Sinonimai latvių kalbos terminų žodynuose

IŠ La théorie de la terminologie des différentes langues exige que les termes soient univoques et n’aient pas de synonymes, mais cette exigence est difficile à mettre en œuvre dans la pratique de la terminologie. C'est le cas pour de nombreuses langues. Dans la phase initiale de la formation de la terminologie des domaines scientifiques, la synonymie est un phénomène inévitable, car non seulement les termes, mais aussi les concepts et les jų étendues eux-mêmes ne sont pas encore suffisamment clairs. La notion de « référentiel » est généralement définie comme : « un ensemble d'éléments qui, dans un contexte donné, ont une signification plus ou moins évidente ». b) la création d'un nouveau terme en dépit des dénominations existantes; c) la proposition de termes propres à différentes écoles ou directions terminologiques; d) les conséquences des interférences linguistiques, etc. »! Les synonymes apparaissent à la fois en raison d'objectifs (modèles linguistiques possibles, changements de concepts) et de raisons subjectives (personnalité du jo terminologiste, discernement linguistique, attitude d'un groupe plus ou moins important de spécialistes, etc.). Le choix de l'un ou l'autre synonyme est souvent déterminé uniquement par un accord collectif particulier, c'est-à-dire par des normes conventionnelles. Les synonymes ne sont pas évités dans la terminologie lettone, ils sont trouvés dans les textes et les dictionnaires de différents domaines. En choisissant des dictionnaires de termes des domaines liés à l’économie, aux finances, aux affaires (tous les termes de ces domaines connexes sont appelés conditionnellement des termes techniques), on examine la présentation des synonymes et leurs changements dans les dictionnaires de termes de la langue lettone publiés à différentes époques depuis le début de la publication des collections terminologiques normatives. La langue et la littérature : le cas de la langue et de la littérature françaises : une étude comparative. Vilnius, 1991. T. 31. P53. 76 Le premier dictionnaire scientifique de la terminologie scientifique lettone* a été publié en 1922. Après la fondation de la République de Lettonie en 1918, il est devenu nécessaire de développer la science et la culture nationales, c’est pourquoi en 1919, à l’initiative du ministère de l’Éducation, la Commission de terminologie a été créée, dont la tâche était de créer une terminologie uniforme. Les linguistes lettons Janis Endzelins, Pēteris Šmits, Ernests Blese et Jēkabs Dravnieks ont également participé aux travaux de la commission. Le glossaire est le résultat du travail de cette commission et contient les termes lettons et leurs équivalents en russe et en allemand, couvrant 19 domaines: Philosophie; Musique; peinture, sculpture et construction; Les sciences naturelles - sylviculture; chimie et technologie chimique; Mathématiques; la géométrie et le dessin; Physique; Mécanique; Machines et usinage des métaux; Construction; Électricité et génie électrique sciences militaires; - la navigation; L'industrie du livre, ainsi que les termes économiques, financiers et juridiques correspondant à l'objet des recherches. En avril 1921, la commission de terminologie cesse ses activités en raison d'un manque de fonds budgétaires. Beaucoup de choses restent à faire, mais beaucoup de choses ont été faites. Les sections de la terminologie financière et économique et juridique sont considérées comme les mieux préparées et leur volume est également solide (31 pages sur les 162 pages du glossaire, soit 1346 termes au total). * Puisque la Commission de terminologie appartenait alors au Ministère de l’éducation, l’évolution de la terminologie lettone à cette époque se reflétait dans un mensuel publié par le Ministère de l’éducation*, où étaient publiées diverses propositions pour la discussion générale, y compris un certain nombre de termes synonymes dans un domaine donné, et où les commentaires étaient attendus. Dans la première moitié du XXe siècle, plusieurs dictionnaires de termes lettons ont été publiés, et tous contiennent de nombreux termes synonymes : certains sont restés synonymes jusqu'à aujourd'- hui, d'autres ont disparu ou ont eu des significations différentes. Si- * Glossaire de terminologie scientifique. 