta Pn. L’aggettivo dei Pn. Raštų bombinis è spiegato solo mediante rinvio – → bomba –, ma gli esempi sono ambigui: Grande complotto bombistico fu avviato. Aeroplani tedeschi bombistici. [Bombinis non è frequente neppure oggi: si trova solo in KarŽ 1995 bombinė aviacijos ginkluotė, mentre manca sia in DŽ₃ sia persino in LKŽ I₂; esiste invece già mininis KarŽ 1995 – mininė laivų ginkluotė.] In seguito, con le marche neol. e sl., è registrato il verbo bombuoti, «lanciare bombe», ma ormai non più a mano. 31 mani: Di solito bombardano gli aerei, i bombardieri. La richiesta di bombardare in questo modo veniva avanzata con passione, alle riunioni della sezione di lingua lituana e altrove, dal chimico razionalista Kazys Daukšas. Tuttavia, anche in questo caso la lingua confermò il proprio conservatorismo innato e l’irrilevanza della logica formale: nel 1968 il volume I del LKŽ2 già bombardare rimanda a bombardare, benché questa volta l’esempio non sia tratto da testi scritti, bensì dalla lingua viva: Spararono, bombardarono tutto il giorno Šts. I tedeschi rasero al suolo Skuodas Šts. [Qui è inserita anche la variante bombardare, illustrata con una frase di B. Sruoga.] C’è anche bombesys nella lingua viva: Quando arriverà il bombardamento, andremo nei rifugi Rt. Il LKŽ I2 definisce invece bombardare in modo duplice: «colpire il nemico con proiettili d’artiglieria o lanciare bombe dagli aerei». Anche bomba è ancora definita in modo duplice: «proiettile esplosivo (a mano, da artiglieria o lanciato da un aereo), <...>». Il significato di «bomba» cambiò nel corso di circa tre decenni. Nel TŽŽ del 1951 bomba ha ancora un doppio significato: «proiettile esplosivo, a mano, da artiglieria o lanciato da un aereo»; nel TŽŽ del 1969 è già soltanto «1) proiettile esplosivo» [mentre «2) bombe vulcaniche» sono «frammenti di lava espulsi durante un’eruzione vulcanica <...>»; Enc IV bomba vulcanica: «masse di lava espulse nell’aria durante un’eruzione vulcanica, talvolta fino a 2.000–3.000 m di altezza, che, roteando mentre volano nell’aria, si raffreddano prima di cadere a terra e assumono una forma tondeggiante e allungata, simile a una clava, solitamente delle dimensioni di un pugno o di una testa umana»]. Il bombardamento nel TŽŽ del 1951 è «il tiro dei pezzi d’artiglieria o il lancio di bombe da velivoli», e nel TŽŽ del 1969 la definizione è ancora simile. Nel DŽ del 1954 1bomba è ancora «proiettile esplosivo d’artiglieria, aeronautico ecc.», bombardare significa «colpire il nemico con proiettili d’artiglieria o lanciare bombe dagli aerei»; nel DŽ del 1972 2bomba è ormai innanzitutto «proiettile esplosivo aeronautico ecc.», mentre bombardare significa ormai soltanto «lanciare bombe dagli aerei contro il nemico o il suo territorio». Nel TŽŽ del 1985 l’aviazione si appropria ormai quasi interamente di ciò che apparteneva all’artiglieria: bomba 1. «proiettile esplosivo lanciato da un aereo, oppure qualsiasi carica esplosiva» (2. geol. «<...>»), bombardare significa soltanto «lanciare bombe dagli aerei». Lo stesso vale per il DŽ3: bomba è «un ordigno esplosivo», bombardare significa «lanciare bombe dagli aerei». Anche i TŽŽ scolastici del 1995 e del 1998 sono esattamente dello stesso tenore. Nel 1977, alla voce principale bomba, LTE II aggiunge bomba aeronautica, ma già 32 per una ragione del tutto diversa: I sottomarini vengono bombardati con bombe di profondità nello stesso luogo, mentre le bombe di profondità LTE IV Possono essere aeree (sganciate dagli aeroplani) e navali. Anche la bomba di Antanas Smetona, KarŽ 1995, è: 1) «uno dei tipi di munizioni per l’aviazione» (ma esiste anche il sottotipo bomba aeronautica) e 2) «proiettile per combattere i sottomarini» – bomba di profondità. 