Sinonimai latvių kalbos terminų žodynuose

IŠ UŽSIENIO TERMINOLOGIJOS Regina KVAŠYTĖ Instytut Języka Łotewskiego, Ryga SYNONIMY W SŁOWNIKACH TERMINOLOGICZNYCH JĘZYKA ŁOTEWSKIEGO W teorii terminologii różnych języków postuluje się, aby terminy były jednoznaczne i nie miały synonimów; postulat ten trudno jednak zrealizować w praktyce terminologicznej. Dotyczy to wielu języków. Na początkowym etapie kształtowania terminologii poszczególnych dziedzin nauki synonimia jest zjawiskiem nieuniknionym, ponieważ nie tylko terminy, lecz także same pojęcia i ich zakresy nie są jeszcze dostatecznie jasne. Obecność (powstawanie) terminów synonimicznych najczęściej wynika z wielu czynników: „a) chęci nazwania pojęcia w sposób znacznie bardziej racjonalny niż dotychczas; b) tworzenia nowego terminu bez uwzględniania już istniejących nazw; c) proponowania własnych terminów przez różne szkoły lub kierunki terminologiczne; d) skutków interferencji językowej itp.”1 Synonimy powstają zarówno z przyczyn obiektywnych (możliwe modele językowe, zmiany pojęć), jak i subiektywnych (osobowość terminologa, jego wyczucie językowe, poglądy większej lub mniejszej grupy specjalistów itp.). Nierzadko o wyborze tego czy innego synonimu decyduje jedynie porozumienie przyjęte w danym środowisku, tj. norma konwencjonalna. Nie udaje się uniknąć synonimów również w terminologii języka łotewskiego; występują one w tekstach terminologicznych i słownikach różnych dziedzin. Wybrawszy słowniki terminologiczne z dziedzin związanych z gospodarką, finansami i biznesem (wszystkie terminy z tych pokrewnych dziedzin określa się umownie jako terminy dziedzinowe), analizuje się sposób podawania synonimów oraz ich zmiany w słownikach terminologicznych języka łotewskiego wydawanych w różnych okresach, począwszy od ukazania się pierwszych normatywnych zbiorów terminologicznych. 1 Kaulakienė A. Ocena synonimii terminów fizycznych i technicznych // Zagadnienia językoznawstwa litewskiego: Problemy normalizacji języka. Wilno, 1991. T. 31. S. 53. 76 Pierwszy opracowany na podstawach naukowych słownik terminologii naukowej języka łotewskiego2 wydano w 1922 roku. Po utworzeniu Republiki Łotewskiej w 1918 roku konieczny stał się rozwój nauki i kultury narodowej, dlatego w 1919 roku z inicjatywy Ministerstwa Oświaty powołano Komisję Terminologiczną, której zadaniem było stworzenie jednolitej terminologii. W pracach komisji uczestniczyli również wybitni łotewscy językoznawcy Janis Endzelynas (Jānis Endzelīns), Pēteris Šmitas (Pēteris Šmits), Ernestas Blesė (Ernests Blese), Jėkabas Dravniekas (Jēkabs Dravnieks). Słownik stanowi podsumowanie dorobku tej komisji — zgromadzono w nim terminy łotewskie oraz ich odpowiedniki w języku rosyjskim i niemieckim, obejmujące 19 dziedzin: językoznawstwo; filozofię; muzykę; malarstwo, rzeźbę i budownictwo; nauki przyrodnicze; leśnictwo; chemię i technologię chemiczną; matematykę; geometrię i rysunek; fizykę; mechanikę; maszyny i obróbkę metali; budownictwo; elektryczność i elektrotechnikę; nauki wojskowe; żeglugę; przemysł książkowy, a także terminy z zakresu gospodarki narodowej, finansów i prawa, odpowiadające przedmiotowi badań. W kwietniu 1921 roku działalność Komisji