„Kastrumas“, „dekumanas“, „kardas“?

Überlegungen, Vorschläge Kastrum, Decumanus, Schwert? Die Bezeichnungen castrum, decumanus und cardo stammen aus der römischen Stadtplanung. Können und müssen sie so litauisiert werden? Die Hauptstadt ist Kairo (häufig auch Kairo genannt). Sie. castellum —„Befestigung, befestigte Ortschaft, (kleine) Festung, Festung [nicht römisches, sondern französisches Wort, nur von lateinisch fortis „stark, fest“], Burg“ [von lateinisch castellum „Festung“] Castellanus —von links. Kasztelan — ist der Verwalter der mittelalterlichen Burg und ihrer Umgebung, und im Großfürstentum Litauen — der hohe Beamter des Bezirks (neben dem Marschall und dem Wojewoden) — der Adelsführer Kasztelion (bereits 1642 im Wörterbuch von Konstantin Sirvydas kasztelan — legatus palatini, castellanus — Kasztelon; Kaštelionas), und der Burgvorsteher selbst (später nur der Burgwächter) —pilininkas — Neubildung der allgemeinen Sprache anstelle des slawischen horodničius (in Kleinlitauen wurde das lebendige litauische Wort pilionis (-ies und -io) verwendet, obwohl es auch andere Bedeutungen hatte —J. Bretkūnas Postilas „Bürger“, K. Donelaitis „Stadtbewohner; Dvariškis“, verschiedene Schriften —und S. Daukanto —„Bewohner der Burg und der Gemeinde, Verteidiger, d.h. Pilēns“)]. Die ältere Bedeutung —dgsk. castra — „Militärlager“: Sommermarsch — castra aestiva, Winter — castra hiberna, ständig — castra stativa (weitere Bedeutungen von castra — „Kaserne“, „Wohnsitz“, sogar „Kriegsdienst- “). Wo ein Lager, eine Burg, dort bald auch eine Siedlung, eine Stadt (vgl. lit. Schloß, Pilaitė, Pilėnai, Piliūnai, Pilioniai, Pilionys, Piliuona; Senapile, Naujapilis; Papilė, Papilys, Papiliai, Papilėnai; Pilkalnis, Piliakalniai, Pilkalnis, Piliakiemiai, Pilialaukis, Pilkapiai, Pilsūdai...). Charakteristische Kolonialnamen römischer Burgstädte sind im gesamten Römischen Reich verstreut, viele, wenn auch in veränderter Form, sind über Jahrhunderte erhalten geblieben: Castrum Novum, Castrum Albium, Castrum Vergium; Castra Hannibalis, Castra Posthumiana, Castra Cornelia (Corneliana), Castra Julia, Caecilia; Castel Gandolfo – Urlaubsresidenz des Papstes Kastilien, Alcázar (gefaltete Form); Kastel; Lancaster, Manchester, Winchester, Chesterfield,... 88 Dieses Lot. Die städtebaulichen Forscher nannten es später castrum Romanum — „Lager der römischen Armee, die den Ursprung vieler heutiger westeuropäischer Städte bildeten. <...>. 11 Und die Lager waren umgeben von einer Mauer mit vier su Toren. <...>“ LE III. In der römischen Provinz — Latium befand ir sich die römische Provinz Latium. Castrum für die Römer bedeutete nicht — "Stadt" es war urbs (netto Urbs — über Rom princeps — urbium, aeterna Roma, septemgemina Roma — septynkalvé Rom), übrigens, urbs alte Bedeutung auch — „Oberstadt, Stadtfestung“ (von civitas) — ne nur „Staatsbüne rgerschaft“, nur „Bürger, die Gemeinschaft; Staat“, aber ir „Stadt“, insbesondere Die Stadt Rom. Niemand nennt es ein kastrum, auch wenn es ein castrum ne ist, castrum o Romanum. In: Lexikon der Antike. (lot.) Das litauische Äquivalent ist į laisvės (freiheit). „Die — /* Römer errichteten Lager mit regelmäßigen Straßen, weil sie im Falle eines Angriffs bessere Übersicht und Kommunikationsmöglichkeiten boten. Die Straßen der Lager waren parallel und kreuzten sich ir in rechten Winkeln. Diese dauerhaften Lager (caststativa) entwickelten sich häufig zu ir Städten. Anstelle der Dämme entstanden Mauerwerke, anstelle von Lederzelten ra Häuser, die Straßen blieben dieselben, gepflastert, zweifellos auf der Grundlage — o be ir Hippodamas Prinzipien“ AŽ 327. Was sind sie Die Prinzipien von Hippodamas? „Nach 2. 5. 