Kodėl „bombomis“ „bombarduoja“

Jonas KLIMAVIČIUS Instituto de la Lengua Lituana ¿POR QUÉ CON BOMBAS BOMBARDEAN Es una antigua cuestión planteada insistentemente, por desgracia aún sin o respuesta, digna de una consideracine ón más amplia į solo de los designata, pero ir į de las microsistemas de denotata y sus cambios. 1. De la artillería a la aviación: bomba bombardear, ir bomba bombardear. ir Sin embargo, al principio significaba — ką antiguamente ir ką ¿significa ahora bomba bombardear? ir de Jurgis Šlapelis 1907 m. SNŽŽ bombardear — «Disparar [es decir, con cañones]», o bomba de — dos tipos: «proyectil de cañón; iš proyectil lanzado con la <...> mano, utilizado principalmente para matar a personas importantes, pero repugnantes». Ir hoy en día, en algún lugar del mundo, los terroristas colocan o esconden (o incluso una) bomba; solo en — Lituania, un o explosivo; una bomba — así es inusual. Una bomba que se lanza con la mano; hoy en día la gente común imagina solo una granada, iš aunque la verdadera granada es granulada (lat. granatus — granulado) bomba. La granada no figura en el SNŽŽ; en el o publicado (preparado) por el Ministerio de Defensa Nacional Petro Rusecko) KarZ no 1919 es una bomba —solo hay una granada, ir una granada — de demolición dhyzacnas epanama. M. ir S. 1923 m. STŽŽ bombarduoti significa «disparar con armas», o no hay ni bombas ni granadas. J. Norkaus 1924 m. SNZZ no contiene ni bombarduoti, ni bombas ni granadas. 1927 m. en el diccionario enciclopédico popular publicado «Léeme. Aš lo sé todo. Todos necesitan un diccionario. El «bombardeo» recopilado por Untulis es «un intenso iš fuego de artillería» (123). Para la historia ir lexicográfica y enciclopédica de la bomba son importantes 1936 m. La IV enciclopedia describe la bomba: «En a. los siglos XV-XVII, las bombas eran proyectiles huecos de artillería con forma esférica, cargados con <...>. Iš pólvora: al principio, las bombas se utilizaban en morteros; <...>. <...>. A mediados a. del siglo XIX, se llamaba bombas a los proyectiles de artillería cuyo peso se expresaba 40 en libras. <...>. También se denominan bombas las granadas de mano y las minas. 29 <...>. Un tipo particular de bombas son las bombas de aviación. Se lanzan desde un avión <...>“ (en esencia, así también en LE III). Mortero (ol. mortier < lot. mortarium —mano de mortero, almirez) —«pieza de artillería (...) de gran calibre y (...) de cañón corto (...), que dispara con un ángulo de elevación del tubo de 50—75* grados. <...>“ LTE VIII. El bombardeo en Enc IV no es más que «un intenso y concentrado fuego de artillería» (LE III —ya también «lanzamiento de bombas desde aviones»). En cambio, TZZ 1936 dice: bomba —aún solo «proyectil explosivo de artillería o de mano», mientras que bombardear ya tiene un doble significado: «disparar al enemigo con proyectiles de artillería o lanzar bombas desde una aeronave». El origen y el significado primigenio de la palabra bombardear, aunque antes se «bDombarduota» con morteros, se aclaran a partir de otra pieza de artillería —bombarda — 1. «cañón de artillería» TZ7 1936, «pieza que dispara bombas, proyectiles de piedra o metálicos con forma de bola (...). La más utilizada en los siglos XIV-XVI.» Enc IV («en 1381, según parece, los caballeros teutónicos utilizaron por primera vez bombardas durante el asedio del castillo de Trakai» LE III). La bombarda primitiva (franc. bombarde) era una catapulta medieval [lat. catapulta —1) «lanzador de flechas y lanzas», 2) «proyectil» < gr. katapeltės «lanzador de flechas») —una máquina de asedio para lanzar piedras, mientras que en los siglos XV-XVII 2. bombarda —«cañón de ánima corta que disparaba proyectiles