Terminologicznej przerwano z powodu braku środków budżetowych. Wiele prac pozostało niedokończonych, jednak niemało udało się zrobić. Działy terminów finansowych i gospodarczych oraz prawnych uznaje się za najlepiej opracowane; są one również obszerne (31 stron z 162 stron całego słownika — łącznie 1346 terminów).3 Ponieważ ówczesna Komisja Terminologiczna podlegała Ministerstwu Oświaty, przebieg porządkowania terminologii łotewskiej w tym okresie odzwierciedlał miesięcznik wydawany przez Ministerstwo Oświaty4, w którym publikowano do powszechnej dyskusji różne propozycje, w tym wiele synonimicznych terminów z określonych dziedzin, i oczekiwano na opinie. W pierwszej połowie XX wieku wydano kilka słowników terminów łotewskich; we wszystkich występują różne terminy synonimiczne — część z nich zachowała status synonimów do dziś, inne z czasem wyszły z użycia albo ich znaczenia uległy rozróżnieniu. Si 2 Zinātniskās terminoloģijas vārdnīca. Ryga, 1922 (dalej w tekście: ZTV). 3 Blinkena A. „Zinātniskās terminoloģijas vārdnīca” z 1922 roku z dzisiejszej perspektywy // Terminologia narodowa: historia, teraźniejszość i perspektywy: Tezy referatów. Ryga, 1996. S. 37. 4 Izglītības Ministrijas Mēnešraksts (dalej w tekście: IMM). 77 Synonimy odzwierciedlają rozwój terminologii każdej dziedziny nauki, jednak dopiero praktyczne użycie terminów pozwala wybrać najodpowiedniejszy. „Synonimia w praktyce terminologicznej świadczy o tym, że system terminów (a najczęściej także pojęć) w danej dziedzinie nie jest jeszcze ustabilizowany, wciąż się kształtuje, a proces terminologizacji trwa. Synonimia nie jest charakterystyczna dla systemów terminologicznych opracowanych na podstawach naukowych, ponieważ podczas ich tworzenia dokłada się wszelkich starań, by w miarę możliwości jej uniknąć”5. Proces ten znajduje odzwierciedlenie także w źródłach terminograficznych, gdy w słownikach terminologicznych z tej samej dziedziny, wydawanych w różnych okresach, pojawiają się różne nazwy i definicje tego samego pojęcia. Wynikają one ze starań o znalezienie najbardziej racjonalnych i najwygodniejszych nazw dla nowych lub zmienionych pojęć. Często termin normatywny utrwala się i upowszechnia spośród kilku synonimów lub wariantów. Dotyczy to również procesu tworzenia terminologii standaryzowanej. Terminologia specjalistyczna wyróżnia się pod tym względem szczególnie, ponieważ właśnie w obszarach jej stosowania w różnych okresach zachodziło (i w ostatnim czasie nadal zachodzi) wiele zmian, dlatego używa się znacznie większej liczby synonimów. Ponieważ wiele nowych zjawisk i ich nazw napływa z zagranicy, terminolodzy coraz częściej spotykają się z przypadkami synonimii terminów rodzimych i międzynarodowych, czyli synonimii absolutnej. Jest to chyba najpopularniejsza forma synonimii w terminologii, lecz sposoby przedstawiania takich synonimów w różnych słownikach bywają odmienne. Najczęściej jako pierwszy podawany jest termin obcego pochodzenia, a obok, oddzielony przecinkiem, jego łotewski synonim /w ostatnim czasie w słownikach terminologicznych stosuje się ogólną zasadę, zgodnie z którą na pierwszym miejscu podaje się termin używany szerzej, niezależnie od jego pochodzenia, trudno jednak stwierdzić, czy zasada ta obowiązywała również przy opracowywaniu wcześniejszych słowników terminologicznych/: protests, iebildums „sprzeciw”6 (IMM 1920, IX);7 reklamacija, iebildums „sprzeciw” (IMM 1921, IV; ZTV 30); kompensacija, atlīdzināšana „wyrównanie” (IMM 1921, IX); referents, 5 Skujiņa V. Latviešu terminoloģijas izstrādes principi. Rīgā, 1993. Lpp. 49. 