2. granata e bomba Pirmiausia prisiminkime minėtą fugo granatą KarŽ 1919. Ir beveik visur granata skiriama prie artilerijos (nors yra ir rankinių): granata – „artilerijos sviedinys“ TŽŽ 1936; „granatos artilerijos skiriamos gyviesiems taikiniams kaŀti, lauko įrengimam ardyti, priešo artilerijai šaudyti ir t.t. Granatų yra įvairios paskirties ir rūšių: prieššarvinių, šautuvinių, rankinių ir kt. <...>“ Enc IX. Filologiniai žodynai reikšmes skiria: granata 1. „artilerijos sviedinys“: Iš granatų mušė, Prūsų mūrus ardė JD 1095, 2. „rankomis ar iš šautuvo metamas pėstininkų sprogstamasis ginklas“ LKŽ III; 1. „rankomis metamas sprogstamas sviedinys“, 2. „artilerijos sviedinys“ (DŽ₂ – 1. pဿn. „artilerijos sviedinys“), tik DŽ₃ apibendrinta – 1. kar. „sprogstamasis ginklas“ (2. sport. „metamasis įrankis“). 3. proiettile, munizione e obice (proiettile d’artiglieria); arma Qui abbiamo già constatato che la granata è un proiettile, un obice e perfino un’arma. E anche una munizione: la granata è «una munizione che usa schegge, fuoco, agenti chimici e biologici per combattere le persone e distruggere le attrezzature. Le granate si classificano in base al modo d’impiego: granate a mano e granate per lanciagranate (munizione da lanciagranate, granata da fucile); <...>» KarŽ 1995. Ne consegue che anche una granata a mano è una munizione... Anche la bomba è «un proiettile esplosivo sganciato da un aeroplano» LTE II; è 1) «uno dei tipi di munizioni per l’aviazione» KarŽ 1995, ed è anche 2) «un proiettile per combattere i sottomarini» KarŽ 1995. 33 Il proiettile, in origine (già ai tempi di Jonas Jablonskis e altri), era e per qualche ragione è rimasto, anche dopo che – almeno nello sport – si è affermato il pallone da gioco (anch’esso a due ali!..), 1. «palla di gomma da gioco, gonfiata d’aria» DŽ1, DŽ2 oppure semplicemente 1. «palla da gioco» DŽ3, LKŽ XIV; solo 2. mil. «munizione di cannone» DŽ1, DŽ2, LKŽ XIV oppure «proiettile d’artiglieria» DŽ3. Tuttavia anche una granata a mano o una lancia a mano potrebbe essere un proiettile. LKŽ XIV registra il neologismo di Jeronimas Ralys svaidì nys «ciò che viene lanciato», tratto dalla traduzione dell’«Odissea» di Omero: Così cominciarono a danzare, lanciando il proiettile, saltando in alto con agilità. LKŽ XIV non registra il termine sviedmuo, usato da Alfonsas Nyka-Niliūnas nella traduzione dell’Amleto di Shakespeare: Essere o non essere: questo è il dilemma. E che cosa è più nobile: sopportare nell’animo / le frecce e i proiettili della sorte crudele, oppure imbracciare le armi contro un mare di affanni / e porvi fine combattendo? (cit. da LA 1997 95 5). Già KarŽ 1919 riporta sviedinys – снаряд. Anche KarŽ 1995: sviedinys (proiettile d’artiglieria) è «la parte principale di una munizione d’artiglieria <...>». Dunque il proiettile di cannone (d’artiglieria) è una munizione e contiene un proiettile (oppure il proiettile stesso costituisce l’intera munizione); il fucile ha una munizione che contiene un proiettile; mentre l’aviazione ha munizioni, cfr.: Le munizioni sono: proiettili d’artiglieria, proiettili a razzo, testate di siluri e missili, munizioni per armi leggere, granate, mine, bombe, cariche esplosive, fumogeni KarŽ 1995. Una granata o una bomba può essere anche un’arma? Certo: un’arma è «un mezzo o un dispositivo per combattere e distruggere il nemico, le sue attrezzature, installazioni ed edifici durante il combattimento. È composta dai mezzi di distruzione e da quelli che li trasportano fino all’obiettivo. Le armi più complesse dispongono inoltre di dispositivi di guida e puntamento. <...