Sinonimai latvių kalbos terminų žodynuose

IŠ TERMINOLOGIA ESTRANGEIRA Regina KVAŠYTĖ Instituto da Língua Letã, Riga SINÔNIMOS NOS DICIONÁRIOS DE TERMOS DA LÍNGUA LETÃ Na teoria da terminologia de várias línguas, a exigência de que os termos sejam unívocos e não tenham sinônimos é difícil de concretizar na prática terminológica. Isso é válido para muitas línguas. Na fase inicial da formação da terminologia das áreas científicas, a sinonímia é um fenômeno inevitável, pois não apenas os termos, mas também os próprios conceitos e as suas extensões ainda não são jų suficientemente claros. A existência (o surgimento) de termos sinônimos é geralmente determinada por inúmeros fatores: „a) o desejo de denominar o conceito de modo muito mais racional do que até então; b) a criação de um novo termo apesar das denominações já existentes; c) a proposta de termos próprios por várias escolas ou correntes da terminologia; d) as consequências da interferência linguística etc.“! Os sinônimos surgem tanto por razões objetivas (modelos linguísticos possíveis, mudanças nos conceitos) como por razões subjetivas (a personalidade jo do terminólogo, a intuição linguística, a opinião de um grupo maior ou menor de especialistas, etc.) de razões. Não raramente, a escolha de um ou outro sinónimo é determinada apenas pelo acordo de um determinado coletivo, isto é, pela norma convencional. Não é possível evitar os sinónimos também na terminologia da língua letã; eles são encontrados nos textos e dicionários de termos de várias áreas. Tendo sido escolhidos dicionários de termos relacionados com a economia, as finanças e os negócios (todos os termos dessas áreas afins são convencionalmente chamados termos especializados- ), analisa-se a apresentação dos sinónimos e as suas alterações em dicionários de termos da língua letã publicados em diferentes períodos, desde o início da publicação de coletâneas normativas de terminologia. "Kaulakienė A. Avaliação da sinonímia dos termos de física e técnica //Questões de linguística lituana: Questões de normalização da língua. Vilnius, 1991. T. 31. P53. 76 O primeiro dicionário de terminologia científica da língua letã* elaborado com base científica foi publicado em 1922. Com a fundação da República da Letônia em 1918, tornou-- se necessário desenvolver a ciência e a cultura nacionais; por isso, em 1919, por iniciativa do Ministério da Educação, foi criada a Comissão de Terminologia, cuja tarefa era —criar uma terminologia uniforme. Na atividade da comissão participaram também eminentes linguistas letões: Janis Endzelynas (Janis Endzelins- ), Pėteris Šmitas (Pėteris Šmits), Ernestas Blesė (Ernests Blese), Jėkabas Dravniekas (Jėkabs Dravnieks). O dicionário é uma síntese dos resultados do trabalho desta comissão —nele estão reunidos termos letões e seus equivalentes em russo e alemão, abrangendo 19 áreas: linguística; filosofia; música; pintura, escultura e construção; ciências naturais; silvicultura; química e tecnologia química; matemática; geometria e desenho; física; mecânica; máquinas e processamento de metais; construção; eletricidade e eletrotecnia; ciências militares; navegação; indústria livreira, bem como os termos da economia nacional, das finanças e do direito correspondentes ao objeto da investigação. Em abril de 1921, a atividade da Comissão de Terminologia cessou devido à falta de recursos orçamentais. Muitos trabalhos ficaram inacabados, mas também se realizou bastante. As secções dos termos financeiros, económicos e jurídicos são consideradas as mais bem elaboradas; o seu volume também é substancial (31 páginas das 162 páginas do dicionário no total — ao todo, 