1922 : La Rive (Téléfilm). * Blinkena A. Le point de vue contemporain du « Dictionnaire de terminologie scientifique » de 1922 // Terminologie nationale: histoire, présent et perspectives: thèses de conférences. Riga, 1996. Page 37. * Ministère de l'éducation mensuel (ci-après IMM). 77 Les noms reflètent l'évolution de la terminologie dans chaque domaine scientifique, mais seul l'usage pratique des termes permet de choisir le plus approprié. « La synonymie dans la pratique terminologique prouve que les termes du domaine concerné Le système ir (généralement des concepts) n'est pas encore établi, le processus de terminologisation ji en cours de développement se ir poursuit. Il n'y a pas d'explication scientifique pour cette tendance, mais on peut l'imaginer ». * Ce processus se reflète dans les sources terminologiques, où les glossaires publiés à différentes époques dans le même domaine donnent des noms et des définitions différents pour un terme donné. ir ir jų Il s'agit d'une tentative de trouver les noms les plus rationnels et les plus appropriés pour le nouveau concept. ar Le terme est souvent utilisé ir comme iš synonyme d'un ar certain nombre de termes. Il s'agit d'un processus de ir normalisation de la terminologie. La terminologie thématique se distingue particulièrement à cet égard, car c'est dans les domaines de son utilisation qu'il a eu lieu à différentes époques (et il y a eu beaucoup de changements récemment) et les synonymes sont beaucoup plus utilisés. Comme de nombreux nouveaux phénomènes et noms proviennent de jų l'étranger, les iš terminologistes sont de plus en plus souvent confrontés à des cas de su synonymie de termes ir internationaux de leur propre langue ou de synonymie absolue. C'est la forme la plus courante ne de synonymie dans la terminologie, mais les synonymes sont présentés différemment dans les différents dictionnaires. Le plus souvent, le premier terme d’origine étrangère est mentionné, à côté du synonyme letton séparé par o une virgule /récemment, les dictionnaires de termes ont jo adopté le principe général de mentionner en premier lieu le terme le plus couramment utilisé, quelle que soit son origine, mais il est difficile de dire, ce principe — a été appliqué lors de l’élaboration des dictionnaires de termes précédents/: protests, iebildums pieStarojums”® ar ir , (IMM 1920, IX); ¶7 END.: réclamation, objection «objection» (IMM 1921, IV; Indemnisatio30); n, remboursement «à/par/comparaison» (IMM 1921, IX); rapporteur, *Skujina V. Principes d'élaboration de la terminologie lettone. Riga, Lpp. 1993. 49. * La traduction du į terme letton en français est approximative, il peut ne pas être un terme. 7 Les po abréviations correspondantes sont indiquées entre parenthèses avec l’année et le numéro de la publication (en chiffres romains) ou de la page (en chiffres arabes). 