Sinonimai latvių kalbos terminų žodynuose

IŠ TERMINOLOGIA STRANIERA Regina KVAŠYTĖ Istituto della lingua lettone, Riga SINONIMI NEI DIZIONARI DEI TERMINI DELLA LINGUA LETTONE Il requisito avanzato nella teoria della terminologia di varie lingue, secondo cui i termini dovrebbero essere univoci e non avere sinonimi, è difficile da attuare nella pratica terminologica. Ciò vale per molte lingue. Nella fase iniziale della formazione della terminologia delle discipline scientifiche, la sinonimia è un fenomeno inevitabile, poiché non sono ancora sufficientemente chiare non solo le terminologie, ma anche i concetti jų stessi e i loro ambiti. La presenza (comparsa) di termini sinonimici è generalmente determinata da numerosi fattori: „a) il desiderio di denominare il concetto in modo molto più razionale di quanto si sia fatto finora; b) la formazione di un nuovo termine senza tenere conto delle denominazioni già esistenti; c) la proposta di termini propri da parte di diverse scuole o correnti della terminologia; d) le conseguenze dell’interferenza linguistica e così via.“! I sinonimi compaiono sia per motivi oggettivi (modelli linguistici possibili, cambiamenti dei concetti), sia per motivi soggettivi (la personalità del jo terminologo, l'intuizione linguistica, il punto di vista di un gruppo più o meno numeroso di specialisti, ecc.) di cause. Spesso la scelta dell'uno o dell'altro sinonimo è determinata soltanto dall'accordo di una determinata collettività, cioè dalla norma convenzionale. Non è possibile evitare i sinonimi neppure nella terminologia lettone; se ne trovano nei testi e nei dizionari dei termini di vari settori. Avendo scelto i dizionari terminologici dei settori connessi all'economia, alla finanza e agli affari (tutti i termini di questi settori affini sono convenzionalmente chiamati termini settoriali), si esamina la presentazione dei sinonimi e i loro cambiamenti nei dizionari dei termini lettoni pubblicati in periodi diversi, fin dall'inizio della pubblicazione delle raccolte normative di terminologia. "Kaulakienė A. La valutazione della sinonimia dei termini di fisica e tecnica //Questioni di linguistica lituana: Questioni di normalizzazione della lingua. Vilnius, 1991. T. 31. P53. 76 Il primo dizionario della terminologia scientifica lettone, redatto su basi scientifiche,* fu pubblicato nel 1922. Con la fondazione della Repubblica di Lettonia nel 1918 divenne necessario sviluppare la scienza e la cultura nazionali; pertanto, nel 1919, su iniziativa del Ministero dell’Istruzione, fu istituita una Commissione terminologica, il cui compito era —creare una terminologia uniforme. All’attività della commissione parteciparono anche illustri linguisti lettoni Janis Endzelynas (Janis Endzelins- ), Pėteris Šmitas (Pėteris Šmits), Ernestas Blesė (Ernests Blese), Jėkabas Dravniekas (Jėkabs Dravnieks). Il dizionario è una sintesi dei risultati del lavoro di questa commissione —vi sono raccolti i termini lettoni e i loro equivalenti in russo e tedesco, riguardanti 19 ambiti: linguistica; filosofia; musica; pittura, scultura e architettura; scienze naturali; selvicoltura; chimica e tecnologia chimica; matematica; geometria e disegno; fisica; meccanica; macchine e lavorazione dei metalli; edilizia; elettricità ed elettrotecnica; scienze militari; navigazione marittima; industria libraria, nonché i termini dell’economia nazionale, della finanza e del diritto corrispondenti all’oggetto della ricerca. Nell’aprile del 1921 l’attività della Commissione terminologica si interruppe a causa della mancanza di fondi di bilancio. Rimasero molti lavori incompiuti, tuttavia fu fatto anche molto. Le sezioni dei termini finanziari ed economici e dei termini giuridici sono considerate le meglio preparate; anche la loro estensione è