Sinonimai latvių kalbos terminų žodynuose

IŠ TERMINOLOGÍA EXTRANJERA Regina KVAŠYTĖ Instituto de la Lengua Letona, Riga SINÓNIMOS EN LOS DICCIONARIOS DE TÉRMINOS DE LA LENGUA LETONA El requisito planteado en la teoría de la terminología de diversas lenguas de que los términos sean unívocos y no tengan sinónimos resulta difícil de aplicar en la práctica terminológica. Esto es aplicable a muchas lenguas. En la etapa inicial de formación de la terminología de los ámbitos científicos, la sinonimia es un fenómeno inevitable, porque no solo los términos, sino también los propios conceptos y sus extensiones jų aún no están suficientemente claros. La existencia (aparición) de términos sinónimos suele estar determinada por numerosos factores: «a) el deseo de denominar el concepto de manera mucho más racional que hasta ahora; b) la creación de un término nuevo sin tener en cuenta las denominaciones ya existentes; c) la propuesta de términos propios por parte de diversas escuelas o corrientes de terminología; d) las consecuencias de la interferencia lingüística, etc.»! Los sinónimos aparecen tanto por razones objetivas (modelos lingüísticos posibles, cambios de los conceptos) como por razones subjetivas (la personalidad jo del terminólogo, la intuición lingüística, el punto de vista de un grupo mayor o menor de especialistas, etc.) de las causas. A menudo, la elección de uno u otro sinónimo está determinada únicamente por el acuerdo de un colectivo concreto, es decir, por la norma convencional. No se pueden evitar los sinónimos tampoco en la terminología de la lengua letona; se encuentran en textos terminológicos y diccionarios de diversos ámbitos. Tras elegir diccionarios terminológicos de los ámbitos relacionados con la economía, las finanzas y los negocios (todos los términos de estos ámbitos conexos se denominan convencionalmente términos especializados- ), se analiza la presentación de los sinónimos y sus cambios en diccionarios terminológicos de la lengua letona publicados en distintas épocas desde el inicio de la edición de recopilaciones normativas de terminología. "Kaulakienė A. Evaluación de la sinonimia de los términos de física y técnica //Cuestiones de lingüística lituana: Cuestiones de normalización de la lengua. Vilnius, 1991. T. 31. P53. 76 El primer diccionario de terminología científica de la lengua letona elaborado sobre bases científicas* se publicó en 1922. Con la fundación de la República de Letonia en 1918, se hizo necesario desarrollar la ciencia y la cultura nacionales; por ello, en 1919, por iniciativa del Ministerio de Educación, se creó la Comisión de Terminología, cuya tarea era crear una terminología uniforme. En las actividades de la comisión participaron también destacados lingüistas letones: Janis Endzelinas (Janis Endzelins- ), Pėteris Šmitas (Pėteris Šmits), Ernestas Blesė (Ernests Blese), Jėkabas Dravniekas (Jėkabs Dravnieks). El diccionario es una síntesis de los resultados del trabajo de esta comisión: en él se recopilan términos letones y sus equivalentes en ruso y alemán, que abarcan 19 campos: lingüística; filosofía; música; pintura, escultura y construcción; ciencias naturales; silvicultura; química y tecnología química; matemáticas; geometría y dibujo; física; mecánica; máquinas y tratamiento de metales; construcción; electricidad y electrotecnia; ciencias militares; navegación; la industria del libro, así como los términos de la economía nacional, las finanzas y el derecho correspondientes al objeto de las investigaciones. En abril de 1921, la actividad de la Comisión de Terminología se interrumpió debido a la falta de fondos presupuestarios. Quedaron muchos trabajos sin terminar, pero también se hizo bastante. Las secciones de términos financieros y económicos, así como jurídicos, se consideran las mejor preparadas; su extensión también es considerable (31 páginas de las 162 páginas que tiene en total el diccionario —en total, 1346 términos- ). *Dado que la Comisión de Terminología de entonces dependía del Ministerio de Educación, el proceso de normalización de la terminología letona de ese período se reflejó en la revista mensual publicada por el Ministerio de Educación*, donde se publicaban para el debate general diversas propuestas, entre ellas numerosos términos sinónimos de un determinado ámbito, y se esperaban comentarios. En la primera mitad del siglo XX se publicaron varios diccionarios de términos letones, y en todos se encuentran diversos términos sinónimos —algunos de ellos han permanecido como sinónimos hasta la actualidad, mientras que otros desaparecieron con el tiempo o sus significados se diferenciaron. Si- * Diccionario de terminología científica. Riga, 1922 (en adelante en el texto ZTV). * Blinkena A. El „Diccionario de terminología científica“ de 1922 desde la perspectiva contemporánea //Terminología nacional: historia, presente y perspectivas: Tesis de las ponencias. Riga, 1996. Pág. 37. * Izglītības Ministrijas Mēnešraksts (en adelante en el texto IMM). 