de piedra o de hierro». TŽŽ 1936 bombarda 2. «barco mercante de dos mástiles del Mediterráneo» no es muy clara (pero no es muy importante). Aún menos clara parecería bombarda 3. «tubo de bajo del órgano» y bombardón «instrumento antiguo de viento, de cobre» TŽŽ 1936. Enc IV presenta de manera bastante extraña —bombardo (-nas) —«instrumento antiguo (sobre todo del siglo XVI) de viento, de madera, de la familia de las trompetas y de diversos tamaños. Fue sustituido por el fagot. El pariente del bombardón es el bombardino (orig.: B-nui —Bombardinas)» (LE III —solo bombardo). TŽŽ 1985 bombarda ?2. «instrumento musical de viento de madera. prototipo del fagot», 3. «registro del órgano que emite un sonido muy fuerte». MuzŽ 1975 bombarda D; ant. instrumento musical de viento de madera. prototipo del fagot. Había diversos tipos de bombardas: bajo (cf. ital. bombardone, alem. Doppelguint-bombart- ), tenor (cf. ital. b. piccolo, alem. Basset-bombart), soprano (cf. ital. bombardino) y alto (cf. ital. b. piccolo)»; 2) «registro del órgano 30 su con 16“ lengüetas 32“ o tubos (cf. franc. bombarde, alem. Posanne)», o bombardón, — véase. bombarda. La claridad la proporciona el lat. bombus «zumbido, bramido; estruendo, fragor»< gr. bombos «tono bajo». Probablemente fue denominada por el sonido en la nomenclatura latina: bombus «abejorro», bombyx «gusano de seda», bombyliidae moscas zumbadoras, bombina rana de vientre de — fuego. — Sin embargo, no tiene nada en común su con el bombardón la variante ar medieval de la lira del laúd bardón checo. (< bardun < med. alem. abr. pardune). Este no es el único caso de musicalidad de la artillería (o de artillericidad de la música), cf. — bazuca (ingl. bazooka) «Arma antitanque del ejército de EE. UU. <...>. <...>. La bazuca dispara proyectiles de cohete. — — — La bazuca se dispara colocándola sobre el hombro, de pie, de rodillas ir o tumbado. La bazuca tiene una mira telescópica. <..>“ LE II,,, lanzagranadas propulsado antitanque estadounidense“ TZZ 1985 (1942 m. utilizada en África, 1952-1953 m. en Corea) ir „instrumento musical de viento primitivo instrumento utilizado por el cómico estadounidense Bob Burns (m. 1956)“ SWO 1978 (no relacionado en absoluto con el instrumento musical griego de cuerda buzuki). También relacionado con la bomba está bombażas «abombamiento de la tapa y el fondo de una lata de conserva causado por los gases, TŽŽ <...>“ 1985 (también en polaco bombastyczny, en alemán bombastisch —lit. pompastiškas «artificialmente solemne, ostentoso, lujoso» DZ, es decir, inflado). Así pues, el significado primigenio del verbo bombarduoti — es disparar bombas desde un bombarda. En 1941, el LKŽ I incluye únicamente la palabra bombarda, marcada con una cruz, es decir, no recomendada (eslava), pero no presenta en absoluto bombarduoti. Bomba (y la variante dialectal bomba) (también marcada como eslava, pero sin cruz) «arma explosiva, granada»; por tanto, la explicación es completamente clara, aunque una oración ya ne parece de aviación: Bombas meta Pn. El adjetivo — bombinis de los textos, explicado solo mediante remisión — — bomba, pero la oración iš es ambigua: — Didysis bombinis sąmokslas buvo pradėtas. Bombiniai vokiečių orlaiviai. [Bombinis tampoco es frecuente actualmente —solo aparece en KarŽ 1995 bombinė aviacijos ginkluotė, ni en o DZ. ni siquiera LKZ I, aparece; ya aparece ir mininis KarZ 1995 —mininé laivy ginkluotė.) A continuación, con las marcas neol. y sl. se incluye el verbo bombuoti «lanzar bombas», pero ya a mano: ne iš 31 Paprastai bombuoja lėktuvai bombonešiai. Esta palabra, bombarduoti, era solicitada apasionadamente en las reuniones de la sección de lengua lituana