notevole (31 pagine su 162 dell’intero dizionario —in totale 1346 termini). * Poiché all’epoca la Commissione terminologica dipendeva dal Ministero dell’Istruzione, l’andamento della sistematizzazione della terminologia lettone di quel periodo si rifletteva nel mensile pubblicato dal Ministero dell’Istruzione*, nel quale venivano pubblicate per la discussione generale varie proposte, tra cui numerosi termini sinonimici di un determinato settore, e si attendevano osservazioni. Nella prima metà del XX secolo furono pubblicati diversi dizionari dei termini lettoni, e in tutti si riscontrano vari termini sinonimici —alcuni di essi sono rimasti sinonimi fino a oggi, mentre altri con il tempo sono scomparsi oppure i loro significati si sono differenziati. Si- * Dizionario della terminologia scientifica. Riga, 1922 (d'ora in poi nel testo ZTV). * Blinkena A. Il „Dizionario della terminologia scientifica“ del 1922 visto dalla prospettiva odierna // Terminologia nazionale: storia, presente e prospettive: Tesi delle relazioni. Riga, 1996. P. 37. * Rivista mensile del Ministero dell'Istruzione (d'ora in poi nel testo IMM). 77 I sinonimi riflettono lo sviluppo della terminologia di ciascun ambito scientifico, tuttavia soltanto l'uso pratico dei termini aiuta a selezionare quello più appropriato. «La sinonimia nella pratica terminologica testimonia che i termini dell'ambito corrispondente (per lo più dei ir concetti) il sistema non è ancora stabilizzato, è ancora in fase di elaborazione; il ji processo di terminologizzazioir ne continua. Per i sistemi terminologici elaborati su basi scientifiche la sinonimia non è caratteristica, poiché si cerca di evitarla il più possibile già durante la loro elaborazione». * Questo processo si riflette nelle fonti terminografiche: nei dizionari terminologici della stessa area, pubblicati in periodi diversi, si riscontrano denominazioni e definizioni ir differenti di uno stesso concetto. ir jų Ciò è determinato dagli sforzi volti a cercare le denominazioni più razionali e convenienti per il concetto ar recentemente modificato. Spesso il termine normativo si ir afferma e iš si consolida ar tra diverse varianti sinonimiche. Ciò vale per il processo di ir formazione della terminologia standardizzata. La terminologia specialistica si distingue particolarmente sotto questo aspetto, poiché proprio nei suoi ambiti d’uso, in diversi periodi, si sono verificati (e continuano a verificarsi anche recentemente) numerosi cambiamenti, perciò si utilizzano molti più sinonimi. Poiché molti fenomeni e denominazioni nuovi provengono dall’estero, i jų terminologi si trovano iš sempre più spesso di fronte a casi di sinonimia dei termini su internazionali nella ir propria lingua o alla sinonimia assoluta. È la forma di sinonimia meno ne diffusa nella terminologia; tuttavia, le modalità di presentazione di tali sinonimi nei diversi dizionari sono differenti. Di norma viene menzionato per primo il termine di origine straniera, accanto al quale, separato da una virgola, è o riportato il sinonimo lettone /negli ultimi tempi, nei dizionari jo terminologici si segue il principio generale secondo cui viene menzionato per primo il termine più ampiamente utilizzabile, indipendentemente dalla sua — origine; tuttavia, è difficile dire se tale principio fosse in vigore nella redazione dei precedenti dizionari terminologici/: protests, iebildums prieStaravimas”® ar ir , (IMM 1920, IX); ¶7 END.: reklamacija, iebildums „prieštaravimas“ (IMM 1921, IV; ZTV 30); kompensacija, atlidzinūšana „at/si/lyginimas“ (IMM 1921, IX); referenti, *Skujina V. Principi della terminologia lettone. Riga, p. 1993. 49. * La traduzione del į termine lettone in lituano è approssimativa; potrebbe non essere un termine. 