1346 termos). * Como a Comissão de Terminologia da época pertencia ao Ministério da Educação, o curso da normalização da terminologia letã desse período refletiu-- se na revista mensal publicada pelo Ministério da Educação*, onde eram divulgadas, para discussão geral, várias propostas, entre elas numerosos termos sinónimos de determinada área, aguardando-se também comentários. Na primeira metade do século XX foram publicados vários dicionários de termos letões, e em todos se encontram diversos termos sinónimos — uma parte deles permaneceu como sinónimos até hoje, enquanto outros desapareceram com o tempo ou os seus significados se diferenciaram. Si- * Dicionário de terminologia científica. Riga, 1922 (doravante no texto ZTV). * Blinkena A. O “Dicionário de terminologia científica” de 1922 sob a perspectiva contemporânea // Terminologia nacional: história, presente e perspetivas: Teses de comunicações. Riga, 1996. P. 37. * Revista Mensal do Ministério da Educação (doravante no texto IMM). 77 Os sinónimos refletem o desenvolvimento da terminologia de cada área científica, contudo, apenas o uso prático dos termos ajuda a selecionar o mais adequado. „A sinonímia na prática terminológica demonstra que os termos da área correspondente (geralmente de ir conceitos) o sistema ainda não está consolidado; o processo de terminologização ji ainda está em desenvolvimento. A ir sinonímia não é característica dos sistemas terminológicos elaborados com base científica, pois procura-se evitá-la tanto quanto possível já durante a sua elaboração”. * Esse processo reflete-se nas fontes terminográficas, quando, em dicionários de termos da mesma área publicados em diferentes períodos, são encontrados nomes e definições ir diferentes para determinado conceito. ir jų Isso é determinado pelos esforços para encontrar os nomes mais racionais e convenientes para o ar conceito recentemente alterado. Frequentemente, o termo normativo ir consolida-- iš se entre várias ar variantes sinónimas. Isso é aplicável ao processo de ir formação da terminologia padronizada. A terminologia especializada destaca-se particularmente a esse respeito, pois precisamente nos seus domínios de uso ocorreram, em diferentes períodos, (e continuam a ocorrer nos últimos tempos) muitas mudanças; por isso, os sinónimos são utilizados em número significativamente maior. Como muitos fenômenos e denominaçõjų es novos vêm do iš estrangeiro, os terminólogos deparam-se cada vez su mais com casos de ir sinonímia de termos internacionais na própria língua ou com sinonímia absoluta. Esta é a forma mais comum de ne sinonímia na terminologia; apenas os modos de apresentar tais sinônimos variam nos diferentes dicionários. Geralmente, menciona-se primeiro o termo de origem estrangeira e, ao lado, separado por vírgula, o o sinônimo letão /ultimamente, nos dicionários terminológicos, jo segue-se o princípio geral de mencionar em primeiro lugar o termo de uso mais amplo, independentemente de sua origem; contudo, é difícil dizer se esse — princípio vigorava na elaboração dos dicionários terminológicos anteriores/: protests, iebildums prieStaravimas”® ar ir , (IMM 1920, IX); ¶7 END.: reklamacija, iebildums „prieštaravimas“ (IMM 1921, IV; ZTV 30); kompensacija, atlidzinūšana „at/si/lyginimas“ (IMM 1921, IX); referentes, *Skujina V. Princípios de elaboração da terminologia letã. Riga, p. 1993. 49. * A tradução do termo į letão para a língua lituana é aproximada; pode não ser um termo. 7 Entre po parênteses são mencionados os anos correspondentes às abreviaturas e o número da publicação (em algarismos romanos) ou a página (em algarismos arábicos). 