>» KarŽ 1995. È una descrizione molto buona: la granata è 1. «un’arma esplosiva da lancio o da fuoco: <...>» TŽŽ 1985. 4. lanciabombe, lanciagranate, mortaio; mitragliatrice; lanciafiamme, lanciatore di gas; lancialancia Solo pensando in modo banale bomba oggi è soltanto un «proiettile esplosivo lanciato da un aereo» LTE II. Tuttavia già KarŽ 1919 riporta bombosvaidis – бомбометъ e bombosvaidinin kas – бомбометчикъ. 34 Nel 1932 BŽ 250 compare la variante bombasvaidis (мортира – mortira, bombosvaid is). Nel 1936 Enc IV bombosvaidis è definito «un tipo di artiglieria a tiro ravvicinato. <...>. Per costruzione, il bombosvaidis è molto simile al mortaio, ma differisce per il fatto che la carica di sostanza esplosiva nella bomba non pesa più di 4 kg. Le traiettorie del bombosvaidis sono molto arcuate. Perciò il suo compito principale nella guerra di posizione è colpire il nemico che si trova nelle trincee. La costruzione del bombosvaidis è molto semplice; gittata: fino a 300 m per i modelli più vecchi, non più di 1.000 m per quelli più recenti. Anche il loro peso è ridotto». Nel 1941 LKŽ I, bombasvaidis – vedi bombosvaidis, e bombosvaidis – vedi bombosvydis «arma per lanciare bombe»; ma la frase difficilmente lo conferma: Gli italiani bombosvydžiai seguono gli abissini in fuga, mentre il bombosvaidininkas è chiaramente aeronautico: «chi lancia bombe (da un aereo)». Probabilmente si tratta di un’imprecisione redazionale. Bombosvydis compare ancora nel RŽ del 1948. LKŽ I₂ ripete sostanzialmente LKŽ I₁, ma elimina la contraddizione: bombosvaidininkas significa «chi spara con i bombosvaidis» (senza esempi). BŽ I del 1967 afferma chiaramente: бомбометчик – бомбиниркас, lanciatore di bombe (pilota), ma probabilmente è chiaramente in errore, poiché бомбомет – bombosvaidis, bombosvydis. RLKŽ I si spinge ancora oltre nella contraddizione: бомбометчик – mil. bombarduootojas (pilota), lanciatore di bombe, mentre бомбомет ha qui un significato del tutto diverso: bombosvaidis (navale) (v. cap. 6). Nel 1940 Enc IX riporta granatosvaidis, «arma per lanciare granate. A questo scopo si usa un fucile (per granate da fucile), <...>». LE VII del 1956 presenta un’intera «granatologia». L’artiglieria con granate venne tuttavia in seguito: «Le prime granate di piccole dimensioni apparvero all’inizio del XVI secolo. <...> <...>. Le granate cominciarono a essere ampiamente impiegate solo alla fine del XVIII secolo, quando comparve il cannone per granate. Da allora si chiamano granate anche i proiettili sferici esplosivi dei cannoni e degli obici, mentre bomba designa i proiettili dei mortai. Con l’introduzione, a metà del XIX secolo, delle rigature in artiglieria e dei proiettili allungati, la granata divenne un proiettile quasi universale» LE VII (granata). Qui granata e bomba sono distinte, mentre LTE I del 1976 non le distingue: «Nel XVI secolo comparvero proiettili esplosivi [d’artiglieria], chiamati granate e bombe» (369). Più avanti LE VII denomina più precisamente il granitinė patranka granatinis pabūklas e spiega: «un cannone senza rigatura, introdotto nel XVIII secolo appositamente 35 per sparare a tiro diretto proiettili esplosivi. Il primo G. P. [cioè granatinė patranka? – J. K.] apparve in Russia (progetto di Šuvalov). In seguito in Francia nel 1851. <...>. <...>. <...> rimase in uso fino alla comparsa dell’artiglieria rigata. <...>». Storicamente successivo è il granatsvydis, «arma per lanciare granate. <...>. Dopo la guerra [russo-giapponese del 1904–1905] furono progettati alcuni tipi di armi leggere, denominate granatsvydis. Sparavano a breve distanza (200–300 m) e avevano una traiettoria molto arcuata. <...>. <...