y en otros lugares por el químico lógico Kazys Daukšas. Sin embargo, también en este caso la lengua confirmó su conservadurismo innato y la irrelevancia de la lógica formal: en 1968, LKŽ L, ya bombuoti, véase bombarduoti, aunque esta vez el ejemplo se presentó no de textos escritos, sino de la lengua viva: Šaudė, bombavo visą dieną Sts. Vokyčiai išbombavo Skuodą Šts. [Aquí se incluye también la variante bombinti, ilustrada con una frase de B. Sruoga.] También existe bombesys, procedente de la lengua viva: Kad užeis bombesys, eisma į duobes Rt. Y bombarduoti, LKŽ I, se explica de manera recíproca: «disparar al adversario con proyectiles de artillería o arrojarle bombas desde un avión». Y bomba también se explica de manera recíproca: «proyectil explosivo (de mano, de cañón o arrojado desde un avión), <...>» El cambio de significado de bomba duró unos 3 decenios. En TŽŽ 1951 bomba todavía es ambivalente: «Proyectil explosivo, de mano, de cañón o arrojado desde un avión», mientras que en TŽŽ 1969 ya aparece únicamente como 1) «Proyectil explosivo [0 2) bombas volcánicas: «fragmentos de lava expulsados durante una erupción volcánica <...>»; Enc IV bomba ugniakalnė: «masas de lava arrojadas durante la erupción de un volcán, a veces hasta una altura de 2.000—3.000 m, que, girando mientras vuelan por el aire, se enfrían al caer al suelo y adquieren la forma redondeada y alargada de una maza, generalmente del tamaño de un puño o de una cabeza humana»). Bombardeo TZZ 1951 —«disparo con piezas de artillería o lanzamiento de bombas desde aeronaves», TZZ 1969 —también más o menos lo mismo. En el DŽ de 1954, la bomba todavía es «un proyectil explosivo de artillería, aviación, etc.», bombarduoti — «disparar al adversario con proyectiles de artillería o arrojarle bombas desde un avión»; pero en el DZ de 1972, la bomba ya es ante todo «un proyectil explosivo de aviación, etc.», "bombardioii= —Ya solo «arrojar bombas desde un avión contra el adversario o su territorio». En TŽŽ 1985, la aviación ya toma casi todo de la artillería: bomba 1. «proyectil explosivo lanzado desde un avión, o cualquier carga explosiva» (2. geol. „<...>“), bombarduoti — solo «arrojar bombas iš desde aviones». Así ir DŽ, —bomba «dispositivo explosivo», bombarduoti «bombardear, arrojar bombas desde aviones». Y el TŽŽ escolar de 1995 y 1998 —exactamente igual. El LTE II de 1977 añade al variante principal bomba aviacinė bomba, pero ya por una razón completamente distinta: 32 Los submarinos son bombardeados con bombas de profundidad en el mismo lugar, bombas de profundidad o LTE IV Hay bombas aéreas (lanzadas iš desde ir aviones) navales. Antano Smetonos KarŽ 1995 también es una bomba —1) «uno de iš los tipos de munición de aviación» (pero es un ir subtipo de bomba de aviación) ir 2) «proyectil para combatir su submarinos»: bomba de — profundidad. 2. bomba ir granada Primero recordemos la mencionada granada explosiva KarŽ 1919. Ir casi en todas partes la granada se clasifica como artillería (aunque las hay de ir mano): granada — «proyectil de artillería» TŽŽ 1936; «las granadas de artillería están destinadas a batir objetivos vivos, destruir šo fortificaciones de ir campaña, disparar contra la artillería, etc. Hay granadas de diversos tipos según su finalidad: ir antiblindaje, de fusil, de mano, etc. ir <...