Sinonimai latvių kalbos terminų žodynuose

IŠ UŽSIENIO TERMINOLOGIJOS Regina KVAŠYTĖ Latvių kalbos institutas, Ryga СИНОНИМЫ В ЛАТЫШСКИХ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИХ СЛОВАРЯХ Требование, выдвигаемое в теории терминологии различных языков, чтобы термины были однозначными и не имели синонимов, на практике терминологии трудно осуществить. Это справедливо для многих языков. На начальном этапе формирования терминологии научных областей синонимия является неизбежным явлением, поскольку не только термины, но и сами понятия и их объём ещё недостаточно ясны. Наличие (возникновение) синонимичных терминов чаще всего обусловлено множеством факторов: «а) стремлением назвать понятие гораздо рациональнее, чем прежде; б) образованием нового термина без учёта уже существующих наименований; в) предложением собственных терминов различными терминологическими школами или направлениями; г) последствиями языковой интерференции и т. п.»1 Синонимы возникают как по объективным (возможные языковые модели, изменения понятий), так и по субъективным (личность терминолога, его языковое чутьё, мнение более или менее многочисленной группы специалистов и т. п.) причинам. Нередко выбор того или иного синонима определяется лишь соглашением определённого коллектива, то есть конвенциональной нормой. Избежать синонимов не удаётся и в латышской терминологии: они встречаются в текстах и словарях терминов различных областей. Взяв для рассмотрения словари терминов областей, связанных с экономикой, финансами и предпринимательством (все термины этих смежных областей условно называются отраслевыми терминами), исследуются представление синонимов и их изменения в латышских терминологических словарях, издававшихся в разное время, начиная с появления первых нормативных терминологических сборников. 1 Каулякене А. Оценка синонимии терминов физики и техники // Вопросы литовского языкознания: Вопросы нормализации языка. Вильнюс, 1991. Т. 31. С. 53. 76 Первый подготовленный на научной основе словарь научной терминологии латышского языка2 был издан в 1922 году. После основания Латвийской Республики в 1918 году возникла необходимость развивать национальную науку и культуру, поэтому в 1919 году по инициативе Министерства просвещения была создана Терминологическая комиссия, задачей которой было создание единой терминологии. В работе комиссии участвовали и известные латышские языковеды Янис Эндзелин (Jānis Endzelīns), Петерис Шмитс (Pēteris Šmits), Эрнест Блессе (Ernests Blese), Екабс Дравниекс (Jēkabs Dravnieks). Словарь представляет собой обобщение результатов работы этой комиссии: в нём собраны латышские термины и их соответствия на русском и немецком языках, охватывающие 19 областей: языкознание; философия; музыка; живопись, скульптура и строительство; естественные науки; лесное хозяйство; химия и химическая технология; математика; геометрия и черчение; физика; механика; машины и обработка металлов; строительство; электричество и электротехника; военные науки; мореплавание; книжная промышленность, а также термины народного хозяйства, финансов и права, соответствующие объекту исследования. В апреле 1921 года деятельность Терминологической комиссии прекратилась из-за нехватки бюджетных средств. Многие работы остались незавершёнными, однако было сделано и немало. Разделы финансов и хозяйства, а также права считаются наиболее удачно подготовленными; они также имеют значительный объём (31 страница из 162 страниц всего словаря — 1346 терминов).3 Поскольку тогдашняя Терминологическая комиссия подчинялась Министерству просвещения, ход упорядочения латышской терминологии в тот период отражался в издававшемся Министерством просвещения ежемесячнике4, где для всеобщего обсуждения публиковались различные предложения, в том числе немало синонимичных терминов для отдельных областей, и ожидались отзывы. В первой половине XX века было издано несколько латышских терминологических словарей, и во всех встречаются различные синонимичные термины: часть из них сохранилась в качестве синонимов до сих пор, другие со временем исчезли или их значения разошлись. Si 2 Словарь научной терминологии. Рига, 1922 (далее в тексте — ZTV). 