78 apresentador „apresentador“ (IMM 1920, II) /cf. sinónimo letão, express- — ão composta priekša cėlējs (ZTV paritate, 4)/; «equivalência» (IMM 1920, XI; ZTV 22) /tanto o termo genérico internacional quanto o letão entram ir į na composição do — termo específico naudas paritate, naudas vienvėrte „equivalência monetária“ (ZTV maklers, 16)/; starpnieks „intermediário“ (VLT 22)® /alemão Corretor/; circular, carta-circular „circular“ (VLT carta 34); de crédito, procuração „autorização“ (VLT); confisco, apreensão „apreensão“ (VLT); abatimento, desconto „desconto“ (IMM 1920, XI; memorando, 31); convite da ZTV „memorando“ (ZTV 16). Também é necessário mencionar que os dicionários de terminologia refletem as normas ir ortográficas de sua época; atualmente, com base nas — normas do letão contemporâneo, alguns termos internacionais (por vezes letões) são escritos de maneira (o diferente. ir Os requisitos ortográficos das palavras internacionais mudaram com especial frequência na língua letã. ? O primeiro ir termo letão mencionado dos termos — apresentados na ordem inversa é o termo internacional po to sinónimo dele: izredze „perspetiva“, vakance (VLT 31); lietpratis „especialista, alguém que entende de determinada área®, eksperts (ZTV 6) (cf. eksperts, lietpratejs VLT); parvede „transferência“, indosaments (VLT) /no dicionário publicado anteriormente, não havia o termo internaci- — onal, cf. parvedu uzraksts, parvede ,,pervediužrmo ašas, pervedimas“ (ZTV 22)/; primeiro texto, original ,,pirminis tekstas“ (ZTV 5) /rus. podlinnik/; piemaksa „priemoka“, adzio (VLT) etc. Tal sinonímia absoluta de termos internacionais e letões é justificada. Contudo, frequentemente se pretende evitá-la: «a tendência geral de evitar sinónimos absolutos, embora limitada, manifesta-se ir de duas ... formas: pela diferenciação 1) semântica de tais pares; pela completa expulsão do 2) empréstimo do sistema linguístico». * mu iš Podem surgir fenómenos indesejáveis para a terminologia, por exemplo, a não-*Dravnieks do termo da língua própria e do termo internacional E. Terminologia comercial letão-alemã. Riga, p. 1935. 35 (doravante, no texto, VLT). ? As letras sublinhadas que não correspondem à ortografia atual da língua letã são, na sua — maioria, vogais longas. "Klimavičius J. Sinonímia de ir termos lituanos internacionais na terminografia // Questões de linguística lituana: Terminologia lituana. Vilnius, 1975. T. 16. P. 92. 79 vivalência. Não raro, os dicionários apresentam, para um termo internacional, diferentes termos letões sinónimos, ou um termo letão possui diferentes sinónimos internacionais, por exemplo, os exemplos mencionados anteriormente: reklamacija, iebildums, protests, iebildums. Relações semelhantes manifestam-se noutros casos: ir galvojums «fiança», garantija ir (VLT) /vok. Benefícir io da garantia/ segurança „caução pecuniária- “, fiança (VLT) /vok. Caução/. Em alguns dicionários terminológicos, são registados, ir de acordo com a forma, diferentes equivalentes letões do termo internacional kalkulacija: um termo de uma só — palavra, uma derivação sufixal aplēsums „cálculo“ /ZTV termo internacional kalkulacija — (16) — cf. alem. Kalkulation, Berechnung/ ir termo específico de duas į palavras, cuja composição inclui um derivado sufixal em círculos: kalkulacija, iepriekšėja aplėse „cálculo prévio“ (VLT). Antigamente J. Endzelīns opôs-se ao empréstimo não letão rēķins, de iš origem alemã, e propôs ir usar, em seu lugar, jo precisamente o antigo baltismo /ēse"!. Isso refletiu-se ir nos dicionários — de termos lēse (rēķins) (IMM 1920, IX; ZTV 34), contudo, na língua atual, consolidaram-se os derivados de rēķins ir jo embora