>. Le canne sono corte. <...>. I granatsvydžiai erano costruiti leggeri, per poter essere trasportati. Rimasero in uso per pochissimo tempo. Durante la prima guerra mondiale, 1914–1918, furono usati poco. Furono soppiantati dal mortaio, che fece la sua comparsa». E anche LTE IV del 1978 riporta una formulazione simile: «I Šautuviniai granatsvaidžiai furono usati in una certa misura durante la prima e la seconda guerra mondiale, ma non si diffusero molto», aggiungendo però una nuova informazione: «Dopo la seconda guerra mondiale si diffusero i rankiniai granatsvaidžiai». Sebbene LTE IV non riporti il granatinis pabūklas, distingue tra granatsvaidis e artilerinė granata. Oggi è affermata la forma granatsvaidis DŽ₂, DŽ₃ (sebbene PolŽ₂ del 1984 abbia granatosvaidis), come anche granatmedis. DŽ₃ riporta anche granatsvaidininkas, «chi spara con un granatsvaidis». Enc IX riporta anche granatininkas, «combattente addestrato appositamente a lanciare granate». Potrebbe essere anche uno sportivo granatininkas (cfr. ietininkas, diskininkas, rutulininkas). Il mortaio fu inventato in Russia durante la guerra russo-giapponese del 1904–05 (sotto la direzione di L. Gobiata)» LTE VII (sebbene LTE I, nell’articolo sull’artiglieria, affermi: «Nel 1904 il guardiamarina S. Vlasjev inventò il mortaio). Il mortaio è «un pezzo d’artiglieria a canna liscia che spara mine con un elevato angolo di elevazione della canna (45–85°)» LTE VII. Si osserva qui: «Nell’esercito lituano erano in uso mortai finlandesi da 81 mm; <...>». In realtà, mortaio, «cannone che lancia mine», è attestato in TŽŽ 1936. RŽ del 1948 riporta minosvydis e minosvydininkas. DŽ₁ ha minosvaidis e minosvydis, «arma che lancia mine», LE XVIII minosvydis, «arma da fuoco della fanteria, a forma di cannone semplificato. <...> cominciò a essere ampiamente impiegato durante la prima guerra mondiale». Nell’articolo kulkosvydis, LE XIII afferma: «Le prime mitragliatrici comparvero nell’armamento degli eserciti degli Stati Uniti durante la guerra del 1870–1871. Esse fu 36 vo netobuli. <...>. Pirmąjį automatinį kulkosvydį išrado Sir Hiram Maxim (1840–1916)“. Karž 1919 yra: пулеметъ – kulkosvaidis, nors пуля – kulipka. Jono Jablonskio – kulkosvydis. Kulkosvaidis – įprasčiausias šios serijos žodis. Il lanciafiamme è «un’arma da assalto a corto raggio. Il lanciafiamme è costituito da serbatoi di carburante, un serbatoio di aria compressa o di altri gas, un tubo del carburante, una lancia con dispositivi di avviamento e accensione e altri accessori: <...>. I tedeschi usarono per la prima volta il lanciafiamme contro i francesi presso Verdun. – – – 17 lanciafiamme tedeschi si arresero a 1900 francesi» LE XIV. Il lanciafiamme è attestato in Enc V 247 del 1937, ma già nel 1926 il poeta Salys Šemerys pubblicò una raccolta di poesie intitolata «Il lanciafiamme per incendiare i cuori». Esiste anche un lanciafiamme per eliminare le erbacce LTA 1999 185 12. Un po’ simile è il lanciatore di gas, «un’arma destinata a lanciare proiettili e mine riempiti di gas da combattimento. I lanciatori di gas sono disposti a gruppi di alcune centinaia, talvolta migliaia, caricati con mine a gas e, con l’ausilio dell’elettricità, tutti fanno fuoco contemporaneamente. <...> rilasciano una quantità così grande di gas e contaminano l’aria in modo così denso che spesso neppure le maschere antigas servono. <...>. Gli inglesi furono i primi a introdurre e usare i lanciatori di gas come arma di guerra chimica, nel 1917 contro i tedeschi» Enc VII (1939). Analogamente, LE V (1955) riporta dujosvydis. LTE III precisa sia il concetto sia la storia: lanciatore di gas è «un’arma che proietta gas tossici e radioattivi, liquidi, emulsioni o polveri solide. <...