3 Блинкена А. «Словарь научной терминологии» 1922 года в современном прочтении // Национальная терминология: история, современность и перспективы: Тезисы докладов. Рига, 1996. С. 37. 4 Ежемесячник Министерства просвещения (далее в тексте — IMM). 77 Синонимы отражают развитие терминологии каждой научной области, однако только практическое употребление терминов помогает выбрать наиболее подходящий. «Синонимия в терминологической практике свидетельствует о том, что система терминов (чаще всего и понятий) соответствующей области ещё не устоялась, она всё ещё формируется, и процесс терминологизации продолжается. Синонимия не свойственна системам терминов, созданным на научной основе, поскольку при их подготовке стараются, насколько возможно, избегать её»5. Этот процесс отражается и в источниках терминографии: в словарях терминов одной и той же области, изданных в разное время, обнаруживаются различные названия одного и того же понятия и их определения. Причина этого — стремление найти наиболее рациональные и удобные названия для новых или изменившихся понятий. Нередко нормативный термин утверждается и закрепляется среди нескольких синонимов или вариантов. Это относится и к процессу формирования стандартизированной терминологии. Отраслевая терминология особенно выделяется в этом отношении, поскольку именно в сферах её употребления в разные периоды происходило (и в последнее время продолжает происходить) множество изменений, поэтому синонимы используются значительно чаще. Поскольку многие новые явления и их названия приходят из-за рубежа, терминологи всё чаще сталкиваются со случаями синонимии терминов родного языка и международных терминов, то есть с абсолютной синонимией. Это, пожалуй, наиболее распространённая форма синонимии в терминологии, однако способы представления таких синонимов в разных словарях различаются. Чаще всего сначала приводится термин иноязычного происхождения, а рядом, через запятую, его латышский синоним /в последнее время в словарях терминов придерживаются общего принципа: на первом месте указывается более широко употребительный термин независимо от его происхождения, однако трудно сказать, действовал ли этот принцип при составлении более ранних словарей терминов/: protests, iebildums «возражение»6 (IMM 1920, IX);7 reklamacija, iebildums «возражение» (IMM 1921, IV; ZTV 30); kompensacija, atlīdzināšana «возмещение» (IMM 1921, IX); referents, 5 Skujiņa V. Latviešu terminoloģijas izstrādes principi. Rīgā, 1993. Lpp. 49. 6 Latviško termino vertimas į lietuvių kalbą apytikris, tai gali nebūti terminas. 7 Skliausteliuose po atitinkamos santrumpos minimi metai bei leidinio numeris (romėniškais skaitmenimis) arba puslapis (arabiškais skaitmenimis). 