6 Latviško termino vertimas į lietuvių kalbą apytikris, tai gali nebūti terminas. 7 Skliausteliuose po atitinkamos santrumpos minimi metai bei leidinio numeris (romėniškais skaitmenimis) arba puslapis (arabiškais skaitmenimis). 78 priekšačelējs „pristatytojas“ (IMM 1920, II) /plg. latviškas sinonimas – žodžių junginys priekšā cēlējs (ZTV 4)/; paritate, vienvērte „vienavertiškumas“ (IMM 1920, XI; ZTV 22) /tiek tarptautinis, tiek latviškas gimininis terminas įeina ir į rūšinio termino sudėtį – naudas paritate, naudas vienvērte „pinigų vienavertiškumas“ (ZTV 16)/; maklers, starpnieks „tarpininkas“ (VLT 22)8 /vok. Makler/; cirkulārs, apkārtraksts „aplinkraštis“ (VLT 34); akreditīvs, pilnvara „įgaliojimas“ (VLT); konfiskacija, atjemšana „atėmimas“ (VLT); rabats, atlaids „nuolaida“ (IMM 1920, XI; ZTV 31); memorands, ielāde „atmintinė“ (ZTV 16). Būtina taip pat paminėti, jog terminų žodynuose atsispindi ir savo laiko rašybos normos – dabar remiantis dabartinės latvių kalbos normomis kai kurie tarptautiniai (o kartais ir latviški) terminai rašomi kitaip. Ypač dažnai keitėsi tarptautinių žodžių rašybos reikalavimai latvių kalba.9 Spotyka się również odwrotną kolejność podawania terminów — najpierw termin łotewski, a po nim jego międzynarodowy synonim: izredze „perspektywa”, vakance (VLT 31); lietpratis „znawca, osoba znająca się na rzeczy”, eksperts (ZTV 6) (por. eksperts, lietpratējs VLT); pārvede „przelew”, indosaments (VLT) /w wydanym wcześniej słowniku nie było terminu międzynarodowego — por. pārvedu uzraksts, pārvede „zapis przelewu, przelew” (ZTV 22)/; pirmteksts, oriģināls „tekst pierwotny” (ZTV 5) /ros. podlinnik/; piemaksa „dodatek”, adžio (VLT) itd. Taka absolutna synonimia terminów międzynarodowych i łotewskich jest uzasadniona. Często jednak dąży się do jej uniknięcia: „powszechna tendencja do unikania synonimów absolutnych, choć ograniczona … przejawia się dwojako: 1) przez semantyczne różnicowanie takich par; 2) przez całkowite wyparcie zapożyczenia z systemu języka”.10 Mogą pojawić się zjawiska niepożądane w terminologii, na przykład nieek- 8 Dravnieks E. Vācu–latviešu tirdznieciskā terminoloģija. Rīgā, 1935. Lpp. 35 (toliau tekste VLT). 9 Podkreślono litery niezgodne z obecnymi zasadami pisowni języka łotewskiego — obecnie są to najczęściej samogłoski długie. 10 Klimavičius J. Synonimia terminów międzynarodowych i litewskich w terminografii // Zagadnienia językoznawstwa litewskiego: Terminologia litewska. Wilno, 1975. T. 16. S. 92. 