>. L’esercito tedesco usò per la prima volta il lanciatore di gas il 22. IV. 1915, presso il fiume Yser, contro inglesi e francesi. <...>». Forse il più recente è il termine per un oggetto dell’età della pietra antica (Paleolitico): ietisvaidis, dispositivo primitivo degli aborigeni, degli indigeni americani e di altri popoli, usato anche nell’Europa medievale durante gli assedi delle fortezze LTE IV (fig.), DŽ. La questione delle forme oscillanti del derivato è stata risolta in modo differenziato: 1) i nomi strumentali con valore grammaticale bombosvaidis, kulkosvaidis e altri menzionati (da:svaidyti) — senza alternanza vocalica; 2) i giochi vandensvydis, ant. krepšiasvydis «pallacanestro» e orasvydis «pallavolo» (da:sviesti) — con alternanza vocalica [perciò, in ambito tecnico, vandensvydis – idromonitor = vandensvaidis (водомет) PolŽ₂]. 37 5. bombardiere; portaerei e aviatore; posamine e dragamine; nave torpediniera, torpediniera e torpediniere; nave lanciamissili e aereo a razzo Il LKŽ I₁ riporta, esclusivamente sulla base di testi (non di dizionari), bombonešis (neol., ibr.) «aereo che trasporta e sgancia bombe», ma con lo stesso significato compare qui anche bombininkas (neol., colloq.) 2. (mentre 1. «lanciatore di bombe, dinamitardo», ma qui non è un pilota: Be abejo, jis priklauso prie bombininkų gaujos). Questo bombininkas sarà nato non senza l’influsso del russo бомбардировщик. Anche il russo бомбардировщик ha due significati: 1. bombonešis (aereo), ma 2. bombardiere dell’aviazione da bombardamento, bombardatore, BŽ I; a sua volta, si distingueva dalla parola dell’epoca dei bombardieri бомбардир: 1. mil. ant. bombardýras BŽ I, 1. preriv. bombardýras, soldato o artigliere RLKŽ I (Enc IV bombardiras, bombardjeras: «nelle forze armate lituane, polacche e russe del XVIII secolo, grado inferiore corrispondente a quello di caporale»), e 2. zool. žigas, degutininkas, smalinin-kas (coleottero), Brachynus creptans BŽ I, 2. zool. purkštvabalis (coleottero della famiglia Brachyninae) RLKŽ I [Enc IV bombardiras (ted. Bombardierkäfer: «coleottero che si difende espellendo dalle ghiandole anali un getto di liquido acre, il quale si trasforma in gas con un rumore di esplosione, formando come una piccola nube di fumo. <...>. Il bombardiere appartiene alla famiglia dei Carabidae: <...>. La specie più comune: Brachinus creptans L. <...>»]. Per inciso, purkštvabalis non è ancora registrato nel LKŽ X. Anche un potente tiratore di calcio è chiamato Bombardiru (forse non del tutto correttamente, бомбардировщик 3. – sport. colloq. attaccante RLKŽ I). Esiste anche il russo monosemico бомбово́з – bombonešis (aereo) BŽ I, RLKŽ I). Si è affermato e consolidato bombonešis. Già nel 1936, nell’Enc IV compare soltanto bombonešis. In seguito la serie fu continuata da lėktuvnešis «nave su cui gli aerei possono atterrare e decollare» DŽ₁ (già presente in RŽ), semanticamente del tutto diverso da ledonešis; gandonėšis, liežuvnešis; lauknešis, lauknešėlis; più simile al recentissimo vaiknešėlis «dispositivo per portare un neonato sul petto» PrPslgK I. Benché bombininkas non si sia affermato, esiste un termine del tutto analogo, minininkas RŽ, 2. «nave da guerra destinata alla posa di mine» DŽ₃ [definizione ormai imprecisa in DŽ₁ e DŽ₂: «adatta ad attaccare con mine»; anche LE minininkas 2. «nave da guerra adatta ad attaccare con mine», poiché oggi questa è una torpednešis mentre la torpe 38 da è soltanto una «mina semovente»[1, 1) «nave per disporre sbarramenti di mine o reti in mare o nei fiumi» [2) «dispositivo del genio militare delle forze terrestri per collocare rapidamente mine anticarro nel terreno (o nella neve)»] KarŽ 1995; eskadrinis minininkas è «nave da guerra universale non corazzata, armata di mine (dispone sbarramenti di mine), siluri, bombe di profondità, cannoni universali da 76–130 mm e cannoni contraerei, missili. <...