78 priekšačelējs „pristatytojas“ (IMM 1920, II) /plg. latviškas sinonimas – žodžių junginys priekšā cēlējs (ZTV 4)/; paritate, vienvērte „vienavertiškumas“ (IMM 1920, XI; ZTV 22) /tiek tarptautinis, tiek latviškas gimininis terminas įeina ir į rūšinio termino sudėtį – naudas paritate, naudas vienvērte „pinigų vienavertiškumas“ (ZTV 16)/; maklers, starpnieks „tarpininkas“ (VLT 22)8 /vok. Makler/; cirkulārs, apkārtraksts „aplinkraštis“ (VLT 34); akreditīvs, pilnvara „įgaliojimas“ (VLT); konfiskacija, atjemšana „atėmimas“ (VLT); rabats, atlaids „nuolaida“ (IMM 1920, XI; ZTV 31); memorands, ielāde „atmintinė“ (ZTV 16). Būtina taip pat paminėti, jog terminų žodynuose atsispindi ir savo laiko rašybos normos – dabar remiantis dabartinės latvių kalbos normomis kai kurie tarptautiniai (o kartais ir latviški) terminai rašomi kitaip. Ypač dažnai keitėsi tarptautinių žodžių rašybos reikalavimai latvių kalba.9 Встречаются и случаи, когда термины представлены в обратном порядке: сначала приводится латышский термин, затем его международный синоним: izredze «перспектива», vakance (VLT 31); lietpratis «знаток, сведущий в деле», eksperts (ZTV 6) (ср. eksperts, lietpratējs VLT); pārvede «перевод», indosaments (VLT) /в вышедшем ранее словаре международного термина не было — ср. pārvedu uzraksts, pārvede «передаточная надпись, перевод» (ZTV 22)/; pirmteksts, oriģināls «первичный текст» (ZTV 5) /рус. podlinnik/; piemaksa «доплата», adžio (VLT) и т. д. Такая абсолютная синонимия международных и латышских терминов обоснована. Однако нередко стремятся её избежать: «всеобщая тенденция избегать абсолютных синонимов, хотя и ограниченная … проявляется двояко: 1) в семантической дифференциации таких пар; 2) в полном вытеснении заимствования из языковой системы».10 Могут возникать нежелательные для терминологии явления, например, неэк- 8 Dravnieks E. Vācu–latviešu tirdznieciskā terminoloģija. Rīgā, 1935. Lpp. 35 (toliau tekste VLT). 9 Подчёркнуты буквы, не соответствующие современной латышской орфографии, — в настоящее время это, как правило, долгие гласные. 10 Klimavičius J. Tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija terminografijoje // Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių terminologija. Vilnius, 1975. T. 16. P. 92. 79 эквивалентность. Нередко в словарях приводятся различные латышские термины, синонимичные одному международному термину, либо один латышский термин имеет разные международные синонимы; например, приведённые выше примеры reklamacija, iebildums и protests, iebildums. Подобные отношения наблюдаются и в других случаях: galvojums «поручительство», garantija (VLT) /нем. Garantie/ и drošības nauda «денежный залог», galvojums (VLT) /нем. Kaution/. В некоторых словарях терминов зафиксированы также различные по форме латышские соответствия международного термина kalkulācija: однословный термин — префиксальное производное aplēsums «расчёт» /в ZTV международный термин — kalkulācija (16) — ср. нем. Kalkulation, Berechnung/, а также двухсловный видовой термин, в состав которого входит суффиксальное производное aplēse: kalkulācija, iepriekšēja aplēse «предварительный расчёт» (VLT). Некогда Я. Эндзелин возражал против нелатышского заимствования из немецкого языка rēķins и предлагал употреблять вместо него именно старый балтизм lēse11. Это отразилось и в словарях терминов: lēse (rēķins) (IMM 1920, IX; ZTV 34), однако в современном языке закрепилось слово rēķins и его производные, хотя lēse изредка употребляется и в некоторых официальных текстах, например в законодательных: название раздела «Nodokļa aplēse un maksāšanas kārtība» — «Расчёт налога и порядок уплаты»12. Соотношения между элементами синонимической пары могут измениться: одни из них исчезают, другие приобретают дифференцированное значение или детерминологизируются. Особенно наглядно это видно при рассмотрении изменений терминов imports и eksports. С самого начала у обоих были латышские соответствия ievedums «ввоз» и izvedums «вывоз», которые в словарях приводятся