79 Nieekwiwalentność. Często słowniki podają różne terminy łotewskie będące synonimami jednego terminu międzynarodowego albo jeden termin łotewski ma różne międzynarodowe synonimy, na przykład wspomniane wcześniej przykłady reklamacija, iebildums i protests, iebildums. Podobne relacje występują również w innych przypadkach: galvojums „poręczenie”, garantija (VLT) /niem. Garantie/ oraz drošības nauda „kaucja”, galvojums (VLT) /niem. Kaution/. W niektórych słownikach terminologicznych odnotowano również różniące się pod względem formy łotewskie odpowiedniki międzynarodowego terminu kalkulācija: termin jednowyrazowy — derywat przedrostkowy aplēsums „obliczenie” /w ZTV termin międzynarodowy — kalkulācija (16) — por. niem. Kalkulation, Berechnung/ oraz dwuwyrazowy termin szczegółowy, zawierający derywat z przyrostkiem aplēse: kalkulācija, iepriekšēja aplēse „wstępne obliczenie” (VLT). Niegdyś J. Endzelīns sprzeciwiał się niełotewskiemu zapożyczeniu z języka niemieckiego rēķins i proponował, by zamiast niego używać właśnie dawnego bałtyzmu lēse11. Znalazło to odzwierciedlenie również w słownikach terminologicznych — lēse (rēķins) (IMM 1920, IX; ZTV 34), niemniej we współczesnym języku upowszechnił się termin rēķins i jego derywaty, choć lēse bywa sporadycznie używane także w niektórych tekstach urzędowych, na przykład w tekstach ustaw — tytuł rozdziału „Nodokļa aplēse un maksāšanas kārtība” „Obliczanie podatku i tryb płatności”12. Relacje między elementami pary synonimów mogą się zmieniać — jedne z nich zanikają, inne nabierają znaczenia zróżnicowanego lub ulegają determinizacji. Szczególnie wyraźnie widać to przy analizie zmian terminów imports oraz eksports. Od samego początku oba miały łotewskie odpowiedniki ievedums „przywóz” oraz izvedums „wywóz”, które w słownikach podawane są zarówno jako terminy szczegółowe, jak i jako składniki złożonych terminów nadrzędnych lub elementy terminów złożonych: izvedtirdzniecība „handel wywozowy”, eksports (VLT) /niem. Ausfuhrhandel/; ievedtirdzniecība „handel przywozowy”, importtirdzniecība (VLT 17) /niem. Importhandel/. Słownik odnotowuje również nazwy wykonawców czynności eksportiers, izvedējs „eksporter” (VLT 13) /niem. Exporteur/; importiers, ievedējs „importer” (VLT 17) /niem. Importeur/. Jednak później terminy Valodas prakses jautājumi / red. J. Endzelīns. Sakārt. P. Ozoliņš. Rīgā, 1935. Par uzņēmuma ienākumu nodokli // Diena. – 1995, kovo 8. 80 w słownikach te łotewskie odpowiedniki występują już tylko jako objaśnienia w nawiasach – por. eksports (arī izvedums) (ETV 72)13; eksports (izvedums) (ETSV 77)14; imports (ievedums) (ETSV 90) /w słowniku z 1975 roku nie ma terminu imports – są tylko dwa terminy zawierające człon import-: importmuita „cło importowe” oraz importprece „towar importowy” (ETV 95)/. W ostatnim czasie człony ieved- i izved- zachowały się jedynie w terminach złożonych ievedmuita „cło przywozowe” (ELDO 237) i izvedmuita „cło wywozowe” (ELDO 237), a także w terminach złożonych, w których pełnią funkcję określeń. Jak podaje łotewska leksykolożka A. Laua, czasem wyrazy międzynarodowe mają znaczenie terminologiczne, podczas gdy ich łotewskie odpowiedniki nie są terminami; wskazuje właśnie te terminy.15 Również często obok jednowyrazowego terminu międzynarodowego w słownikach terminologicznych podaje się termin złożony, zawierający zarówno człon łotewski, jak i międzynarodowy: testators, testamenta taisītājs „sporządzający testament” (IMM 1920, II); trasants, vekseļa devējs „wystawca weksla” (IMM 1920, XI; ZTV 35); trasats, vekseļa maksātājs „płatnik weksla” (IMM 1920, XI); skonts, konta atlaids „rabat od rachunku” (IMM 1920, XI) /odzwierciedla się tu również zmiana gramatyczna – we współczesnym języku zamiast terminu atlaids (zob. także rabats, atlaids) używa się formy rodzaju żeńskiego atlaide/; kurtāža, maklera atlīdzība „wynagrodzenie maklera” (ZTV 15) /wcześniej w słowniku podano łotewski odpowiednik w nawiasach – kurtāža (māklera atlīdzība) (IMM 1920, XI)/; obligācija, ķīlu zīme „list zastawny” (IMM 1920, IX); adopcija, pieņemšana bērna vietā „przyjęcie w miejsce dziecka” (IMM 1921, IV) /zaleca się zastąpić jednowyrazowy termin międzynarodowy trójwyrazowym złożonym łotewskim synonimem (w późniejszym słowniku terminy międzynarodowe podano dwojako: adopcija (ZTV 6) oraz adoptēšana (forma zlatynizowana z przyrostkiem -šana), pieņemšana bērna vietā (ZTV 7)/; averss, monētas priekšpuse „awers monety” 13 Słownik terminów ekonomicznych. (Ser. Terminologia. Nr 11.). Ryga, 1975 (dalej w tekście ETV). 14 Objaśniający słownik terminów ekonomicznych (red. prof. A. Moisejeva). Ryga, 1981 (dalej w tekście ETSV). 15 Laua A. Latviešu leksikoloģija. Rīgā, 1980. Lpp. 200. 81 (ZTV 7); revers, monētas mugurpusē „rewers monety” (ZTV 30) – w terminie międzynarodowym może być błąd drukarski – we współczesnym języku reverss /później reverss (monētas mugurpusē) (JTV 142)16 /. Należy również wspomnieć, że synonimy pomagają oddać kilka znaczeń tego terminu międzynarodowego, związanych z łac. reversus „skierowany wstecz, zwrócony”17, odnotowanych we współczesnym słowniku języka łotewskiego – wymieniono ich łącznie pięć – „2. W prawie handlowym – zobowiązanie, przyrzeczenie podpisywane, gdy ktoś składa coś w zastaw. 3. List gwarancyjny wystawiany przez nadawcę ładunku kapitanowi statku” (LLVV 634)18 – por. garantijas vēstule „list gwarancyjny”, reverss (TSV 4, 497).19 We współczesnym słowniku terminów rzeczowych języka łotewskiego termin międzynarodowy odnotowano tylko w jednym znaczeniu, a łotewskie wyrażenie podano w nawiasach jako objaśnienie (inne kroje pisma – kursywą w słowniku) – reverss (monetas mugurpusē) (ELDO 353). Synonimia występuje zarówno między terminami jednowyrazowymi, jak i między członami terminów złożonych. W takim przypadku synonimem może być dowolny człon terminu złożonego – zarówno termin nadrzędny, jak i określenie terminu podrzędnego – najczęściej rzeczownik w dopełniaczu, rzadziej imiesłów lub przymiotnik: tranzīta, caurvedu muita „cło tranzytowe” (IMM 1920, XI); prioritātes, priekšrocības akcijas „akcje uprzywilejowane” (ZTV 27); komisijas (starpniecības) darījums „transakcja pośrednictwa” (ZTV 14); galvota (garantēta) akcija „akcja gwarantowana” (IMM 1920, IX); galvota (garantēta) obligācija (ZTV 19). Takie synonimiczne człony podaje się w nawiasach lub po przecinku, bez powtarzania terminu nadrzędnego. Określenie terminu podrzędnego może zawierać kilka członów łotewskich, a także termin międzynarodowy, dawną pożyczkę lub wyraz łotewski, np.: atvieglots (priekšrocības) tarifs „taryfa ulgowa (preferencyjna)”, sakarīgas, atkarīgas cenas „ceny zależne, powiązane- Słownik terminów prawniczych. Ryga, 1942 (dalej w tekście JTV). Tarptautinių žodžių žodynas. Vilnius, 1969. P. 661. Latviešu literārās valodas vārdnīca. Rīgā, 1987. Sēj. 6(2) (toliau tekste LLVV). Słownik gospodarczy. Ryga. 1943–1944 (dalej w tekście TSV). Terminy z zakresu ekonomii, pracy biurowej i organizacji pracy. Ryga, 1995 (dalej w tekście ELDO). 