78 Précurseur «fournisseur» (IMM 1920, II) /plg. Synonymes en letton de — mots composés priekša cēlējs (ZTV paritate, en 4)/; singulier « équivalence »). (IMM 1920, XI; ZTV 22) /les termes internationaux et les termes liés en letton incluent ir į naudas paritate, naudas — vienvėrte « l’univaleursité de l’argent » (ZTV maklers, 16)/; starpnieks «tarpininkas» (VLT 22)® /Voix. Makler/; Circulaire, circulaire «circular» (VLT 34); akreditivs, mandat « autorisation ») (VLT); confiscation, dépossession « confiscation » (VLT); Rabat, remise «réduction» (IMM 1920, XI; Mémorand31); um de ZTV, invitation Mémoire (ZTV 16). Il faut également noter que les dictionnaires de termes reflètent les règles d'orthographe de leur ir époque et que certains termes internationa- — ux (parfois lettons) sont aujourd'hui écrits différemment selon les règles de la langue lettone actuelle. (o ir Les règles d'orthographe des mots internationaux en letton ont été particulièrement souvent modifiées. ? Le premier ir terme letton cité dans les termes — inversés est détecté, son synonyme international: izredze po to «perspective», poste vacant (VLT 31); littéraire "scientifique, iSmanantis reikalg®, expert (ZTV 6) (plg. expert, expertise VLT); parvede „pervedimas“, indosaments (VLT) /le dictionnaire précédent ne contenait pas le terme — international plg. parvedu uzrašnas, parvede, „pervediuzrmo ašas, pervedimas“ (ZTV 22)/; teksts, originals, «texte original» (ZTV 5) /rus. podlinnik/; prime « surtaxe », adzio (VLT) et autres. Cette synonymie absolue des termes internationaux et lettons est justifiée. Cependant, on veut souvent l'éviter : « la tendance générale à éviter les synonymes absolus, bien que limitée, se manifeste de deux manières : ir la ... différenciation sémantique 1) de ces paires ; systèmes d’expulsion totale des 2) créanciers». * mu iš Des phénomènes indésirables pour la terminologie peuvent se produire, par exemple la non-équivalence de la langue maternelle et du terme international. E. La terminologie commerciale. Riga, Lpp. 1935. 35 (ci-après dénommé « VLT »). ? Les lettres soulignées qui ne correspondent pas à l'orthographe actuelle du — letton sont généralement des voyelles longues. "Klimavičius J. Synonymie ir des termes lituaniens internationaux en terminologie // Article détaillé : Littérature lituanienne. Vilnius, 1975. T. 16. P. 92. 79 vivalent. Souvent, les dictionnaires donnent différents termes lettons comme synonymes d’un même terme international ou un même terme letton a différents synonymes internationaux, par exemple les exemples ci-dessus reklamacija, iebildums protests, iebildums. Une relation similaire se manifeste dans d'autres cas: pensée ir "bail", garantie ir (VLT) - Voix. Garantieir /dépôt de garantie «dépôt de garantie» (VLT) - Voix. Caution/. Dans les dictionnaires de langues étrangères, ir le terme est utilisé pour désigner un certain nombre de termes d'origine latine, dont : le terme de « latinisation » ; le terme de — « latinisation » ; le terme de « latinisation » ; le terme de « latinisation » ; le terme de « latinisation » ; le terme de « latinisation » ; le terme de « latinisation » ; le terme de « latinisation » ; le terme de « latinisation » ; le terme de « latinisation » ; le terme de « latinisation » ; le terme de « latinisation » ; le terme de « latinisation » ; le terme de « latinisation » ; le terme de « latinisation » ; le terme de « latinisation » ; le terme de « latinisation » ; le terme de « latinisation » ; le terme de « latinisation » ; le terme de « latinisation » ; le terme de « latinisation » ; le terme de « latinisation » ; le terme de « latinisation » ; le terme de « latinisation » ; le terme de « latinisation » ; le terme de « latinisation » ; le terme de « latinisation » ; le terme de « latinisation » ; le terme de « latinisation » ; le terme de « latinisation » ; le terme de « latinisation » ; le terme de « latinisation » ; le terme de « latinisation » ; le terme de « latinisation » ; le terme de « latinisation » ; le terme de « latinisation » ; le terme de « latinisation » ; le terme de « latinisation » ; le terme de « latinisation » ; le terme