lēse seja ocasionalmente usado em alguns textos oficiais; por exemplo, o título de uma ir seção de textos legislativos, «Nodokla aplēse maksāšanas kārtība» — mų «Cálculo do — imposto e procedimento de pagamento»!2, As relações entre os un elementos de um par de sinônimos podem mudar: alguns desaparecem, ir outros adquirem um significado diferenciado ou se desterminologizam. — jų Isso é particularmente evidente ao analisar as mudanças nos termos imports e eksports. Desde o início, ambos tinham equivalentes letões: ievedums «importação» e izvedums «exportação», que nos dicionários são apresentados tanto como termos específicos quanto como componentes de termos genéricos compostos ou como elementos de termos aglutinados: izvedtirdznieciba «comércio de exportação», eksports (VLT) /alem. Ausfuhrhandel/; ievedtirdznieciba «comércio de importação», importtirdznieciba (VLT 17) /alem. Comércio de importação/. No dicionário também estão registadas as designações dos agentes eksportiers, izvedėjs „exportador“ (VLT 13) /alem. Exporteur/; importiers, ievedėjs „importador“ (VLT 17) /alem. Importeur/. No entanto, posteriormente, os termos " Questões da prática linguístic- / a, ed. J. Endzelins. Geórgia. P. Ozolinš. Riga, 1935. > Sobre o imposto sobre o rendimento das empresas // Diena. — 1995, março 8. 80 nos dicionários, estes equivalentes letões já aparecem apenas como explicações entre parênteses — cf. eksports (ari izvedums) (ETV 72); eksports (izvedums) (ETSV 77)"; imports (importação) (ETSV 90) /no dicionário de 1975 não há o termo imports — apenas dois termos cuja composição contém o elemento import-: importmuita «direito aduaneiro de importação» e importprece «mercadoria de importação» (ETV 95)/. Recentemente, os elementos ieved e izved permanecem apenas em termos compostos como ievedmuita «direito aduaneiro de importação» (ELDO 237) e izvedmuita «direito aduaneiro de exportação» (ELDO 237), bem como em termos sintagmáticos, nos quais desempenham funções atributivas. Como afirma a lexicóloga letã A. Laua, por vezes as palavras internacionais têm significado terminológico, enquanto os seus equivalentes letões não são termos, e indica precisamente estes termos. Também é frequente que, ao lado do termo internacional de uma só palavra, os dicionários terminológicos apresentem um termo sintagmático, cuja composição inclui tanto um elemento letão como um internacional: festators, testamenta taisitūjs «testamenteiro» (IMM 1920, II); trasants, veksela devėjs «sacador de uma letra de câmbio» (IMM 1920, XI; ZTV 35); trasats, veksela maksatajs «pagador de uma letra de câmbio» (IMM 1920, XI); skonts, konta atlaids «desconto de uma conta» (IMM 1920, XI) /reflete-- se também uma mudança gramatical — na língua atual, em lugar do termo atlaids (ver também rabats, atlaids), usa-se a forma feminina atlaide/; kurtaža, maklera atlidziba «remuneração do corretor» (ZTV 15) /anteriormente, na revista mensal, o equivalente letão era apresentado entre parênteses — kurtaža (mūklera atlidziba) (IMM 1920, X1)/; obrigação, literalmente “carta de penhor” (IMM 1920, IX); adoção, tomada de uma criança no lugar de outra „aceitação de uma criança no lugar de outra“ (IMM 1921, IV) /recomenda-se substituir o termo internacional monovocabular por um sinónimo letão composto de três palavras (mais tarde, no dicionário, os termos internacionais aparecem de duas formas: adopcija (ZTV 6) e adoptēšana (forma aportuguesada com o sufixo -Sana), pienemšana bērna vietū (ZTV 7)/; averso, frente da moeda „face anterior da moeda“ P Ekonomikas terminu vārdnīca. (Ser. Terminologia. N.