>“ Enc IX. Los diccionarios filológicos distinguen los significados: granada 1. «proyectil de Iš artillería»: golpeaba con granadas, demolía las murallas prusianas JD 1095, 2. «arma ar iš explosiva de infantería lanzada con las manos» LKŽ III; 1. «proyectil explosivo lanzado con las manos», 2. «proyectil de artillería» (DŽ, — 1. arcaísmo «proyectil de artillería»), solo DŽ, en resumenta — 1. mil. «arma explosiva» en el (2. deporte «herramienta arrojadiza»: cartucho, 3. munición, proyectil ir (proyectil); arma Aquí ya hemos experimentado que la granada es un cartucho, un proyectil e incluso un arma. — ir También ir munición: granada — «Munición con fragmentos, fuego y medios químicos y biológicos para ir matar personas y destruir equipos. Las ir granadas se clasifican según el modo de uso: granadas de mano, granadas para lanzagranadas (munición de — lanzagranadas, granada de fusil); ir <...>“ KarŽ Aquí 1995. resulta que la granada ir de mano es una munición... — Ir bomba es — „proyectil explosivo lanzado desde un iš avión“ LTE II, es 1) „uno de iš los tipos de munición aeronáutica“ KarZ es 1995, nuevamente 2) „proyectil para combatir su submarinos“ KarŽ 1995. 33 La pelota primero (ya de Jonas Jablonskis ir y otros) que por ir alguna razón había permane- — cido, incluso — después de que se impusiera al menos en el deporte la pelota de juego (¡también de dos alas!..), «esfera de 1. aire de goma, inflada Pelota» DZ, DZ, simplemar ente 1. »~Pelota de juego“ DZ,, LKZ XIV, solo en 2. lenguaje militar. „munición de cañón“ DZ,, DZ,, LKZ XIV ar „proyectil de cañón“ DZ. Sin ir embargo, una ar granada de mano o una lanza de mano podría ser un proyectil. LKZ. XIV es de Jerónimo un neologismo de Ralio, svaidinys «lo que se lanza» iš de Homero Traducción de la «Odisea»: Así, habiendo destacado en el lanzamiento de disco, en los saltos altos y en la agilidad, comenzaron a bailar. LKZ El sustantivo sviedmuo, empleado por Alfonsas Nyka-Niliūnas en la traducción del Hamlet de Shakespeare, no registrado en el XIV: Ser o no ar ser, esa — es la cuestión. Ir qué gi yr es más ar noble: sufrir en el espíritu | Los dardos - y ir proyectiles del cruel ar destino, tomar las armas contra un mar de desdichas / Ir y acabar con ellas luchando? (cit. iš LA 1997 95 5). Ya KarŽ es 1919 un proyectil — cnapsds. Ir KarZ 1995 proyectil (proyectil de artillería) — «pagr. parte de un cartucho de artillería <...>“. Así pues, el cañón (de artillería) es un cartucho; tiene un proyectil (o el propio proyectil constituye toda la munición); munición de fusil, contiene — una bala; munición de aviación, o compáres- — e: : Las municiones son las siguientes: proyectiles de artillería, proyectiles reactivos, cabezas de ir combate de torpedos y misiles, armas pequeñas šo - proyectiles, granadas, minas, bombas, cargas explosivas, cajas de humo KarZ 1995. Ar ¿pueden una granada y una ir bomba ser armas? Sí: arma — «dispositivir os y medios para jo destruir y aniquilar al ir enemigo, la técnica, las ir instalaciones y las construcciones durante el combate. Consta de iš medios de priemonių ir jų destrucción y de transporte hasta el objetivo. Las armas más complejas también tienen dispositivos ir de control y de puntería. <...>“ KarŽ 1995. Muy bien descrito: granada — 1. «arma explosiva arrojadiza o de fuego: <...>» TŽŽ 1985. 4. lanzabombas, lanzagranadas, mortero, ametralladora; lanzallamas, lanzagases; lanzador de lanzas Suponiendo trivialmente que la bomba ahora no es más que «un proyectil explosivo - lanzado desde un avión» iš LTE II. Sin embargo, ya KarŽ es un 1919 lanzabombas, bombomems, un — lanzabombas ir — 60m60memuuxs. 34 1932 m. BŽ 250 existe la variante bombasvaidis (mopmupa — mortira, bombosvaidis). 1936 m. Enc IV bombosvaidis — „tipo de artillería de fuego cercano. <...