de « latinisation ». «calcul» /ZTV calcul du délai internation- — al (16) — plg. 100 g de viande hachée. Kalkulation, Berechnung/ ir terme générique bilingue į comprenant le dérivé de l'extrémité en cercles: Kalkulation, Berechnung «calcul préalable» (VLT). Kitados J. La langue allemande a été utilisée pour la première iš fois par l'empereur Otton Ier, ir qui a préféré jo l'ancien latin à l'allemand moderne. /ésse"!. Cela s'est reflété dans ir les dictionnair- — es (GROANS) (IMM 1920, IX; ZTV a 34), néanmoins pris racine dans le langage actuel räkkins ir jo Le terme est utilisé dans le cadre d'une étude comparative de l'économie de l'information, par ir exemple pour décrire la répartition des revenus entre les différents mų secteurs de — l'économie : « Les revenus sont divisés en deux catégories : les un revenus directs et les revenus indirects ». ir — jų Cela est particulièrement évident lorsque l'on examine les changements dans les termes d'importations et d'exportations. Ils ont tous les deux, depuis le début, des équivalents lettons pour les termes « importation » et « exportation ». «exportation», qui apparaissent dans les dictionnaires à la fois comme termes génériques, comme composés de termes apparentés ou comme éléments de termes composés: izvedtirdznieciba «commerce d’exportation», eksports (VLT) - Voix. Commerce d'exportation/; Commerce d'importation et d'exportation (VLT 17) /Voix. Commerce d'importation/. Le vocabulaire contient également les noms des acteurs exportiers, izvedējs «exportateur» (VLT 13) /Voix. Exportateur/; importers, ievedėjas «importateur» (VLT 17) - Voix. Importeur/. Cependant, plus tard dans les termes " Les questions de la / pratique linguistique red. J. Endzelins. Fermé. P. Ozolinš. Riga, 1935. > Impôt sur le revenu des entreprises // Journée. — 1995, Mars 8. 80 Dans les dictionnaires, ces équivalents lettons apparaissent seulement comme des explications entre parenthèses — cf. exportation (y compris exportation) (ETV 72); exportations (sorties) (SEC 77);» imports (ievedums) (ETS 90) /le terme imports n’est pas utilisé dans le dictionnaire de 1975 — seuls deux termes contiennent le suffixe import-: importmuita «droit d’importation» et importprece «marchandise importée» (ETS 95)/. Les termes importation et exportation ne sont plus utilisés que dans les termes combinés importation « droit d'importation » (ELDO 237) et exportation « droit de sortie » (ELDO 237) et dans les termes composés où ils remplissent la fonction de certificat. Selon la lexicologue lettone A. Laua, les mots internationaux ont parfois la signification de termes, alors que leurs équivalents lettons ne sont pas des termes, et se réfèrent précisément à ces termes. Il est également fréquent que les dictionnaires de terminologie présentent, à côté d’un terme international, un terme composé qui contient à la fois un accent letton et un accent international: festators, testamenta taisitūjs «faisant le testament» (IMM 1920, II); trasant, le donneur de la lettre de change (IMM 1920, XI; ZTV 35); trasats, veksela maksatajs «payeur de la lettre de change» (IMM 1920, XI); skonts, konta atlaids « remise sur la facture » (IMM 1920, XI) /ce qui reflète aussi un changement grammatical — dans la langue actuelle, au lieu du terme atlaids (voir aussi rabats, atlaids) on utilise la forme féminine atlaide/; kurtaža, maklera atlidziba «rémunération du courtier» (ZTV 15) [l’équivalent letton figurait précédemment entre parenthèses dans le mensuel — kurtaža (mūklera atlidziba) (IMM 1920, X1)]; obligation, dérivée du mot «prêt» (IMM 1920, IX); adopcija, pienemšana bērna au lieu de „adoption à la place de l’enfant” (IMM 1921, IV) /le terme international à un mot est recommandé de le remplacer par un synonyme letton soudète à trois mots (plus tard dans le dictionnaire les termes internationaux sont deux fois: adopcija (ZTV 6) et adoptēšana (forme abrégée avec le suffixe -Sana), pienemšana bērna au lieu de (ZTV 7)/; Le mot « monnaie » vient du mot latin moneta, « monnaie ». (Série Terminologie. n ° 11.). Riga, 1975 (ci-après dénommé ETV). « 4 Dictionnaire explicatif des termes économiques (éd. prof. A. Moiseeva). Riga, 1981 (ci-après dénommé le «CESE»). “Laua A. Lexicologie de la langue lettone. Riga, 1980. P. 200. 