82 tych cen” (ZTV 12); iepriekšēja kontrole (revizija) „kontrola wstępna” (ZTV 25) itd. Łotewski odpowiednik podany w nawiasie po terminie międzynarodowym jest rozumiany także jako termin synonimiczny dublikāts (divotnis) „podwójny” (ZTV 12); taksātors (novērtētājs) „osoba oceniająca” (JTV 159); magnāts (lielmanis) „magnat” (JTV 92), a także jako objaśnienie, zwłaszcza jeśli jest to wyrażenie wielowyrazowe: koncesija (tirgošanas atļauja) „zezwolenie na handel” (IMM 1920, XI; ZTV 15); remedijs (pielaižamā starpība) „dopuszczalna różnica” (IMM 1920, XI) /por. dalej remedijs, pielaižamā starpība (ZTV 30)/; majorats (mantojums pēc pirmdzimtības) „dziedziczenie według pierworództwa” (IMM 1920, XI); embargo (apkļāšana, aizliegums) „zajęcie, zakaz” (ETV 78). Rzadziej na pierwszym miejscu podawany jest termin łotewski, a w nawiasie jego międzynarodowy odpowiednik: pirmtiesība (prioritāte) „prawo pierwszeństwa” (JTV 133); pirmraksts (oriģināls) „oryginalny dokument” (JTV 133) /por. pirmteksts, oriģināls (ZTV 5)/; piekritība (kompetence) „kompetencja” (JTV 128) /niem. Zuständigkeit, Kompetenz; ros. podsudnostj, vedomstvo/; drošības skapītis (arī a. seifs) „szafka bezpieczeństwa” (TSV 370). Rzadziej terminy synonimiczne w słownikach są łączone spójnikiem jeb „albo” – świadczy to o tym, że ich znaczenia są tożsame, ponieważ w języku łotewskim spójnik ten łączy wyrazy o całkowicie identycznym znaczeniu: klienta jeb pienāksnieka iraidība „obecność klienta” (IMM 1921, IX) /ros. naličnosti po ščetu klienta – później w słowniku bez spójnika: klienta, pienāksnieka iraidība (ZTV 17)/; formulāri jeb veidlapas „formularze” (TSV 4, 497); grāmatvešana jeb grāmatu vēšana (arī grāmatošana vai iegrāmatošana) „prowadzenie ksiąg” (TSV 4, 542). Później nie odnotowano tego w słownikach terminów języka łotewskiego; najczęściej stosuje się odsyłacz skat. /žr./: tālrunis sk. telefons (JTV 159) i odpowiednio telefons (tālrunis) „telefon” (JTV 160). Współczesne użycie języka łotewskiego pokazuje, że łotewski termin tālrunis (kalka niem. Fernsprecher) jest dość popularny, na przykład w oficjalnych ogłoszeniach drukowanych w różnych gazetach i w innych miejscach. We współczesnych słownikach terminów specjalistycznych pozostają one synonimami: tālrunis sk. telefons (ELDO 407) i telefons, tālrunis (ELDO 411). 83 Niekiedy w słownikach jako synonimy podaje się również kilka terminów łotewskich. Mogą to być zarówno terminy jednowyrazowe, jak i złożone, jednak takich przypadków nie ma wiele (być może nieco częściej występują we współczesnej terminologii specjalistycznej): aizbildnis, aizgādnis, pārvaldītājs „opiekun, kurator, zarządca” (VLT) /niem. Kurator/; atzinums „opinia, stanowisko”, atsauksme „recenzja” (IMM 1921, VII) /we współczesnym języku znaczenia tych terminów są zróżnicowane/; iejūkums, iestrādāšanās „zatrudnienie” (ZTV 16); piedāvājums, piesolījums „oferta, obietnica” (ZTV 25); dieninieks, dienas strādnieks, algadžis „robotnik dniówkowy, pracownik