º 11.). Riga, 1975 (doravante no texto ETV). "4 Ekonomikas terminu skaidrojoša vārdnīca (red. prof. A. Moisejeva). Riga, 1981 (doravante no texto ETSV). “Laua A. Lexicologia letã. Riga, 1980. P. 200. 81 (ZTV 7); revers, monėtas mugurpuse „parte traseira da moeda“ (ZTV 30) — no termo internacional pode haver um erro de impressão — na língua atual reverss /posteriormente reverss (monétas mugurpuse) (JTV 142)'¢/. É também necessário mencionar que os sinônimos ajudam a transmitir vários significados deste termo internacional, que estão relacionados com o lat. reversus „voltado para trás, devolvido“! e se refletem no dicionário da língua letã atual; ao todo, são mencionados cinco —„2. Na legislação comercial — obrigação, promessa, que é assinada quando algo é dado em penhor. 3. Carta de garantia que o expedidor da carga entrega ao capitão do navio“ (LLVV 634)'* — cf. carta de garantia „carta de garantia- “, reverss (TSV 4, 497).” No Dicionário de termos técnicos da língua letã contemporânea, o termo internacional está registado apenas com um significado, enquanto a locução letã é apresentada entre parênteses como explicação (noutra fonte — em itálico no dicionário) — reverss (monetas mugurpuse) (ELDO 353). A sinonímia observa-- se tanto entre termos de uma só palavra como entre os constituintes de termos compostos. Neste caso, qualquer constituinte do termo composto pode ter sinónimos — tanto o termo genérico como o modificador do termo específico — geralmente um genitivo substantival, mais raramente um particípio ou adjetivo: tranzita, caurvedu muita „direito aduaneiro de trânsito“ (IMM 1920, XI); prioritates, priekšrocibas akcijas „ações preferenciais“ (ZTV 27); komisijas (starpniecibas) darijums „transação de intermediação“ (ZTV 14); galvota (garantėta) akcija „ação garantida“ (IMM 1920, IX); galvota (garanteta) obligacija (ZTV 19). Esses componentes sinónimos são apresentados entre parênteses ou após uma vírgula, sem repetir o termo genérico. Com vários componentes letões, o termo específico pode ser constituído tanto por um termo internacional como por um empréstimo antigo ou uma palavra letã, por exemplo: atvieglots (priekšrocības) tarifs «tarifa preferencial (de prioridade)» (JTV 22), sakarīgas, atkarīgas cenas «preços dependentes, relacionados»1 Dicionário de termos jurídicos. Riga, 1942 (doravante, no texto, JTV). " Dicionário de palavras internacionais. Vilnius, 1969. P. 661. '* Dicionário da língua literária letã. Riga, 1987. Sėj.-6(2) (doravante, no texto, LLVV). Dicionário ELDO). 82 de economia. Riga. 1943-1944 (doravante no texto TSV). 2 Termos de economia, gestão documental e organização do trabalho. Riga, 1995 (doravante no texto tos kainos“ (O controlo 12); (revisão) prévio do ZTV „controlo prévio“ (ZTV 25) e assim por diante. O equivalente letão do termo internacional apresentado entre po parênteses é entendido como um termo sinónimo, um duplicado (divotnis) „duplo“ ir (ZTV 12); taxador (avaliador) „avaliador“ (magnata 159); da ONU (magnata) „magnata“ (ONU 92), ir como explicação, especialmente se for uma expressão com várias palavras: concessão (tirgoSanas atlauja) „licença comercial“ (IMM 1920, XI; ZTV 15); remedijs (pielaiZama starpiba) „Jeistinas skirtumas“ (IMM 1920, XI) /plg. mais tarde remedijs, diferença perceptível (ZTV 30)/; majorats (herança por primogenitura) „herança por primogenitura“ (IMM 1920, XI); embargo (apkilasana, proibição) „descrição, proibição“ (ETV 78). Com menos frequência, em primeiro lugar é apresentado o termo o letão e, entre parênteses, jo o equivalente internacional: pirmtiesiba (prioritūte) «direito de preferência» (JTV 133); primeiro rascunho (originals) «texto original» (JTV 133) Compare-se