7 Tra parentesi po sono indicati gli anni corrispondenti alle abbreviazioni e il numero della pubblicazione (in numeri romani) oppure la pagina (in numeri arabi). 78 presentatore „presentatore“ (IMM 1920, II) /cfr. sinonimo lettone, locuzione — priekša cėlējs (ZTV paritate, 4)/; vienvėrte „equivalenza“ (IMM 1920, XI; ZTV 22) /sia il termine generico internazionale, sia quello generico lettone entrano ir į nella composizione del — termine specifico naudas paritate, naudas vienvėrte „equivalenza monetaria“ (ZTV maklers, 16)/; starpnieks „intermediario“ (VLT 22)® /ted. Makler/; circolare, lettera circolare „circolare“ (VLT 34); lettera credenziale, procura „autorizzazione“ (VLT); confisca, sottrazione „sottrazione“ (VLT); sconto, riduzione „sconto“ (IMM 1920, XI; memorand31); um ZTV, invito „promemoria“ (ZTV 16). È inoltre necessario menzionare che nei dizionari terminologici si riflettono le norme ortografiche ir del loro tempo; oggi, sulla base delle norme — della lingua lettone contemporanea, alcuni termini internazionali (talvolta lettoni) si scrivono diversament- (o e. ir I requisiti ortografici delle parole internazionali cambiarono particolarmente spesso nella lingua lettone. ? Il primo ir termine lettone menzionato — dei termini presentati in ordine inverso, e il termine po to internazionale sinonimico: izredze „prospettiva“, vakance (VLT 31); lietpratis „esperto, competente in una materia®, eksperts (ZTV 6) (cfr. eksperts, lietpratejs VLT); parvede „trasferimento“, indosaments (VLT) /nel dizionario pubblicato in precedenza il termine internazi- — onale non figurava, cfr. parvedu uzraksts, parvede ,,pervediužrmo ašas, pervedimas“ (ZTV primo 22)/; testo, originale ,,testo originale“ (ZTV 5) /rus. podlinnik/; piemaksa „priemoka“, adzio (VLT) ecc. Tale sinonimia assoluta dei termini internazionali e lettoni è fondata. Tuttavia, spesso si desidera evitarla: «la tendenza generale a evitare i sinonimi assoluti, sebbene limitata, si ir manifesta in ... due modi: mediante la 1) differenziazione semantica di tali coppie; mediante la 2) completa espulsione del prestito dal mu iš sistema linguistico». * Possono insorgere fenomeni indesiderabili per la terminologia, per esempio la non- *Dravnieks della lingua propria e del termine internazionale E. Terminologia commerciale tedesco-lettone. Riga, p. 1935. 35 (d’ora in poi nel testo VLT). ? Le lettere sottolineate che non corrispondono all’ortografia attuale della lingua lettone — sono ora per lo più vocali lunghe. "Klimavičius J. Sinonimia dei ir termini lituani internazionali nella terminografia // Questioni di linguistica lituana: Terminologia lituana. Vilnius, 1975. T. 16. P. 92. 79 vivalenza. Non di rado nei dizionari vengono presentati, per un termine internazionale, diversi termini lettoni sinonimici, oppure un termine lettone ha diversi sinonimi internazionali, per esempio i già citati esempi reklamacija, iebildums protests, iebildums. Relazioni simili si manifestano in altri casi: galvojums «fideiussione», garantija ir ir (VLT) /vok. Garantie/ ir drošibas nauda „piniginis užstatas“, galvojums (VLT) /vok. Kaution/. In alcuni dizionari terminologici sono registrati, in ir base alla forma, diversi equivalenti lettoni del termine internazionale kalkulacija: il termine monolessem- — atico aplėsums, derivato con suffisso „calcolo“ /ZTV termine internazionale calcolo — (16) — cfr. ted. Kalkulation, Berechnung/ ir termine specifico composto da į due parole, nella cui struttura rientra un derivato con desinenza nelle parentesi: kalkulacija, iepriekšėja aplėse „calcolo preliminare“ (VLT). Un tempo J. Endzelynas si opponeva al prestito non lettone rēkins della iš lingua tedesca e proponeva ir di usare invece jo proprio l’antico baltismo /ėse"!. Ciò si rifletteva ir nei dizionari terminologici — lėse (rēkins) (IMM 