>. Impiegata per la ricognizione, la protezione delle squadre navali, la distruzione delle navi nemiche e il sostegno alle operazioni delle forze da sbarco e delle truppe terrestri» LTE III. Nell’articolo LE XI su karo laivynas si distinguono: minininkai, oppure minų statytojai, nonché minų naikintojai e minų gaudytojai: «Per posare mine si impiegano o si adattano, quando necessario, anche altre navi, come i cacciatorpediniere e i dragamine. Minų gaudytojai (dragamine) <...>. Il loro compito è individuare gli sbarramenti di mine posati dal nemico, determinarne i confini, aprire passaggi attraverso i campi minati nemici oppure distruggere interamente gli sbarramenti di mine propri o nemici. <...>». È ovvio che, come esiste l’aereo naikintuvas ir gaudytuvas (rus. истребитель-перехватчик, ingl. fighter-interceptor; perciò è dubbio che serva l’ambiguo sargybos naikintuvas KarŽ 1995), così devono esistere anche le navi minų naikintuvas ir minų gaudytuvas. La denominazione dell’agente minininkas 1. «specialista nella posa e nella rimozione delle mine, sminatore» LE XVIII, 1. «specialista di mine, sminatore» DŽ₃, ²minininkas 1. «specialista nella posa o nella rimozione delle mine», 2. «su una nave da guerra, specialista dell’armamento minato, del suo impiego e della lotta contro di esso» LKŽ VIII è possibile nel linguaggio comune, ma contraddittoria nella terminologia: ne risulterebbe minininkas (eskadriniame) minininke. KarŽ 1995 riporta minuotojas «specialista militare addestrato a minare e sminare territori, edifici e altri obiettivi, nonché a individuare le mine». KarŽ 1995 riporta anche lėktuvininkas (lėktuvnešis). Il siluro (lat. torpedo – razza elettrica; in DŽ₁ anche torpeda 2. zool. «pesce della famiglia delle razze, capace di produrre scariche elettriche»), come già detto, è una «mina semovente (navale)»; la prima fu realizzata nel 1866. In LC 1885 33 è già attestato torpedlaivis (LKŽ XVI); 70 anni fa, torpedininkas Rtr (LKŽ XI) [LE XI 45 – naikintojai (torpedininkai)]. Oggi è usuale torpedinis laivas (armata di siluri) DŽ₃ (e DŽ₁), nonché torpedų kateris veloce LTE XI 359 (greitieji torpediniai laivai – «destinate 39 a operare nelle zone costiere, nelle baie e nei porti per gli attacchi con siluri» LE XI 45 (LE XI 43 – torpediniai laiveliai costieri). Raketininkas significa «soldato delle truppe missilistiche» DŽ₃, mentre raketnešis è «aereo o nave che trasporta missili» LKŽ XI, «nave di superficie o sottomarino, aereo che trasporta missili da combattimento e dispone dei relativi lanciatori» LTE IX (mentre raketinis lėktuvas non è un aereo armato di missili, bensì un raketoplanas, «aereo con motore a razzo» LTE IX). 6. lanciatore di bombe aeronautico e dispositivo di sgancio delle bombe; dispositivo di lancio, lanciatore ecc. Le bombarde sparavano bombe; anche il lanciatore d’artiglieria sparava bombe. Il bombardiere lancia, getta bombe dall’aereo, ma ormai «le bombe possono essere a caduta libera, guidate e autodirezionali. Queste ultime hanno ali, timoni, sistemi di telecontrollo o di puntamento» LTE II. Persino RLKŽ I riporta bombardamento mirato – lancio mirato di bombe aeronautiche. Quanto alle bombe di profondità navali, LTE IV afferma: Queste vengono gettate dalla nave oltre la murata, lanciate con lanciabombe oppure (nel caso delle bombe di profondità a razzo) lanciate mediante dispositivi di lancio. Un po’ più chiaramente: <...