и как видовые термины, и как компоненты составных родовых терминов или сложных терминов: izvedtirdzniecība «экспортная торговля», eksports (VLT) /нем. Ausfuhrhandel/; ievedtirdzniecība «импортная торговля», importtirdzniecība (VLT 17) /нем. Importhandel/. В словаре также зафиксированы названия лиц, совершающих соответствующие действия: eksportiers, izvedējs «экспортёр» (VLT 13) /нем. Exporteur/; importiers, ievedējs «импортёр» (VLT 17) /нем. Importeur/. Однако позднее термины Valodas prakses jautājumi / red. J. Endzelīns. Sakārt. P. Ozoliņš. Rīgā, 1935. Par uzņēmuma ienākumu nodokli // Diena. – 1995, kovo 8. 80 В словарях эти латышские эквиваленты уже приводятся лишь как пояснения в скобках — ср. eksports (arī izvedums) (ETV 72)13; eksports (izvedums) (ETSV 77)14; imports (ievedums) (ETSV 90). В словаре 1975 года термин imports отсутствует — есть лишь два термина с компонентом import-: importmuita «импортная пошлина» и importprece «импортный товар» (ETV 95). В последнее время компоненты ieved- и izved- сохранились только в сложных терминах ievedmuita «ввозная пошлина» (ELDO 237) и izvedmuita «вывозная пошлина» (ELDO 237), а также в составных терминах, где они выполняют функцию определения. Как утверждает латышский лексиколог А. Лау, иногда интернациональные слова имеют терминологическое значение, а их латышские эквиваленты терминами не являются; в качестве примера она приводит именно эти термины.15 Также часто в терминологических словарях рядом с однословным интернациональным термином приводится составной термин, включающий как латышский, так и интернациональный компонент: testators, testamenta taisītājs «составитель завещания» (IMM 1920, II); trasants, vekseļa devējs «векселедатель» (IMM 1920, XI; ZTV 35); trasats, vekseļa maksātājs «плательщик по векселю» (IMM 1920, XI); skonts, konta atlaids «скидка со счета» (IMM 1920, XI) /отражено и грамматическое изменение — в современном языке вместо термина atlaids (см. также rabats, atlaids) употребляется форма женского рода atlaide/; kurtāža, maklera atlīdzība «вознаграждение маклера» (ZTV 15) /ранее в словаре латышский эквивалент дан в скобках — kurtāža (māklera atlīdzība) (IMM 1920, XI)/; obligācija, ķīlu zīme «закладная» (IMM 1920, IX); adopcija, pieņemšana bērna vietā «принятие на место ребёнка» (IMM 1921, IV) /рекомендуется заменить однословный интернациональный термин трёхсловным составным латышским синонимом (в более позднем словаре интернациональные термины приводятся двояко: adopcija (ZTV 6) и adoptēšana (с латышской формой с суффиксом -šana), pieņemšana bērna vietā (ZTV 7)/; averss, monētas priekšpuse «лицевая сторона монеты» 13 Экономический терминологический словарь. (Серия «Терминология». № 11). Рига, 1975 (далее в тексте ETV). 14 Толковый экономический терминологический словарь (ред. проф. А. Моисеева). Рига, 1981 (далее в тексте ETSV). 15 Laua A. Latviešu leksikoloģija. Rīgā, 1980. Lpp. 200. 81 (ZTV 7); revers, monētas mugurpusē «обратная сторона монеты» (ZTV 30) — интернациональный термин может содержать опечатку, поскольку в современном языке употребляется reverss /позднее reverss (monētas mugurpusē) (JTV 142)16 /. Следует также отметить, что синонимы помогают передать несколько значений этого интернационального термина, связанных с лат. reversus «направленный назад, возвращённый»17 и отражённых в словаре современного латышского языка; всего упомянуто пять значений — «2. В торговом праве — обязательство, обещание, которое подписывают, когда кто-либо даёт что-либо в залог. 