81 (ZTV 7); revers, frappé au dos «vers de la pièce» (ZTV 30) — le terme international peut contenir une erreur de frappe — dans la langue actuelle reverss /plus tard reverss (monétat au dos) (JTV 142)'¢/. Il est également nécessaire de mentionner que les synonymes aident à transmettre plusieurs significations de ce terme international, qui sont liées au latin reversus « retourné, retourné »! Le dictionnaire de la langue lettone actuelle en mentionne cinq au total : « 2. Dans les droits commerciaux, un engagement, une promesse qui est signée quand quelque chose est donné en gage. 3. lettre de garantie délivrée par l'expéditeur au capitaine du navire» (LLVV 634)* — cf. garanties sous la rubrique «lettre de garantie- », verso (TSV 4, 497).» Dans le dictionnaire des termes techniques de la langue lettone actuelle, le terme international est fixé à une seule signification, et la combinaison de mots lettone est présentée entre parenthèses comme une explication (dans une autre police — dans le dictionnaire en italique) —reverss (au dos de la pièce) (ELDO 353). La synonymie est observée à la fois entre les termes de mots uniques et entre les éléments de termes composés. Dans ce cas, les synonymes peuvent être tous les éléments d’un terme composé, qu’il s’agisse d’un terme de genre ou d’un terme générique, le plus souvent l’origine du nom, plus rarement un participant ou un adjectif: tranzita, caurvedu muitia « douane de passage » (IMM 1920, XI); priorités, actions privilégiées «actions privilégiées» (ZTV 27); l’opération de commission (médiation) «transaction de médiation» (ZTV 14); une action garantie «action enterrée» (IMM 1920, IX); obligation garantie (ZTV 19). Ces synonymes sont indiqués entre parenthèses ou après une virgule, sans répéter le terme du genre. Avec quelques éléments lettons, un terme générique peut être composé à la fois d'un terme international et d'un vieil emprunt ou d'un mot letton, par exemple: atvieglots (priekšrocibas) tarifs « tarif de préférence » (JTV 22), sakarigas, atkarigas cenas « priklausošas, susie1 Juridisko terminu nominatīvas. Riga, 1942 (ci-après dénommé JTV). " Dictionnaire de la langue française, Paris, 1969. P. 661. '* Dictionnaire de la langue française. Paris, 1987. P.-6(2) (ci-après dénommé LLVV). L'économie. Riga. 1943-1944 : 3e régiment d'infanterie (1943-1944). 2 Termes d'économie, de comptabilité et d'organisation du travail. ELDO). 82 Riga, 1995 (ci-après dénommé «ce prix») (ZTV kontrole 12); previa (révision) «contrôle préalable» (ZTV 25) et ainsi de suite. Skliausteliuose tarptautinio termino pateiktas latviskas po atitikmuo suvokiamas kaip sinonimiSkas terminas dublikats (divotnis) ir „dvigubas“ (ZTV 12); taxator (novertétajs) «évaluateur» (JTV 159); magnats (grand) « grand » (JTV 92), ir comme une explication, surtout si c'est une combinaison de plusieurs mots: concession (tirgoSanas atlauja) «autorisation de mise sur le marché» (IMM 1920, XI; Remède 15); ZTV (en pourcentage) La « différence » est une « différence ». (IMM 1920, XI) /plg. Plus tard remedijs, pielaizama tarpiba (ZTV 30)/; majorats (héritage par premier-né) «héritage par aînéeté» (IMM 1920, XI); embargo (interdiction, interdiction, interdiction) (ETV 78). Le terme letton est moins fréquemment utilisé