dniówkowy” (ZTV 23) /algadžis – dawny zapożyczony wyraz pochodzenia indoeuropejskiego²¹; pārvedu uzraksts, pārvede „zapis przelewu” (ZTV); uzziņa „informacja”, norāde „wskazówka” (ZTV 6; 33) /znaczenia zróżnicowane we współczesnej terminologii/; galvotājs, galvinieks „poręczyciel” (VLT) /różne przyrostki łotewskie – zarówno -tājs, jak i -nieks nadają się do tworzenia nazw wykonawców czynności/; līgumdarbinieks, darbņēmis „pracownik kontraktowy, pracownik najemny” (ZTV 23); vērtības krišanas, vērtības zudums „spadek wartości, utrata wartości” (TEV 134)²²; ielīgšana, ievilcināšana „zwłoka, opóźnienie” (TEV 40) /znaczenia zróżnicowane/; strādājošie, strādātāji „pracujący” (TEV 123); naudas iztērēšana, naudas izdošana „wydatkowanie, wydanie pieniędzy” (ELDO 164). W słownikach terminów wydawanych w różnych okresach odzwierciedlone są również inne przypadki synonimii, na przykład synonimia terminów złożonych i jednowyrazowych, szczególnie produktywny sposób tworzenia terminów we współczesnym języku łotewskim: muitnīca, muitas valde „urząd celny” (IMM 1920, XI); laika strādnieks, laikstrādnieks „pracownik czasowy” (TEV 123); caurlaides spēja, caurlaidspēja „przepustowość” (TEV 122); īpat­svars, īpatnējais svars „ciężar właściwy” (ELDO 404); saskarīgas piegādes, saskarpiegādes „dostawa powiązana” (ELDO 309); galarādītāji, galīgie rādītāji „wskaźniki końcowe” (ELDO 340) /termin złożony jest zrostem, a termin wielowyrazowy składa się z dwóch wyrazów, w których skład wchodzi- 21 K. K a r u l i s K. Latviešu etimoloģijas vārdnīca. Ryga, 1992. Sej. 1. Lpp. 66. 22 Tirdzniecības ekonomikas, organizācijas un pārvaldes termini. Ryga, 1992 (dalej w tekście TEV). 84 Hasło jest rzeczownikiem odczasownikowym; pilnvarotājs, pilnvaras devējs „mocodawca, osoba udzielająca pełnomocnictwa” (ELDO 317). Synonimami mogą być terminy eliptyczne, w których pominięto jeden człon, przez co jeden z terminów uległ skróceniu: gabaldarba strādnieks, gabalstrādnieks „pracownik akordowy /wykonujący pracę/” (TEV 123); piespiests darba kavējums, piespiedu kavējums „przymusowa /pracowa/ nieobecność” (ELDO 174). W słownikach terminów spotyka się również synonimy słowotwórcze utworzone za pomocą różnych środków słowotwórczych – najczęściej są to derywaty sufiksalne i paradygmatyczne pochodzenia łotewskiego (lub dawne zapożyczenia): uzlē sums, uzlēse „doliczenie” (ZTV 18); piekļūšana, piekļuve „dostęp” (ELDO 309); piedzina, piedzīšana „windykacja” (ELDO 308); samaksas termiņš, makšāšanas termiņš „termin płatności” (ELDO 414). Zainteresowanie łotewskimi terminami specjalistycznymi zawsze było znaczne, a ostatnio jest szczególnie duże, dlatego słowniki terminów z tych dziedzin ukazują się dość często – po pierwszym słowniku terminologii naukowej, wydanym w 1922 roku, opublikowano już około 40 słowników terminów języka łotewskiego i ich liczba stale rośnie. Są to słowniki zawierające terminy z różnych języków (łotewskiego, rosyjskiego, angielskiego, francuskiego, niemieckiego) – zestawienia dwu-, trzy- lub wielojęzyczne. Mogą mieć różną strukturę i przeznaczenie (jednojęzyczne, dwujęzyczne, trójjęzyczne itd., przekładowe i/lub objaśniające), jednak we wszystkich można znaleźć synonimy – zarówno