>. Por su construcción, el bombosvaidis es muy parecido al į mortero, pero se diferencia en que la carga de sustancias explosivas de la bomba pesa más de kg. ne 4 Las trayectorias del bombosvaidis son muy curvas. Por ello, su principal jų finalidad en la guerra de posiciones es disparar contra el enemigo que se encuentra en las trincheras. La construcción del bombosvaidis es muy sencilla; alcance de tiro: en los sistemas más antiguos hasta 300 m, más ne nuevos que 1.000 m. Jų svoris asimismo pequeño- ». 1941 m. LKŽ I, bombasvaidis, — véase bombosvaidis, o bombosvaidis, — véase bombosvydis «cañón para lanzar bombas»; aunque la frase difícilmente lo confirma: A los abisinios que huyen los siguen los bombosvydžiai italianos, el bombosvaidininkas es claramente de o aviación: — «quien lanza (desde un avión) bombas». Probablemente se trata de una imprecisión de redacción. El lanzabombas todavía está 1948 m. RZ. LKŽ L iS repite la esencia LKZ solo elimina I, la contradicción: bombosvaidinin= quien — «quien dispara con morteros» iš (sin oraciones). 1967 m. BŽ I dicho claramente: 6ombomemuux —bombardero, lanzador de bombas (aviador), pero probablemente se equivoca claramente, porque 6ombomem — mortero, bombarda. Habiendo avanzado aún į más en la contradicción RLKŽ I: bombomemuux — mil. bombardero (aviador), lanzador de bombas, aunque bombomem Esto ya es completamente diferente — lanzabombas (de barcos) (véase secc. 6). 1940 m. Enc es un IX lanzagranadas — «arma para lanzar granadas. Para ese fin se utiliza un fusil (para granadas de fusil), <...>“. 1956 m. LE En VII se presenta toda una «granatología». La artillería de granadas, sin embargo, apareció más tarde: «Las primeras granadas pequeñas aparecieron a a. comienzos del XVI. <...> <...>. Las granadas comenzaron a utilizarse ampliamente solo a finales a. del XVIII, cuando apareció el cañón lanzagranadas. Desde to entonces se denominan granadas los ir proyectiles esféricos explosivos de kų ir los obuses, y los proyectiles bomba de los — morteros. Introducido A mediados a. del siglo XIX, al su introducirir se en la artillería proyectiles alargados to con ranuras, la granada se convirtió en un proyectil casi universal» LE VII (granada). Aquí se distingue ir la granada de la bomba, o 1976 m. LTE I — no: «En el a. siglo XVI aparecieron los explosivos proyectiles [de artillería], llamados granadas y bombas» (369). A continuación LE VII el cañón de granadas, denominado con — mayor precisión pieza de ir artillería de granadas, se explica así: «introducido sin rayado XVIII destinado a. especialmente a 35 disparar con puntería directa proyectiles explosivos. La primera G. P. [¿por tanto, cañón de granadas? — J. K.] apareció en Rusia (diseño de Suvórov). Más tarde en Francia se 1851. <..>. <...>. <...> mantuvo hasta la aparición de la artillería rayada. <...>“. El lanzagranadas históricamente posterior — «cañón para lanzar granadas. <...>. Po de guerra [rusų ir los japoneses 1904-1905] construyeron varios tipos de cañones ligeros, que recibieron el nombre de lanzagranadas. Disparaban a distancias cortas y tenían una (200-300 m) ir trayectoria muy curva. <...>. <...>. Los tubos son cortos. <...>. Los lanzagranadas fueron mi diseñados ligeros para poder transportarlos. Los lanzagranadas duraron muy poco. Por pág. I Durante la 1914-1918 guerra se utilizaban poco. Fueron desplazados por el mortero que apareció“. Ir LTE IV 1978 m. de manera similar: «Los lanzagranadas de fusil se utilizaron ligeramente durante I ir II mundo la guerra, pero no se difundió más», sin embargo, añade nueva información: «Po II pasaul. se extendieron los lanzagranadas portátiles de guerra” . Aunque del lanzagranadas No hay LTE, pero IV se distingue el proyectil de artillería del lanzagranadas. ir La forma actualmente vigente es «granatsvaidis». Dž DŽ , (aunque 1984 m. PolZ „lanzagranadas) — como granado. ir DZ, es un granadero ir „que dispara un lanzagranadas“. iš