en premier, o l'équivalent international est entre jo parenthèses : pirmtiesiba (prioritūte) « droit de priorité ». (JTV 133); préface (originals) « écritures originales » (JTV 133) Iplg. Texte source, original (ZTV 5)/; prikritiba (kompetence) «appartenance» (JTV 128) - Voix. Compétence, compétence; Russe. podsudnostj, vedomstvo/; Armoire de sécurité (ari a. seifs) « armoire de sécurité » (TSV 370). Les termes synonymes moins fréquents dans les dictionnaires sont liés par une conjonction ou « ou » indique que — les significations jų coïncident, car en letton cette conjonction unit des mots ayant des significations identiques: klienta jeb pienaksnieiraidiba « la présence du client » ka (IMM 1921, IX) /rus. naličnostj po sčetu klienta plus — tard dans le dictionnaire be de la conjonction: klienta, pienaksnieka iraidiba (Formulai17)/; res ZTV ou formulaires «blanks» (TSV 4, 497); Gramatvesana ou Gramatu veSana (aussi littérature ou littérature) « comptabilité » (TSV 4, 542). Dans les dictionnaires de langues étrangères, le terme est to généralement employé pour désigner les langues indo-européennes. / Voir: talrunis Téléphone (JTV 159) ir telefons (talrūnis) « interprète », selon le cas (JTV 160). Le terme de « latin » est utilisé pour désigner la langue latine (la langue des Latins). iš Le journal est très populaire, notamment auprès des jeunes, qui le lisent dans les journaux locaux et ailleurs. Dans les dictionnaires actuels, les termes sont synonymes. Téléphone (ELDO 407) ir Téléphone, téléphone portable (ELDO 411). 83 Parfois, plusieurs termes lettons sont ir présentés comme synonymes dans les dictionnaires. Il peut s'agir à la fois de termes singuliers et composés, mais de tels cas ne sont pas nombreux (peut-être un peu plus fréquent dans la terminologie professionnelle actuelle): aizbildnis, aizgadnis, parvalditdjs «tuteur, gardien, maître» (VLT) /deutsch. Kurator/; opiniums « conclusion, opinion », refereksme « avis » (IMM 1921, VII) /dans le langage actuel, ces termes ont des significations différenciées/; i/si/dirbimas nų (Offre ZTV, 16); promesse « offre, promesse » (ZTV 25); dieninieks, dienas stradnieks, algadzis « ouvrier journalier » (ZTV 23) /algūdzis — ancien emprunt d’origine indo-européenne- */; l’inscription sur le véhicule, parvede „pervedimo užrašas“ (ZTV); uzzina «information» au lieu de «référence» (ZTV 6; 33) (significations différenciées dans la terminologie actuelle); galvotajs, galvinieks « agitateur » (VLT) /différents suffixes lettons — et -fdjs, et -nieks conviennent pour faire des noms de personnages/; ligumdarbinieks, darbnēm «agent contractuel, employé» (Dépréci23); ation de la valeur de l’actif, perte de valeur de l’actif «dépréciation, perte de valeur» (TEV 134)%); retarder, retarder, retarder» (TEV 40) /significations différenciées/; straddjosie, stradataji «travailleurs» (TEV 123); naudas iztéréSana, naudas izdoSana « dépenser, dépenser de l'argent » (ELDO 164). D’autres cas de synonymie se retrouvent dans les dictionnaires de termes publiés à différentes époques, par exemple la synonymie de termes composés et de termes simples, une méthode particulièrement productive de formation de termes dans le letton actuel: muitnica, muitas valde « douane » (IMM 1920, XI); laika strūdnieks, laikstradnieks «Jaiko darbininkas» (TEV 123); Capacité de transmission, «débit» de transmission (TEV 122); «poids de référence» (ELDO 404); «présentation liée» (ELDO 309); galaraditaji, galigie raditaji «indicateurs finaux» (ELDO 340) /un terme composé et un terme composé à deux mots qui contient pa- "Karulis K. Latviešu etimoloģijas vardnica. Riga, 1992. Assieds-- toi. 1. P. 66. * Termes de l'économie commerciale, un de la gestion de l'organisation. Riga, 1992 (ci-après dénommée « TEV »). 84