77 Los sinónimos reflejan el desarrollo de la terminología de cada ámbito científico, pero solo el uso práctico de los términos ayuda a seleccionar el más adecuado. „La sinonimia en la práctica terminológica atestigua que los términos del ámbito correspondiente (generalmente de ir conceptos) el sistema aún no está establecido; el proceso de terminologización ji todavía se está desarrollando. La ir sinonimia no es característica de los sistemas terminológicos elaborados sobre bases científicas, pues se procura evitarla en la medida de lo posible ya durante su elaboración». * Este proceso se refleja en las fuentes terminográficas, cuando en diccionarios de terminología de un mismo ámbito publicados en distintos momentos se encuentran ir diferentes denominaciones y definiciones de un determinado concepto. ir jų Las determinan los esfuerzos por buscar las denominaciones más racionales y convenientes para un ar concepto nuevo y modificado. A menudo, el término normativo se ir consolida, iš se afianza entre ar varias variantes sinonímicas. Esto es aplicable al proceso de ir formación de la terminología estandarizada. La terminología especializada se distingue especialmente a este respecto, ya que precisamente en sus ámbitos de uso, en distintos períodos, tuvieron lugar (y también siguen teniendo lugar últimamente) muchos cambios, por lo que se emplean muchos más sinónimos. Dado que muchos fenómenos y denominaciones nuevos llegan del jų extranjero, cada vez con iš mayor frecuencia los terminólogos se encuentran su con casos de sinonimia de ir términos internacionales en la lengua propia o con sinonimia absoluta. Esta es la forma de ne sinonimia menos popular en terminología; sin embargo, las maneras de presentar tales sinónimos en los distintos diccionarios suelen ser diferentes. Por lo general, primero se menciona el término de origen extranjero y, separado por una coma, aparece al o lado el sinónimo letón /últimamente, en los diccionarios jo terminológicos se sigue el principio general de mencionar en primer lugar el término de uso más amplio, independientemente de su origen; no obstante, es — difícil decir si este principio estaba vigente al preparar los diccionarios terminológicos anteriores/: protests, iebildums «prieštaravimas- »® ar ir , (IMM 1920, IX); ¶7 END.: reklamacija, iebildums «prieštaravimas» (IMM 1921, IV; ZTV 30); compensacija, atlidzinūšana «at/si/lyginimas» (IMM 1921, IX); referents, *Skujina V. Latviešu terminologijas izstrades principi. Riga, Lpp. 1993. 49. * La traducción del į término letón al lituano es aproximada; puede no ser un término. 7 Entre po paréntesis se mencionan los años correspondientes de las abreviaturas y el número de la publicación (en números romanos) o la página (en números arábigos). 78 priekšūcėlėjs «presentador» (IMM 1920, II) /comp. sinónimo letón, sintagma — priekša cėlėjs (ZTV paritate, 4)/; vienvėrte «univocidad» (IMM 1920, XI; ZTV 22) /tanto el término genérico internacional como el letón entran ir į en la composición del — término específico naudas paritate, naudas vienvėrte «monetarismo» (ZTV maklers, 16)/; starpnieks «intermediario» (VLT 22)® /alem. corredor/; circular, carta circular „circular“ (VLT carta 34); de crédito, poder „autorización“ (VLT); confiscación, incautación „incautación“ (VLT); descuento, rebaja «descuento» (IMM 1920, XI; memorando 31); de ZTV, invitación «recordatorio» (ZTV 16). También es necesario mencionar que en los diccionarios de términos se reflejan las normas ortográficas ir de su época; actualmente, basándose en las normas — del letón contemporáneo, algunos términos internacionales (a veces letones) se escriben de otra manera. (o ir Los requisitos ortográficos de las palabras internacionales cambiaron con especial frecuencia en la lengua letona. ? Se encuentra ir primero el término letón — mencionado de forma inversa, seguido del término po to internacional sinónimo: izredze «perspektyva», vakance (VLT 31); lietpratis «experto, conocedor de un asunto®, eksperts (ZTV 6) (cf. eksperts, lietpratejs VLT); parvede «transferencia», indosaments (VLT) /en el diccionario publicado anteriormente no había un término — internacional, cf. parvedu