> le bombe di profondità navali vengono lanciate da lanciabombe a razzo e a gas installati sulle navi oppure da dispositivi di sgancio delle bombe di poppa; <...> KarŽ 1995 (bomba di profondità). Dunque qui si tratta già di un altro lanciatore di bombe. Per indicare i dispositivi di lancio di siluri e razzi non esistono ancora termini monosillabici: apparato lanciasiluri, «dispositivo di una nave da guerra per lanciare siluri. <...>» LTE XI (LE XI 45 – apparato lanciasiluri), complesso missilistico – «complesso destinato al lancio di un missile da combattimento, da ricerca o da addestramento, al suo puntamento sul bersaglio e alla correzione della traiettoria. Comprende il missile, il dispositivo di lancio, i dispositivi di puntamento, le apparecchiature per il controllo del missile, il sistema di controllo del volo e di correzione della traiettoria, <...>» LTE IX (dispositivo di lancio – «dispositivo per il lancio di missili militari; <...>. <...>. Viene installato a terra o in un silo, su una nave, un velivolo o un veicolo fuoristrada. <...>» LTE VIII), complesso missilistico – «sistemi e apparecchiature funzionalmente interconnessi per lanciare e controllare i missili. <...>» KarŽ 1995 (dispositivo di lancio – «dispositivo per la custodia dei missili, il puntamento- 40 puntamento, preparazione e lancio; mezzo di combattimento di un sistema missilistico. È composto da un tubo o da rotaie, meccanismi di puntamento, gas, scudi, apparati di lancio e controllo, fonti di alimentazione elettrica ecc. I dispositivi di lancio sono verticali e inclinati, fissi (in silo, terrestri), semifissi (assemblabili) e mobili» KarŽ 1995). RLKŽ III ракетница – (illuminanti) lanciarazzi; pistola lanciarazzi per ora è solo un tentativo dei linguisti (sebbene il lanciatore si adatti bene a aereo, caccia). Tuttavia, a quanto pare, da tempo esisteva il termine monosillabico bombolaidis: Inoltre, questo aereo [ANBO – 41] poteva trasportare anche 16 bombe aeronautiche da 12 kg (fino a un peso complessivo di 200 kg), per le quali erano stati installati appositamente dispositivi automatici di sgancio delle bombe LA 1998 118 13. Si troveranno forse «raketlaidas», «torpedlaidis»? 7. bombardare, lanciare siluri; e poi? Bombardare significa anche sparare con le bombe, e lanciare bombe con un mortaio, e gettare, lanciare bombe da un bombardiere o da un bombardiere a reazione, e sganciare bombe. Si cerca di usare la parola bombardare anche in senso più ampio: subombardò – i razzi colpirono LTV 1999 05 08. Mai sentito razzeggiare. Mai sentito lanciare granate. Lanciare siluri significa «attaccare, colpire con un razzo» DŽ₃, e anche LKŽ XVI lanciare siluri 1. (e 2. «far esplodere il pozzo di un giacimento di petrolio o gas», 3. fig. «far fallire una riunione, dei negoziati»); silurare non esiste ancora. Conclusioni L’attuale sistema che denomina i concetti dell’aviazione si è formato a partire dal sistema terminologico dell’artiglieria (e delle armi leggere). BOMBA – BOMBARDĄ – BOMBARDUOTI lanciatore di bombe – sparare una granata – lanciagranate – sparare (lanciare) un proiettile – mitragliatrice – sparare – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 41 Venuta meno la realema bombarda, e mutato il significato di bombos – BOMBA – BOMBARDIERE – BOMBARDUOTI bombolaidis – sganciare Il bombardiere motiva abbastanza chiaramente il nuovo significato di bombos. La parola bombarduoti rimane motivata in modo poco chiaro, ma i parlanti non avvertono alcuna ambiguità. Un tentativo di correzione – sostituire la parola bombarduoti con l’«chiaro» bombuoti – si è rivelato inutile e inaccettabile. La motivazione sarebbe forse resa un po’ più trasparente