„Kastrumas“, „dekumanas“, „kardas“?

CONSIDERAZIONI, SUGGERIMENTI CASTRUM, DECUMANO, SPADE? Il nome deriva dal latino castrum, decumanus, cardo (dal latino cardinis). Possiamo e dobbiamo tradurli in questo modo? Il castrum è in origine un castello. dem. castellum — "fortificazione, luogo fortificato, (piccola) fortezza, fortezza [non la parola romana, ma la parola francese, solo dal latino fortis "forte, solido"], castello" [dal latino castellum "fortificazione, luogo fortificato, fortezza, fortezza"]. Castellanus —per sinistra. kasztelan — è il governatore di un castello medievale e dei suoi dintorni, e nel Granducato di Lituania — l'alto funzionario della contea (accanto al maresciallo e al voivoda) — il comandante dei nobili kaštelionas (già nel 1642 nel dizionario di Konstantinas Sirvydas kasztelan — legatus palatini, castellanus — kasztelonas; Il nome del castello stesso (più tardi — solo il custode del castello) —pilininkas — è una novità del linguaggio comune al posto dello slavo horodničius (nella Piccola Lituania era usata la parola lituana viva pilionis (-ies e -io), anche se aveva anche altri significati — J. Il "cittadino" della posta di Bretkūnas, il "cittadino" di K. Donelaitis; dvariškis“, di vari scritti —e di S. Daukanto —„abitante del castello e della frazione, difensore, cioè pilėnas“)]. Vecchio significato —dgsk. castra — "accampamento militare": per la marcia estiva — castra aestiva, invernale — castra hiberna, permanente — castra stativa (ulteriori significati di castra — "caserma", "residenza", anche "servizio militare"). Dove c'è un accampamento, un castello, c'è anche un insediamento, una città. Palazzo, Pilaitė, Pilėnai, Piliūnai, Pilioniai, Pilionys, Piliuona; Senapile, Naujapilis; Papilė, Papilys, Papiliai, Papilėnai; Piliakalnis, Piliakalniai, Pilkalnis, Piliakiemiai, Pilialaukis, Pilkapiai, Pilsūdai...). I nomi tipici delle colonie romane sono sparsi in tutto l'Impero romano, molti dei quali, anche se in forma modificata, sono sopravvissuti nel corso dei secoli: Castrum Novum, Castrum Albium, Castrum Vergium. Castra Hannibalis, Castra Posthumiana, Castra Cornelia (Corneliana), Castra Julia, Castra Caecilia; Castel Gandolfo (Castel Gandolfo) — residenza di vacanza del Papa; Castiglia, Alcazar (forma ridotta); Il castello; Lancaster, Manchester, Winchester, Chesterfield,... 88 Questo lotto. Gli studiosi di urbanistica del castrum lo chiamarono in seguito castrum Romanum — "accampamenti dell'esercito romano che hanno dato origine a molte delle attuali città dell'Europa occidentale. <...>. Il campo era circondato da un muro con quattro porte. su <...>“ LE III. In italiano è stato tradotto con La — città di Roma, in ir due volumi. castrum per i Romani non significa- — va "città" ma urbs (netto Urbs — circa Roma princeps — urbium, aeterna Roma, septemgemina Rom — settancalvi Roma), tra l'altro, l'antico significato di urbs troppo — "città alta, fortezza della città" (da civitas — ne solo «cittadinane nza», solo «i cittadini, la comunità; Stato», ma ir «città», in particolare: La città di Roma. Non è un castrum, anche se esiste un castrum, castrum Romanum. ne "Dizionario dell'antichio tà" castra (lot.) indica l'equivalente į lituano kampinė (karo). “I — /* Romani costruivano accampamenti con un piano stradale regolare perché offrivano una migliore visibilità e comunicazione in caso di attacco nemico. Le strade dei campi erano ir parallele e si incrociavano ad angolo retto. Questi accampamenti permanenti (caststativa) ir si trasformarono spesso in città. Al posto dei bastioni c'erano muri di mattoni, al ra posto delle tende di pelle c'erano case, le strade erano le stesse, pavimentate, senza dubbio, secondo — o be ir Principi di Hippodamo” AŽ 327. Che cosa sono I principi di Hippodamas? "Secondo Aristotele (Politica, che 2. 5. 