uzraksts, parvede ,,pervediužrmo ašas, pervedimas“ (ZTV texto 22)/; fuente, original ,,pirminis tekstas“ (ZTV 5) /rus. podlinnik/; piemaksa „priemoka“, adzio (VLT) y etc. Tal sinonimia absoluta de los términos internacionales y letones está justificada. Sin embargo, a menudo se desea evitarla: «la tendencia general a evitar los sinónimos absolutos, aunque limitada, se manifiesta de ir dos maneras: ... mediante la diferenciación 1) semántica de tales pares; mediante el desplazamien2) to completo del préstamo del sistema mu iš lingüístico». * Pueden surgir fenómenos indeseables para la terminología, por ejemplo, la no equi- *Dravnieks de la lengua propia y del término internacional E. Terminología comercial germano-letona. Riga, pág. 1935. 35 (en adelante, en el texto, VLT). ? Las letras subrayadas que no corresponden a la ortografía actual de la lengua letona — son ahora, en su mayoría, vocales largas. "Klimavičius J. Sinonimia de ir los términos lituanos internacionales en la terminografía // Cuestiones de lingüística lituana: Terminología lituana. Vilna, 1975. T. 16. P. 92. 79 vivalencia. No es raro que en los diccionarios se presenten, para un término internacional, diferentes términos letones sinónimos, o que un término letón tenga diferentes sinónimos internacionales; por ejemplo, los ejemplos mencionados anteriormente reklamacija, iebildums protests, iebildums. Relaciones similares se manifiestan en ir otros casos: galvojums «aval», garantija ir (VLT) /vok. Garantie/ ir drošibas nauda „piniginis užstatas“, galvojums (VLT) /vok. Kaution/. En algunos diccionarios terminológicos se registran ir equivalentes letones diferentes del término internacional kalkulacija según la forma: el término monoléxico es el — derivado sufijal aplėsums «cálculo» /ZTV término internacional cálculo — (16) — cf. alem. Kalkulation, Berechnung/ ir término específico de dos į palabras, cuya composición incluye un derivado con sufijo en los círculos: cálculo, iepriekšėja aplėse «cálculo anticipado» (VLT). Antiguamente J. Endzelīns se opuso al préstamo no letón rēkins del iš alemán y propuso emplear en ir su lugar precisamenjo te el antiguo baltismo /ėse"!. Esto se reflejó en ir los diccionarios — terminológicos lėse (rēkins) (IMM 1920, IX; ZTV sin 34), embargo, en la lengua actual se consolidó rēkins ir jo sus derivados, aunque lėse se emplea ocasionalmente en algunos textos oficiales; por ir ejemplo, el título de una sección en textos legislativos: «Nodokla aplēse mų maksasanas — kartiba», «Cálculo del impuesto y procedimiento de pago»!2, Pueden un cambiar las relaciones entre los elementos del par de sinónimos: unos ir desaparecen, otros adquieren un significado diferenciado o se determinologizan. — jų Esto se ve particularmente claro al examinar los cambios de los términos imports y eksports. Ambos tuvieron desde el principio equivalentes letones: ievedums «importación» y izvedums «exportación», que en los diccionarios se presentan tanto como términos específicos, como componentes de términos genéricos compuestos o como elementos de términos univerbados: izvedtirdznieciba «comercio de exportación», eksports (VLT) /alemán Ausfuhrhandel/; ievedtirdznieciba «comercio de importación», importtirdznieciba (VLT 17) /alemán. Comercio de importación/. En el diccionario también se registran las denominaciones de agentes eksportiers, izvedėjs «exportador» (VLT 13) /alemán. Exporteur/; importiers, importador «importador» (VLT 17) /alem. Importeur/. Sin embargo, más tarde los términos " Cuestiones de práctica / lingüística, ed. J. Endzelins. Georgia. P. Ozolinš. Riga, 1935. > Sobre el impuesto sobre la renta de las empresas // Diena. — 1995, marzo 8. 80 en los diccionarios estos equivalentes letones ya aparecen únicamente como explicaciones entre paréntesis —compárese. eksports (ari izvedums) (ETV 72); eksports (izvedums) (ETSV 77)"; imports (importación) (ETSV 90) /en el diccionario de 1975 no aparece el término imports —solo dos términos que contienen el formante import-: importmuita «arancel de importación» e importprece «mercancía de importación» (ETV 95)/. Últimamente, los formantes ievedy izvedse conservan únicamente en los términos compuestos ievedmuita «arancel de importación» (ELDO 237) y izvedmuita «arancel de exportación» (ELDO 237), así como en términos sintagmáticos, donde desempeñan funciones atributivas. Como afirma la lexicóloga letona A. Laua, a veces las palabras internacionales tienen significado terminológico, mientras que sus equivalentes letones no son términos, y señala precisamente estos términos. Asimismo, junto al término