3. Гарантийное письмо, которое отправитель груза выдаёт капитану судна» (LLVV 634)18 — ср. garantijas vēstule «гарантийное письмо», reverss (TSV 4, 497).19 В словаре терминов современного латышского языка международный термин зафиксирован только в одном значении, а латышское словосочетание приведено в скобках как пояснение (в отличие от других шрифтов — курсивом в словаре): reverss (monētas mugurpusē) (ELDO 353). Синонимия наблюдается как между однословными терминами, так и между компонентами составных терминов. В этом случае синонимы могут иметь любые компоненты составного термина — как родовой термин, так и определение видового термина, чаще всего существительное в родительном падеже, реже причастие или прилагательное: tranzīta, caurvedu muita «транзитная пошлина» (IMM 1920, XI); prioritātes, priekšrocības akcijas «привилегированные акции» (ZTV 27); komisijas (starpniecības) darījums «посредническая сделка» (ZTV 14); galvota (garantēta) akcija «гарантированная акция» (IMM 1920, IX); galvota (garantēta) obligācija (ZTV 19). Такие синонимичные компоненты приводятся в скобках или через запятую без повторения родового термина. Видовой термин с несколькими латышскими компонентами может включать и интернациональный термин, и старое заимствование либо латышское слово, например: atvieglots (priekšrocības) tarifs «льготный (привилегированный) тариф» (JTV 22), sakarīgas, atkarīgas cenas «связанные, зависящие цены» Словарь юридических терминов. Рига, 1942 (далее в тексте JTV). Tarptautinių žodžių žodynas. Vilnius, 1969. P. 661. Latviešu literārās valodas vārdnīca. Rīgā, 1987. Sēj. 6(2) (toliau tekste LLVV). Словарь народного хозяйства. Рига, 1943–1944 (далее в тексте TSV). Термины экономики, делопроизводства и организации труда. Рига, 1995 (далее в тексте ELDO). 82 «этих цен» (ZTV 12); iepriekšēja kontrole (revizija) «предварительный контроль» (ZTV 25) и т. п. Латышский эквивалент, приведенный в скобках после международного термина, воспринимается и как синонимичный термин dublikāts (divotnis) «двойной» (ZTV 12); taksātors (novērtētājs) «оценщик» (JTV 159); magnāts (lielmanis) «магнат» (JTV 92), так и как пояснение, особенно если это многословное сочетание: koncesija (tirgošanas atļauja) «разрешение на торговлю» (IMM 1920, XI; ZTV 15); remedijs (pielaižamā starpība) «допустимая разница» (IMM 1920, XI) /ср. позднее remedijs, pielaižamā starpība (ZTV 30)/; majorats (mantojums pēc pirmdzimtības) «наследование по праву первородства» (IMM 1920, XI); embargo (apkļāšana, aizliegums) «опись, запрет» (ETV 78). Реже на первом месте приводится латышский термин, а в скобках — его международный эквивалент: pirmtiesība (prioritāte) «право первенства» (JTV 133); pirmraksts (oriģināls) «первоначальный документ» (JTV 133) /ср. pirmteksts, oriģināls (ZTV 5)/; piekritība (kompetence) «подведомственность» (JTV 128) /нем. Zuständigkeit, Kompetenz; рус. podsudnostj, vedomstvo/; drošības skapītis (arī a. seifs) «сейф» (TSV 370). Реже синонимичные термины в словарях соединены союзом jeb «или» — это свидетельствует о совпадении их значений, поскольку в латышском языке этот союз соединяет слова с полностью тождественными значениями: klienta jeb pienāksnieka iraidība «наличие клиента» (IMM 1921, IX) /рус. naličnosti po ščetu klienta — позднее в словаре без союза: klienta, pienāksnieka iraidība (ZTV 17)/; formulāri jeb veidlapas «бланки» (TSV 4, 497); grāmatvešana jeb grāmatu vēšana (arī grāmatošana vai iegrāmatošana) «ведение книг» (TSV 4, 542). В позднейших словарях терминов латышского языка такое не встречается; чаще всего используется отсылка skat. /žr./: tālrunis sk. telefons (JTV 159) и соответственно telefons (tālrunis) «телефон» (JTV 160). Современное употребление латышского языка показывает, что латышский термин tālrunis (калька с нем. Fernsprecher) довольно популярен, например, в официальных объявлениях, публикуемых в различных газетах, и в других местах. В современных словарях терминов по специальным областям они остаются синонимами: tālrunis sk. telefons (ELDO 407) и telefons, tālrunis (ELDO 411). 