1), Aristoteles (Politica, was nicht unbedingt ganz genau ist, Hippodamas „erfand“ die Einteilung der Städte in Viertel“ RMA Hier gibt 26. es einen gewissen Widerspruch Städte befinden sich in — Befestigungslagern, aber sie iš unterliegen... ir Stadtplan. Aber lassen Sie uns den Widerspruch beiseite lassen und mit dem Lager beginnen. šį ir „Castrum Romanum hatte einen rechteckigen Grundriss mit su zwei Hauptstraßen — Cardo ir Die Decumanus, die sich an der Kreuzung befanden, waren vad. Praetorium Square LE III. Toliau aiškinantis, deja, vėl stebins specialistų prieštaravimai: „platus decumanus, einantis šiaurės pietus, iš trys plačios į cardines rytų vakarus rėmina ir ilgus siaurus gyvenamųjų namų blokus, — iš arba insulas, į RMA bet toliau: -— ,,Decumanus dažniausiai driekiasi rytų vakarus, cardo <...>“ 30; iš į — iš Nord-Süį d“ RMA 35; „Nur į nördlich der Ost-West-Hauptstraße, 89 dem decumanus maximus, bildeten sich größere 70x110 m große Quartiere, <...>“ RMA 44 (überall selten — J. K.). Decumanus bestätigt die letztere Richtung, wenn auch in entgegengesetzter Richtung, die Autorität des lateinischen Wörterbuchs ir J. Dvoreckis: decumanus < decimanus (limes) (Plinius der Ältere, Columella —beide I.) —5. „Grenze von Westen nach Osten“ und cardo —3. „Nord-Süd- -Grenzlinie“ (im Gegensatz zur Limes decumanus — „Linie, die von Osten nach Westen verläuft“; und die Richtung ist umgekehrt) LRS. Glücklicherweise sind die Richtungen von Decumanus und Cardo für unsere Sache nicht tödlich. Wichtige Wörter und Bedeutungen. Decumanus und cardo sind lebendige lateinische Wörter: „Die Autoren, die die römische Planung beschreiben, verwendeten gewöhnlich einige spezielle Begriffe der römischen Vermesser, wenn sie von Städten sprachen: insbesondere decumanus und cardo, um die beiden „achsweisen“ Straßen zu bezeichnen“ RMA 35. Porta decumana — das hintere Tor — „für die Wohnungen der zehnten Kohorte [cohors decima]“ A.D. 478. Das vordere Tor, das Porta praetoria, befand sich am Praetorium, dem Hauptquartier des Praetors (praetor < prae-itor, „Vorkämpfer“) und dem Platz um ihn herum. Quer durch das Lager verlaufen Straßen — die hintere Querstrasse (via decumana), weiter die innere Querstrasse — (via quintana) — zwischen dem fünften Manipel (einem Drittel der Kohorte — zwei Centurien, d.h. Hundertschaften) und der Kavallerie des fünften (30-32 Turms, dem sechsten ir Manipel und dem sechsten Turm, näher am Prätorium — die Hauptstraße (via principalis), die sich auf die linke Seite des Haupttores į (porta principalis) stützt — ir AŽ 478. Plan eines römischen Kriegslager AŽ 478 decumanus ist am Ende des Lagers, und cardo ist überhaupt nicht, obwohl der Artikel Stadtviertel erwähnt „zwei Hauptstraßen (cardo decumanus)“ ir AŽ 326. Es ist nicht schwer zu vermuten, daß der cardo genau von der porta praetoria bis zur porta decumana führte [cardo 2. prk. „Achse; Pol; Land der Welt“, 3. Prk. 2) „Grenze, Grenze, Trennlinie- “; 1. „(Tür)scharnier“ LoLieZ]. RMA 43 Die Prätorianerstadt Aosta ist auf eine ganz andere Weise dargestellt – der Decumanus führt durch die Mitte des Lagers. Aber für uns ist dieser Unterschied nicht entscheidend. Da diese römische Urbanistik keine Fortsetzung hatte, sind diese lateinischen Begriffe nur historisch, man kann ir sie in den Originalforjų men übersetzen, zumal es 90 bei der Litauisierung hässlich herauskommt (Schwert!..). Wichtiger, litauische jų Entsprechungen zu haben (nicht Ersatzwörter), die als Begriffe, als erläuternde Bezeichnungen ir verwendet werden ir können. In verschiedenen Bedeutungen benötigt castrum entsprechen ir — (Kriegs-) Lager; Lagerstadt, Militärstadt; Piliamiestis. Längsquir erlinie Straße ir (auch Länge ir Durchmesser) könnte andere treffen du (da es eine Verwechslung von ir decumanus cardo gibt, können nur Spezialisten anpassen, katras entspricht katram). Abkürzungen AZ — Wörterbuch der / Antike Übersetzung ats. Rot. D. Staskevi¢iené. Vilnius 1998. LE — Deutsche Enzyklopädie. Boston 1954, T. 3. LoLieŽ — Kuzavinis K. Wörterbuch der lateinischen Sprache. Vilnius, 1996. Litauen — Wu. X. Jlaruncro-pyccrnū cinosaps. Mocksa, RMA 1986. —- Wheeler M. Römische Kunst ir Architektur / vert. O. In: Dax, red. V. Gasiliūnas, Konsultant. D. Dilyte. Vilnius, 1999. Zaitmenys žymi tomus (römische) ir Seiten. Jonas KLIMAVIČIUS Jonas KLIMAVIČIUS Gauta 2000 09 25 Institut für Litauische Sprache An der Straße 6 LT-2055, Vilnius 91