texto de origem, original (ZTV 5)/; pertença (kompetence) «pertencimento» (JTV 128) /alemão Zustindigkeit, competência; rus. jurisdição, competência- /; armário de segurança (também a. cofre) „armário de segurança“(TSV 370). Termos menos frequentemente sinónimos estão ligados nos dicionários pela conjunção jeb „ou“; isso atesta que — os significados jų coincidem, pois, na língua letã, esta conjunção liga palavras de significados completamente idênticos: klienta jeb pienaksnieiraidiba ka „presença do cliente“ (IMM 1921, IX) /rus. disponibilidapo de de uma conta de — cliente posteriormbe ente no dicionário da conjunção: cliente, atividade do leiteiro (Formulá17)/; rios ZTV ou formulário “formulários” (TSV 4, 497); gramatvesana ou veSana de livros (ari gramatosana vai iegramatosana) „knygų vedimas“ (TSV 4, 542). Vėliau latvių kalbos terminų žodynuose nepastebėta, to dažniausiai naudojamasi nuoroda skat. / žr./: talrunis sk. telefons (JTV 159) ir atitinkamai telefons (talrunis) „tolkalbis“ (JTV 160). O uso atual da língua letã mostra que o termo letão talrunis (calque do alemão iš Fernsprecher) é bastante popular, por exemplo, nos anúncios oficiais publicados em vários jornais e em outros lugares. Nos dicionários atuais de termos técnicos, eles permanecem sinônimos: talrunis lit. telefone (ELDO 407) ir telefone, talrunis (ELDO 411). 83 Às vezes, nos dicionários, são apresentir ados vários termos letões como sinônimos. Podem ser tanto termos monolexicais como termos compostos, mas não há muitos casos desse tipo (talvez um pouco mais frequentemente na terminologia especializada atual): aizbildnis, aizgadnis, parvalditdjs «tutor, cuidador, governante» (VLT) /alemão. Kurator/; atzinums «conclusão, opinião», atsauksme «parecer» (IMM 1921, VII) /na língua atual, os significados desses termos estão diferenciados/; iejitkums, iestradasands «desenvolvimento» nų (ZTV 16); piedavūjums, piesolijums «oferta, promessa» (ZTV 25); dieninieks, dienas stradnieks, algadzis „trabalhador diarista, trabalhador diário“ (ZTV 23) /algūdzis —um empréstimo antigo de origem indo-europeia*/; parvedu uzraksts, parvede „inscrição de transferência“ (ZTV); uzzina „informação“, norūde „referência“ (ZTV 6; 33) /significados diferenciados na terminologia atual/; galvotajs, galvinieks „Jaiduotojas“ (VLT) /os diferentes sufixos da língua letã —tanto -fdjs como -nieks são adequados para formar denominações de agentes/; ligumdarbinieks, darbnėmis „trabalhador contratual, trabalhador contratado“ (ZTV 23); vėrtibas krišanas, vėrtibas zudums „vertės kritimas, vertės praradimas“ (TEV 134)%; ieilgšana, ievilcinūšana,uztrukimas, uždelsimas“ (TEV 40) /diferencijuotos reikSmes/; straddjosie, stradataji „dirbantys“ (TEV 123); naudas iztéréSana, naudas izdoSana „pinigų sunaudojimas, išleidimas“ (ELDO 164). Įvairiu laiku išleistuose terminų žodynuose atsispindi ir kiti sinonimijos atvejai, pavyzdžiui, sudėtinių ir vienažodžių terminų sinonimija, ypač produktyvus terminų sudarymo būdas dabartinėje latvių kalboje: muitnica, muitas valde „muitinė“ (IMM 1920, XI); laika strūdnieks, laikstradnieks „Jaiko darbininkas“ (TEV 123); caurlaides spėja, caurlaidspėja „pralaidumas“ (TEV 122); peso específico, peso relativo «peso específico» (ELDO 404); entregas relacionadas, fornecimentos relacionados «entrega associada» (ELDO 309); indicadores finais, indicadores definitivos «indicadores finais» (ELDO 340) /termo composto e termo de duas palavras composto, cuja composição contém pa- "Karulis K. Latviešu etimologijas vardnica. Riga, 1992. Sēj. 1. p. 66. * Termos de economia, organização e un gestão do comércio. Riga 1992 (doravante, no texto, TEV). 84