1), non è necessariamente del tutto accurato, Ippodamo "inventò" la divisione delle città in quartieri" RMA Qui c'è 26. una certa contraddizione le città si trovano in campi di fortificazion- — e, ma sono soggetti a... iš piano ir urbanistico. Ma lasciamo da parte le contraddizioni e cominciamo dal campo. šį ir «Castrum Romanum aveva una pianta rettangolare su con due strade principali — Cardo ir Il decumano che si trovava all'incrocio. Piazza del Pretorio LE III. In seguito, purtroppo, ci sorprenderanno di nuovo le contraddizioni degli specialisti: "un ampio decumanus, che corre da nord a sud, tre ampie iš cardines ad į est-ovest sostengono ir lunghi stretti blocchi di abitazioni, o — iš insulae, RMA ma į poi:,,Decumanus -— si estende generalmente ad est-ovest, cardo <...>“ 30; iš į — iš Nord-Suį d» RMA 35; "Solo a nord į della strada principale est-ovest, il 89 decumanus maximus, si formarono quartieri più grandi di 70x110 m, <...>" RMA 44 (rare ovunque mio — J.K.). Decumanus conferma quest'ultima direzione, anche se nella direzione opposta, l'autorità del dizionario latino ir J. Decumanus decimanus < (limes) (Plinio il Vecchio, Columella — entrambi I.) — 5. «il confine da ovest a est», e cardo —3. «linea di demarcazione da nord a sud» (diverso dal limes decumanus — «linea di demarcazione da est a ovest»; e la direzione è invertita) LRS. Fortunatamente, per la nostra causa, le direzioni decumanus e cardo non sono mortalmente importanti. Le parole e i significati sono importanti. Decumanus e cardo sono parole latine viventi: "Gli autori che hanno descritto la pianificazione romana hanno generalmente usato alcuni termini specifici dei topografi romani per riferirsi alle città: in particolare decumanus e cardo per le due strade "assiali"" RMA 35. Porta decumana — la porta posteriore — “con le dimore della decima coorte” A.D. 478. La porta anteriore, la porta praetoria, si trovava vicino al pretorio, il quartier generale del pretore (praetor, da prae-itor, "conduttore in prima linea") e la piazza che lo circondava. Il campo è attraversato da strade: la via decumana e la via interna. — (via quintana) — tra il quinto manipolo (un terzo della coorte — due centurie, cioè centinaia) e la quinta torre di cavalleria, il sesto manipolo e la sesta torre, più vicino al (30-32 pretorio — la via ir principale, che si appoggia alla porta principale (porta principalis) a destra e a sinistra į — ir AŽ 478. Piano di un accampamento militare romano AŽ 478 decumanus è dietro l'accampamento, e cardo non è affatto presente, anche se l'articolo menziona i quartieri della città "due strade principali (cardo decumanus)" ir AŽ 326. Non è difficile supporre che il cardo andasse esattamente dalla porta praetoria alla porta decumana [cardo prk. 2. «asse; poli; Paese del mondo», 3. prk. 2) «limite, confine, linea di demarcazione»; 1. "(porta) cerniera" LoLieZ]. RMA 43 Il pretoriony (reggimento) veterano di Aosta è rappresentato in modo molto diverso: il decumano attraversa il centro dell'accampamento. Ma per noi questa differenza non è decisiva. Poiché questa urbanistica romana non ha avuto una continuazione, questi termini latini sono solo storici e possono ir essere tradotti jų nelle forme originali, anche se la 90 traduzione in lituano è brutta (Spada!..). È più importante jų avere equivalenti lituani (non sostituti) che potrebbero essere utilizzati come termini, come ir descrizioni esplicative. In ir vari significati, il castrum corrisponde ai bisogni ir — (guerra) campo; Campeggio, villaggio militare; 100 mg/kg di peso corporeo. Linea ir trasversale ir longitudinale strada (anche la lunghezir za del diametro) potrebbe soddisfare gli altri du (poiché c'è confusione di ir decumanus cardo, solo gli specialisti possono adattare, katras corrisponde a katram). Abbreviazioni AZ — Dizionario di / traduzione di antichità ats. rosso. D. Staskevich. Vilnius, 1998. LE — Enciclopedia Italiana. Boston. 1954, T. 3. LoLieZ — Kuzavini K. Dizionario delle lingue latine. Vilnius, 1996. Lituania — Wu. X. Il Cigno Nero-Cincinnati. Mocksa, Svezia 1986. —- Wheeler. M. L'arte romana ir architettura / vert. O. (EN, ES) Dax, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. V. Gasiliūnas, consulente. D. Diletta. Vilnius, 1999. Numeriai žymi tomus (Romani) ir pagine. Jonas. KLIMAVIČIUS Jonas. KLIMAVIČIUS Ricevuto 2000 09 25 Istituto della lingua lituana Via della Scala 6 LT-2055, Vilnius 91