Enc es un IX granadero ir «combatiente especialmente preparado para lanzar granadas». También podría ser un deportista lanzador de granada (compárese con lanzador de jabalina, lanzador de disco, lanzador de peso). El mortero fue creado En Rusia durante 1904-05 la guerra ruso-japonesa (estuvo al mando L. Gobiata)“ LTE VII (aunque En el I artículo de artillería „1904 de LTE: el guardiamarina S. Vlasjevas inventó el mortero). Mortero — «pieza de artillería de ánima lisa que dispara minas con un gran ángulo (45—85*) de elevación del tubo» LTE VII. Aquí se señala: «En el ejército lituano se utilizaban morteros finlandeses de 81 mm; <...>“. En realidad, el mortero «cañón que lanza minas» está registrado en TZZ 1936. En 1948, RZ recoge minosvydis y minosvydininkas. DZ: —minosvaidis y minosvydis «pieza que lanza minas», LE XVIII: minosvydis —«arma de fuego de infantería con forma de cañón simplificado- ». <...> se empezó a utilizar I más ampliamente en la pág. carabina“. En el artículo XIII de la LE se dice sobre la ametralladora: «Las primeras ametralladoras aparecieron en el armamento del 36 vo ejército durante la guerra de los Estados Unidos de 1870-1871. Son imperfectas. <...>. La primera ametralladora automática fue inventada por Sir Hiram Maxim (1840—-1916)“. KarZ es: una 1919 ametralladora, aunque — no hay bala. — De Jonas Ametrallad- — ora de Jablonskis. La — ametralladora es la palabra más común de esta serie. Lanzallamas — «arma ofensiva de acción cercana. El lanzallamas consta de depósitos de combustible, un depósito de aire comprimido u otros gases, una manguera de su combustibir le, una jeringa ir con dispositivos de disparo e ignición y otros accesorios: <...>. Por primera vez, los alemanes utilizaron el lanzallamas contra los franceses cerca de Verdún. — — — 17 lanzallamas alemanes se rindieron prisioneros a los franceses“ 1900 LE XIV. Lanzallamas fijado 1937 m. Enc V 247, pero aún 1926 m. poeta Salys Šemerys publicó una colección de poemas «Lanzallamas para quemar corazones». Existe un ir lanzallamas para destruir las malas hierbas LA 1999 185 12. Un lanzagases bastante parecido — «cañón destinado a lanzar proyectiles y minas llenos de gases de combate. Los lanzagases se colocan en varios mi po cientos, a veces miles, y se cargan con minas de gas ir su con ayuda de la iš electricidad se disparan todos a la vez. <...> libera tal cantidad de gas y contamina ir el aire tan densamente que las máscaras antigás a nė menudo no ayudan. <...>. Los lanzagases, como medio de guerra química, fueron introducidos y ir utilizados por primera vez 1917 por los ingleses contra los alemanes» Enc VII (1939). Análogameir LE V (1955) nte, el lanzagases. LTE III precisa el ir conceptir o, la historia: lanzagases — «arma que expulsa gases venenosos y ir radiactivos, líquido, emulsión, polvo de una sustancia sólida. ar <...>. El ejército alemán utilizó por primera vez el lanzagases 1915. IV. 22 a El río Ipro contra los ingleses y los ir franceses. <...>“. Probablemente el más reciente es <i>ietisvaidis</i>, <i>aborigenų</i>, <i>indėnų</i- >, etc., para — denominar objetos de la antigua ir Edad de Piedra (Paleolítico). dispositivo primitivo utilizado ir en la Edad Media en Europa durante el asedio de fortalezas LTE IV (il.), DZ. La cuestión de la forma fluctuante del derivado se ha resuelto de manera diferenciada — 1) bombosvaidis, kulkosvaidis, etc., con significado gramatical de ir instrumento. mencionar (:lanzar) — be alternancia vocálica, 2) juegos waterpolo, apodo. baloncesto «baloncestir o» aeróbicesto «voleibol» (:arrojar) — su alternancia vocálica [por eso técn. waterpolo — hidromonitor = cañón de agua (eodomem) PolŽ,J]. 37