dall’inserimento nel dizionario della lingua comune dei significati storici dei termini desueti bombarda e bombos – «proiettile d’artiglieria». Un processo simile (e per certi aspetti diverso) riguarda le microsistemi di mine, siluri, razzi, ma qui alcune cose sono ancora in una fase intermedia, mentre il rapido sviluppo della tecnica lascia poco tempo perché si assestino. Ricevuto il 14/09/1999 Abbreviazioni BŽ – Baronas J. Rusų lietuvių žodynas. K., 1932. – Dizionario russo-lituano / A cura di V. Baronas, V. Galinis. V., 1967. Vol. 1. DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: DŽ₁ – I leid., V., 1954. DŽ₂ – II leid., V., 1972. DŽ₃ – III leid., V., 1993. Enc – Enciclopedia lituana. K., 1936, vol. 4. 1937, vol. 5. 1939, vol. 7. 1940, vol. 9. KarŽ – Kariškas lietuviškai-rusiškas ir rusiškai-lietuviškas žodynėlis. K., 1919. – Smetona A. Dizionario militare. V., 1995. LA – «Lietuvos aidas». LE – Enciclopedia dei lituani. Boston, 1954, vol. 2. 1954, vol. 3. 1955, vol. 5. 1956, vol. 7. 1957, vol. 11. 1958, vol. 13. 1958, vol. 14. 1959, vol. 17. 1959, vol. 18. 1964, vol. 31. LKŽ – Dizionario della lingua lituana. V., 1941, vol. 1, 1ª ed., 1968, 2ª ed. 1956, vol. 3. 1970, vol. 8. 1976, vol. 10. 1978, vol. 11. 1986, vol. 14. 1995, vol. 16. Nell’articolo si usano anche le abbreviazioni di questo dizionario. LTE – Enciclopedia sovietica lituana. V., 1976, vol. 1. 1977, vol. 2. 1978, vol. 3. 1978, vol. 4. 1981, vol. 7. 1981, vol. 8. 1982, vol. 9. 1983, vol. 11. LTV – Televisione lituana. MuzŽ – Krutulys A. Muzikos terminų žodynas. V., 1975. 42 PolŽ₂ – Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas / Sudarė G. Daugėla. V., 1984. PrPslgK – Classificazione internazionale dei prodotti e dei servizi. Ai fini della registrazione dei marchi. V., 1996, parte 1. RLKŽ – Rusų–lietuvių kalbų žodynas. V., 1982, T. 1. 1984, T. 3. RŽ – Lietuvių kalbos rašybos žodynas. K., 1948. SNŽŽ – Norkus J. Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. K., 1924. – Šlapelis J. Dizionario delle parole straniere e incomprensibili. Tilžė, 1907. STŽŽ – M. ir S. Svetimų ir tarptautiškų žodžių žodynėlis. Šiauliai, 1923. SWO – Kopaliński W. Słownik wyrazów obcych. Warszawa, 1978. TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas: K., 1936. V., 1951. V., 1969. V., 1985. – Dizionario scolastico dei termini internazionali: K., 1995. K., 1998. Le cifre indicano anni, numeri (quelli romani i volumi) e pagine. Oppure una data. PERCHÉ LE BOMBE BOMBARDANO Sommario Il sistema attuale di denominazione dei concetti dell’aviazione deriva dal sistema dei termini dell’artiglieria (e delle armi individuali). bomba – bombardare – bombardare (bomba) (bombardare) (bombardare) lanciatore di bombe – sparare (lanciatore di bombe) (sparare) granata – lanciagranate – sparare (lanciare) (granata) (lanciagranate) (sparare) (lanciare) proiettile – mitragliatrice – sparare (proiettile) (mitragliatrice) (sparare) Dopo che il termine bombarda (bombardare) cadde in disuso e il significato della parola bomba (bomba) cambiò, si formò un sistema di questo tipo. bomba – bombardiere – bombardare (bomb) (bomber) (to bombard) lanciatore di bombe – lanciare (bomb launcher)(to launch) Il nuovo significato di bomba è chiaramente motivato dalla parola bombardiere (bombardiere). Il tentativo di sostituire la parola bombarduoti (bombardare) con la forma apparentemente più chiara bombuoti era inutile e non ha avuto successo. Microsistemi di termini come mina (mina), torpeda (siluro) e raketa (razzo, missile) si sono sviluppati in modo simile (e con qualche differenza), ma il rapido progresso della tecnica lascia loro poco tempo per consolidarsi. 43