1920, IX; ZTV 34), tuttavia nella lingua contemporanea si è affermato rēkins ir jo derivati, sebbene lėse sia occasionalmente utilizzato in alcuni testi ufficiali, per esempio come ir titolo di capitolo nei testi legislativi: „Nodokla aplėse maksasanas mų kartiba“ „Calcolo — dell’imposta, procedura di pagamento“!2, I rapporti tra gli un elementi della coppia di sinonimi possono cambiare: alcuni scompaiono, altri acquisiscono ir un significato differenziato oppure si deteminologizzano. — jų Ciò è particolarmente evidente esaminando i cambiamenti dei termini imports ed eksports. Entrambi ebbero fin dall’inizio equivalenti lettoni ievedums „importazione“ e izvedums „esportazione“, che nei dizionari sono presentati sia come termini specifici, sia come elementi di termini generici composti o come componenti di termini univerbati: izvedtirdznieciba „commercio di esportazione“, eksports (VLT) /ted. Ausfuhrhandel/; ievedtirdznieciba „commercio di importazione“, importtirdznieciba (VLT 17) /ted. Commercio d’importazione/. Nel dizionario sono inoltre registrate le denominazioni degli agenti eksportiers, izvedėjs «esportatore» (VLT 13) /ted. Exporteur/; importiers, importatore „importatore“ (VLT 17) /ted. Importeur/. Tuttavia in seguito dei termini " Questioni di pratica linguistica, / a cura di J. Endzelins. Giorg. P. Ozolinš. Riga, 1935. > Sull’imposta sul reddito delle imprese // Diena. — 1995, marzo 8. 80 nei dizionari questi equivalenti lettoni compaiono ormai soltanto come spiegazioni tra parentesi —cfr. eksports (ari izvedums) (ETV 72); eksports (izvedums) (ETSV 77)"; imports (importazione) (ETSV 90) /nel dizionario del 1975 il termine imports non compare: vi sono soltanto due termini contenenti l’elemento import-: importmuita «dazio d’importazione» e importprece «merce d’importazione» (ETV 95)/. Negli ultimi tempi gli elementi ieved e izved si conservano soltanto nei termini composti ievedmuita «dazio d’importazione» (ELDO 237) e izvedmuita «dazio d’esportazione» (ELDO 237), nonché nei termini sintagmatici, nei quali svolgono la funzione di attributi. Come afferma la lessicologa lettone A. Laua, talvolta le parole internazionali hanno valore terminologico, mentre i loro equivalenti lettoni non sono termini, e indica precisamente questi termini. Inoltre, spesso nei dizionari terminologici, accanto al termine internazionale costituito da una sola parola, viene presentato un termine sintagmatico, nella cui composizione figurano sia un elemento lettone sia uno internazionale: festators, testamenta taisitūjs «autore del testamento» (IMM 1920, II); trasants, veksela devėjs «traente della cambiale» (IMM 1920, XI; ZTV 35); trasats, veksela maksatajs «pagatore della cambiale» (IMM 1920, XI); skonts, konta atlaids «sconto sul conto» (IMM 1920, XI) /si riflette anche un cambiamento grammaticale: nella lingua attuale, al posto del termine atlaids (cfr. anche rabats, atlaids), si usa la forma femminile atlaide/; kurtaža, maklera atlidziba «compenso del mediatore» (ZTV 15) /in precedenza, nella rivista mensile, l’equivalente lettone era presentato tra parentesi: kurtaža (mūklera atlidziba) (IMM 1920, X1)/; obbligazione, dal termine «atto di pegno» (IMM 1920, IX); adozione, pienemšana bērna vietū «accoglimento del bambino al posto di un altro» (IMM 1921, IV) /si raccomanda di sostituire il termine internazionale monoverbale con il sinonimo lettone composto da tre parole (successivamente, nel dizionario, i termini internazionali sono riportati in due forme: adopcija (ZTV 6) e adoptēšana (forma lettizzata con il suffisso -Sana), pienemšana bērna vietū (ZTV 7)/; averso, monētas priekšpuse «faccia anteriore della moneta» P Ekonomikas terminu vārdnīca. (Ser. Terminoloģija. N. 11.). Riga, 1975 (di seguito nel testo ETV). "4 Ekonomikas terminu skaidrojošā vārdnīca (a cura del prof. A. Moisejeva). Riga, 1981 (di seguito nel testo ETSV). “Laua A. Lessicologia lettone. Riga, 1980. Pag. 200. 