83 Иногда в словарях в качестве синонимов приводятся и несколько латышских терминов. Это могут быть как однословные, так и составные термины, однако таких случаев немного (возможно, несколько чаще они встречаются в современной специальной терминологии): aizbildnis, aizgādnis, pārvaldītājs «опекун, попечитель, управляющий» (VLT) /нем. Kurator/; atzinums «заключение, мнение», atsauksme «отзыв» (IMM 1921, VII) /в современном языке значения этих терминов дифференцированы/; iejūkums, iestrādāšanās «внедрение/врабатывание» (ZTV 16); piedāvājums, piesolījums «предложение, обещание» (ZTV 25); dieninieks, dienas strādnieks, algadžis «подённый рабочий, подёнщик» (ZTV 23) /algadžis — старое заимствование индоевропейского происхождения²¹; pārvedu uzraksts, pārvede «надпись о переводе» (ZTV); uzziņa «информация», norāde «указание» (ZTV 6; 33) /в современной терминологии значения дифференцированы/; galvotājs, galvinieks «поручитель» (VLT) /для образования названий деятелей подходят обе латышские суффиксальные модели — -tājs и -nieks/; līgumdarbinieks, darbņēmis «договорный работник, нанятый на работу» (ZTV 23); vērtības krišanas, vērtības zudums «падение стоимости, утрата стоимости» (TEV 134)²²; ielīgšana, ievilcināšana «затягивание, отсрочка» (TEV 40) /значения дифференцированы/; strādājošie, strādātāji «работающие» (TEV 123); naudas iztērēšana, naudas izdošana «расходование, выдача денег» (ELDO 164). В терминологических словарях, изданных в разное время, отражены и другие случаи синонимии, например синонимия составных и однословных терминов — особенно продуктивного способа образования терминов в современном латышском языке: muitnīca, muitas valde «таможня» (IMM 1920, XI); laika strādnieks, laikstrādnieks «временный работник» (TEV 123); caurlaides spēja, caurlaidspēja «пропускная способность» (TEV 122); īpat­svars, īpatnējais svars «удельный вес» (ELDO 404); saskarīgas piegādes, saskarpiegādes «связанные поставки» (ELDO 309); galarādītāji, galīgie rādītāji «итоговые показатели» (ELDO 340) /сложное слово и составной двухсловный термин, в составе которого имеется па- 21 K. K a r u l i s K. Latviešu etimoloģijas vārdnīca. Rīgā, 1992. Sej. 1. Lpp. 66. 22 Tirdzniecības ekonomikas, organizācijas un pārvaldes termini. Рига, 1992 (далее в тексте — TEV). 84 Помета — прилагательное; pilnvarotājs, pilnvaras devējs «уполномочивающий, доверитель» (ELDO 317). Синонимичными могут быть эллиптические термины, в которых один компонент опускается, в результате чего термин сокращается: gabaldarba strādnieks, gabalstrādnieks «сдельный рабочий» (TEV 123); piespiests darba kavējums, piespiedu kavējums «вынужденный прогул» (ELDO 174). В терминологических словарях встречаются также словообразовательные синонимы, образованные с помощью разных словообразовательных средств, — чаще всего это суффиксальные и флексионные производные латышского происхождения (или старые заимствования): uzlē sums, uzlēse «начисление» (ZTV 18); piekļūšana, piekļuve «доступ» (ELDO 309); piedzina, piedzīšana «взыскание» (ELDO 308); samaksas termiņš, makšāšanas termiņš «срок платежа» (ELDO 414). Интерес к латышским специальным терминам всегда был значительным, а в последнее время особенно велик, поэтому словари терминов в этих областях издаются довольно часто: после первого словаря научной терминологии, опубликованного