uzasadnione, jak i nieuzasadnione (zwłaszcza jeśli słowniki te wydano bez aprobaty Komisji Terminologicznej lub bez uzgodnienia z jej uchwałami i publikacjami), dlatego można stwierdzić, że jak dotąd nie udaje się uniknąć synonimii w łotewskiej terminologii specjalistycznej (podobnie jak w terminologii innych dziedzin). Skróty ang. – język angielski łac. – język łaciński por. – porównać ros. – język rosyjski zob. – zobaczyć niem. – język niemiecki 85 Literatūra 1. Blinkena A. 1922 gada „Zinātniskās terminoloģijas vārdnīca“ mūsdienu skatījumā // Nacionālā terminoloģija: vēsture, tagadne un perspektīvas: Referātu tēzes. Rīgā, 1996. Lpp. 37–38. 2. Dravnieks E. Vācu-latviešu tirdznieciskā terminoloģija. Rīgā, 1935. 3. Ekonomikas, lietvedības un darba organizācijas termini. Rīgā, 1995. 4. Ekonomikas terminu vārdnīca. (Sēr. Terminoloģija. Nr.11.). Rīgā, 1975. 5. Izglītības Ministrijas Mēnešraksts. Rīgā, 1920–1921. 6. Juridisko terminu vārdnīca. Rīgā, 1942. 7. Kaulakienė A. Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas // Lietuvių kalbotyros klausimai: Kalbos normalizacijos klausimai. Vilnius, 1991. T. 31. P. 51–56. 8. Klimavičius J. Tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija terminografijoje // Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių terminologija. Vilnius, 1975. T. 16. P. 91–123. 9. Karulis K. Latviešu etimoloģijas vārdnīca. Rīgā, 1992. Sēj. 1–2. 10. Latviešu literārās valodas vārdnīca. Rīgā, 1972–1996. Sēj. 1–8. 11. Laua A. Latviešu leksikoloģija. Rīgā, 1980. 12. Moisejevs A., Petrošjans K., Pilipenko N. Ekonomikas terminu skaidrojošā vārdnīca / red. prof. A. Moisejeva. Rīgā, 1981. 13. Skujiņa V. Latviešu terminoloģijas izstrādes principi. Rīgā, 1993. 14. Tautsaimniecības vārdnīca. Rīgā, 1943–1944. D. I–IV. 15. Tirdzniecības ekonomikas organizācijas un pārvaldes terminu vārdnīca. Rīgā, 1992. 16. Valodas prakses jautājumi / red. J. Endzelīns. Sakārt. P. Ozoliņš. Rīgā, 1935. 17. Zinātniskās terminoloģijas vārdnīca. Rīgā, 1922. SYNONYMS IN LATVIAN DICTIONARIES OF TERMS Summary It is difficult to implement in practice the theoretical requirement of monosemantics of terms. In the meantime, Latvian terminology has failed to avoid synonymy. This article deals with cases of synonymy in Latvian terminology of economics, finance and business. The first dictionary that included terms of those fields, was published in 1922. Until now about 40 such dictionaries were published. Terminology of the above-mentioned fields has changed a lot in various periods; therefore its synonymy is abundant. One-word terms and complex terms could both have synonyms. Most frequent is the case of synonymy between Latvian and international words. In recent dictionaries the more frequently used synonym is given first. Sometimes it happens that various dictionaries present different 86 Latvian equivalents of the same international term. Synonymy of two Latvian terms is also noticeable. The relationship between components of synonymic couple changes – some of them disappear or acquire a different meaning. There are some cases of derivational synonyms. Regina KVAŠYTĖ Gauta 2000 05 31 Latviešu valodas institūts Akademijas laukumā 1 LV-1050, Rīga 87