81 (ZTV 7); revers, monėtas mugurpuse „il retro della moneta“ (ZTV 30) — nel termine internazionale potrebbe esserci un errore di stampa — nella lingua contemporanea reverss /successivamente reverss (il retro della moneta) (JTV 142)'¢/. È inoltre necessario menzionare che i sinonimi aiutano a trasmettere diverse accezioni di questo termine internazionale, che sono associate al lat. reversus «rivolto indietro, restituito»! e si riflettono nel dizionario della lingua lettone contemporanea: in tutto ne sono menzionate cinque —«2. Nel diritto commerciale — un impegno, una promessa, che viene sottoscritta quando qualcosa viene dato in pegno. 3. Una lettera di garanzia che il mittente del carico rilascia al capitano della nave» (LLVV 634)'* — cfr. lettera di garanzia «lettera garantita», cambiale (TSV 4, 497). Nel dizionario dei termini specialistici della lingua lettone contemporanea il termine internazionale è registrato con un solo significato, mentre il sintagma lettone è riportato tra parentesi come spiegazione (con un carattere diverso — in corsivo nel dizionario) — cambiale (retro della moneta) (ELDO 353). La sinonimia si osserva sia tra i termini costituiti da una sola parola, sia tra i componenti dei termini composti. In questo caso può avere sinonimi qualsiasi componente del termine composto — sia il termine generico, sia l’attributo del termine specifico — solitamente un genitivo nominale, più raramente un participio o un aggettivo: transito, dazio di passaggio «dazio per il transito» (IMM 1920, XI); azioni privilegiate, azioni con diritto di prelazione «azioni privilegiate» (ZTV 27); operazione di commissione (intermediazione) «operazione di intermediazione» (ZTV 14); azione garantita (con garanzia) «azione garantita» (IMM 1920, IX); obbligazione garantita (con garanzia) (ZTV 19). Tali componenti sinonimiche sono presentati tra parentesi o dopo una virgola, senza ripetere il termine generico. Con alcuni componenti lettoni, il termine specifico può essere costituito sia da un termine internazionale, sia da un antico prestito o da una parola lettone, per esempio: atvieglots (priekšrocibas) tarifs «tariffa agevolata (preferenziale)» (JTV 22), sakarigas, atkarigas cenas «prezzi correlati, dipendenti»¹ Juridisko terminu vardnica. Riga, 1942 (nel seguito del testo JTV). " Tarptautinių žodžių žodynas. Vilnius, 1969. P. 661. '* Latviešu literaras valodas vardnica. Riga, 1987. Sėj.-6(2) (nel seguito del testo LLVV). Tautsaimniecibas vardnica. Riga. 1943-1944 (di seguito ELDO). 82 nel testo TSV). 2 Termini di economia, gestione documentale e organizzazione del lavoro. Riga, 1995 (di seguito nel testo tos kainos“ (Controllo 12); preliminare (revisione) dello ZTV „controllo preventivo“ (ZTV 25) ecc. L’equivalente lettone del termine internazionale presentato tra parentesi è po inteso come termine sinonimico duplicato (divotnis) „doppio“ ir (tassato12); re ZTV (valutatore) „valutatore“ (magnate 159); di JTV (magnate) „magnate“ (JTV 92), ir come spiegazione, soprattutto se si tratta di un’espressione composta da più parole: concessione (tirgoSanas atlauja) „licenza commerciale“ (IMM 1920, XI; rimedio 15); ZTV (differenza ammissibile) «Differenza ammessa» (IMM 1920, XI) /cfr. più tardi remedijs, differenza di lesione (ZTV 30)/; maggiorasco (eredità secondo la primogenitura) „eredità secondo la primogenitura“ (IMM 1920, XI); embargo (apkilasana, divieto) „descrizione, divieto“ (ETV 78). Rečiau pirmoje vietoje pateikiamas latviškas terminas, o skliausteliuose tarptautinis jo atitikmuo: pirmtiesiba (prioritūte) „pirmenybės teisė“ (JTV 133); pirmraksts (originals) „pirminis