в 1922 году, вышло уже около 40 словарей терминов латышского языка, и их число постоянно растёт. Это словари, в которых приводятся термины на разных языках (латышском, русском, английском, французском, немецком) — сочетания двух, трёх и более языков. Они могут различаться по структуре и назначению (одноязычные, двуязычные, трёхъязычные и т. п., переводные и/или толковые), однако во всех можно обнаружить синонимы — как обоснованные, так и необоснованные (особенно если словари изданы без одобрения Терминологической комиссии или не согласованы с её решениями и публикациями); поэтому можно утверждать, что синонимии пока не удаётся избежать в специальной терминологии латышского языка, как и в терминологии других областей. Сокращения англ. — английский язык лат. — латинский язык ср. — сравнить рус. — русский язык см. — читать /смотреть/ нем. — немецкий язык 85 Literatūra 1. Blinkena A. 1922 gada „Zinātniskās terminoloģijas vārdnīca“ mūsdienu skatījumā // Nacionālā terminoloģija: vēsture, tagadne un perspektīvas: Referātu tēzes. Rīgā, 1996. Lpp. 37–38. 2. Dravnieks E. Vācu-latviešu tirdznieciskā terminoloģija. Rīgā, 1935. 3. Ekonomikas, lietvedības un darba organizācijas termini. Rīgā, 1995. 4. Ekonomikas terminu vārdnīca. (Sēr. Terminoloģija. Nr.11.). Rīgā, 1975. 5. Izglītības Ministrijas Mēnešraksts. Rīgā, 1920–1921. 6. Juridisko terminu vārdnīca. Rīgā, 1942. 7. Kaulakienė A. Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas // Lietuvių kalbotyros klausimai: Kalbos normalizacijos klausimai. Vilnius, 1991. T. 31. P. 51–56. 8. Klimavičius J. Tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija terminografijoje // Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių terminologija. Vilnius, 1975. T. 16. P. 91–123. 9. Karulis K. Latviešu etimoloģijas vārdnīca. Rīgā, 1992. Sēj. 1–2. 10. Latviešu literārās valodas vārdnīca. Rīgā, 1972–1996. Sēj. 1–8. 11. Laua A. Latviešu leksikoloģija. Rīgā, 1980. 12. Moisejevs A., Petrošjans K., Pilipenko N. Ekonomikas terminu skaidrojošā vārdnīca / red. prof. A. Moisejeva. Rīgā, 1981. 13. Skujiņa V. Latviešu terminoloģijas izstrādes principi. Rīgā, 1993. 14. Tautsaimniecības vārdnīca. Rīgā, 1943–1944. D. I–IV. 15. Tirdzniecības ekonomikas organizācijas un pārvaldes terminu vārdnīca. Rīgā, 1992. 16. Valodas prakses jautājumi / red. J. Endzelīns. Sakārt. P. Ozoliņš. Rīgā, 1935. 17. Zinātniskās terminoloģijas vārdnīca. Rīgā, 1922. SYNONYMS IN LATVIAN DICTIONARIES OF TERMS Summary It is difficult to implement in practice the theoretical requirement of monosemantics of terms. In the meantime, Latvian terminology has failed to avoid synonymy. This article deals with cases of synonymy in Latvian terminology of economics, finance and business. The first dictionary that included terms of those fields, was published in 1922. Until now about 40 such dictionaries were published. Terminology of the above-mentioned fields has changed a lot in various periods; therefore its synonymy is abundant. One-word terms and complex terms could both have synonyms. Most frequent is the case of synonymy between Latvian and international words. In recent dictionaries the more frequently used synonym is given first. Sometimes it happens that various dictionaries present different 86 Latvian equivalents of the same international term. Synonymy of two Latvian terms is also noticeable. The relationship between components of synonymic couple changes – some of them disappear or acquire a different meaning. There are some cases of derivational synonyms. Regina KVAŠYTĖ Gauta 2000 05 31 Latviešu valodas institūts Akademijas laukumā 1 LV-1050, Rīga 87