raštas“ (JTV 133) Iplg. pirmteksts, originals (ZTV 5)/; piekritiba (kompetence) „priklausymas“ (JTV 128) /vok. Competenza, giurisdizione; rus. sottoposizione alla giurisdizione, competenza/; armadietto di sicurezza (anche a. cassaforte) „armadietto di sicurezza“(TSV 370). Termini meno frequentemente sinonimici nei dizionari sono collegati dalla congiunzione jeb „o“ ciò testimonia — che i significati coincidono, jų poiché nella lingua lettone questa congiunzione collega parole dai significati completamente identici: klienta jeb pienaksnieiraidiba „presenza del cliente“ ka (IMM 1921, IX) /rus. presenza sul po conto del cliente più — avanti nel dizionario be della congiunzione: klienta, pienaksnieka iraidiba (ZTV 17)/; formulari jeb veidlapas „moduli“ (TSV 4, 497); gramatvesana jeb gramatu veSana (ari gramatosana vai iegramatosana) „conduzione dei libri“ (TSV 4, 542). In seguito, nei dizionari dei termini della lingua lettone non è stato to rilevato; generalmente si utilizza il rinvio skat. / cfr./: talrunis sk. telefons (JTV 159) ir rispettivamente telefons (talrunis) «tolkalbis» (JTV 160). L’uso attuale della lingua lettone mostra che il termine lettone talrunis (calco dal iš ted. Fernsprecher) è piuttosto popolare, per esempio negli annunci ufficiali pubblicati su vari giornali e altrove. Nei dizionari terminologici contemporanei restano sinonimi: talrunis lett. telefons (ELDO 407) ir telefons, talrunis (ELDO 411). 83 A volte nei dizionari sono presentati come ir sinonimi diversi termini lettoni. Possono essere sia termini costituiti da una sola parola sia termini composti, ma questi casi non sono numerosi (forse un po’ più frequenti nella terminologia specialistica contemporanea): aizbildnis, aizgadnis, parvalditdjs «tutore, curatore, sovrano» (VLT) /ted. Kurator/; atzinums «conclusione, parere», atsauksme «recensione, giudizio» (IMM 1921, VII) /nella lingua contemporanea i significati di questi termini sono differenziati/; iejitkums, iestradasands «lavorazione» nų (ZTV 16); piedavūjums, piesolijums «offerta, promessa» (ZTV 25); dieninieks, dienas stradnieks, algadzis „lavoratore giornaliero, bracciante“ (ZTV 23) /algūdzis —prestito di origine indoeuropea antica*/; parvedu uzraksts, parvede „annotazione del trasferimento“ (ZTV); uzzina „informazione- “, norūde „riferimento“ (ZTV 6; 33) /significati differenziati nella terminologia attuale/; galvotajs, galvinieks „Jaiduotojas“ (VLT) /diversi suffissi della lingua lettone —sia -fdjs sia -nieks sono adatti a formare denominazioni di agenti/; ligumdarbinieks, darbnėmis „lavoratore a contratto, prestatore di lavoro“ (ZTV 23); vėrtibas krišanas, vėrtibas zudums „vertės kritimas, vertės praradimas“ (TEV 134)%; ieilgšana, ievilcinūšana,uztrukimas, uždelsimas“ (TEV 40) /diferencijuotos reikSmes/; straddjosie, stradataji „dirbantys“ (TEV 123); naudas iztéréSana, naudas izdoSana „pinigų sunaudojimas, išleidimas“ (ELDO 164). Nei įvairiu laiku išleistuose terminų žodynuose atsispindi ir kiti sinonimijos atvejai, pavyzdžiui, sudėtinių ir vienažodžių terminų sinonimija, ypač produktyvus terminų sudarymo būdas dabartinėje latvių kalboje: muitnica, muitas valde „muitinė“ (IMM 1920, XI); laika strūdnieks, laikstradnieks „Jaiko darbininkas“ (TEV 123); caurlaides spėja, caurlaidspėja „pralaidumas“ (TEV 122); peso relativo, peso proprio «peso comparativo» (ELDO 404); fornitura collegata, consegne collegate «consegna connessa» (ELDO 309); indicatori finali, indicatori conclusivi «indicatori finali» (ELDO 340) /termine composto e termine composto binomiale, nella cui composizione è presente pa- "Karulis K. Latviešu etimologijas vardnica. Riga, 1992. Sēj. 1. Lpp. 66. * Termini dell’economia, dell’organizzun azione e della gestione del commercio. Riga (di 1992 seguito nel testo TEV). 84