internacional de una sola palabra, en los diccionarios terminológicos se presenta a menudo un término sintagmático que contiene tanto un formante letón como uno internacional: festators, testamenta taisitūjs «testador» (IMM 1920, II); trasants, veksela devėjs «librador de una letra de cambio» (IMM 1920, XI; ZTV 35); trasats, veksela maksatajs «pagador de una letra de cambio» (IMM 1920, XI); skonts, konta atlaids «descuento de una cuenta» (IMM 1920, XI) /también se refleja un cambio gramatical —en la lengua actual, en lugar del término atlaids (véase también rabats, atlaids), se utiliza la forma femenina atlaide/; kurtaža, maklera atlidziba «remuneración del corredor» (ZTV 15) /anteriormente, en la revista mensual, el equivalente letón aparecía entre paréntesis —kurtaža (mūklera atlidziba) (IMM 1920, X1)/; obligación, literalmente «documento de prenda» (IMM 1920, IX); adopción, literalmente «aceptación del niño en lugar de otro» (IMM 1921, IV) /se recomienda sustituir el término internacional monosémico por el sinónimo compuesto letón de tres palabras (posteriormente, en el diccionario, los términos internacionales aparecen de dos formas: adopcija (ZTV 6) y adoptēšana (forma letonizada con el sufijo -Sana), pienemšana bērna vietū (ZTV 7)/; anverso, literalmente «parte delantera de la moneda» P Ekonomikas terminu vardnica. (Ser. Terminologija. N.º 11.). Riga, 1975 (en lo sucesivo en el texto ETV). "4 Ekonomikas terminu skaidrojoša vardnica (ed. prof. A. Moisejeva). Riga, 1981 (en lo sucesivo en el texto ETSV). “Laua A. Lexicología letona. Riga, 1980. Pág. 200. 81 (ZTV 7); revers, monėtas mugurpuse «la cara posterior de la moneda» (ZTV 30): en el término internacional puede haber un error de imprenta; en la lengua actual, reverss /posteriormente reverss (cara posterior de la moneda) (JTV 142)'¢/. También es necesario mencionar que los sinónimos ayudan a transmitir varios significados de este término internacional, que se relacionan con el lat. reversus «dirigido hacia atrás, devuelto- »! y se reflejan en el diccionario de la lengua letona actual; en total se mencionan cinco: «2. En el derecho mercantil, obligación, promesa que se firma cuando se da algo en prenda. 3. Carta de garantía que el expedidor de la carga entrega al capitán del barco» (LLVV 634)'* —cf. carta de garantía «carta garantizada», reverso (TSV 4, 497).” En el diccionario de términos técnicos de la lengua letona actual, el término internacional está registrado con un solo significado, mientras que la combinación de palabras letona se presenta entre paréntesis como explicación (con otra tipografía —en cursiva en el diccionario)—reverso (parte posterior de la moneda) (ELDO 353). La sinonimia se observa tanto entre los términos de una sola palabra como entre los componentes de los términos compuestos. En este caso, cualquier componente del término compuesto puede tener sinónimos —tanto el término genérico como el determinante del término específico—, generalmente un sustantivo en genitivo y, con menor frecuencia, un participio o un adjetivo: tránsito, arancel de paso «arancel de tránsito» (IMM 1920, XI); preferentes, acciones privilegiadas «acciones preferentes» (ZTV 27); operación de comisión (intermediación) «operación de intermediación» (ZTV 14); acción garantizada (avalada) «acción avalada» (IMM 1920, IX); obligación garantizada (avalada) (ZTV 19). Estos componentes sinónimos se presentan entre paréntesis o después de una coma, sin repetir el término genérico. Con varios componentes letones, el término específico puede estar constituido tanto por un término internacional como por un préstamo antiguo o una palabra letona, por ejemplo: atvieglots (priekšrocibas) tarifs «tarifa preferencial (de prioridad- )» (JTV 22), sakarigas, atkarigas cenas «precios dependientes, relacionados»1 Juridisko terminu vardnica. Riga, 1942 (en lo sucesivo, JTV). " Diccionario de palabras internacionales. Vilna, 1969. P. 661. '* Diccionario de la lengua literaria letona. Riga, 1987. Sėj.-6(2) (en lo sucesivo, ELDO). 82 LLVV). Diccionario de economía. Riga. 1943-1944 (en adelante, TSV en el texto). 2 Términos de economía, gestión documental y organización del trabajo. Riga, 1995 (en adelante, esos precios en el texto“ (Control previo 12); del ZTV (revisión) «control anticipado» (ZTV 25), etc. El equivalente letón del término internacional presentado entre po paréntesis se entiende como un término sinónimo duplicado (divotnis) «doble» ir (tasador 12); del ZTV (evaluador) «evaluador» (magnate 159); de la ONU (magnate) «magnate» (ONU 92), ir como explicación, especialmente si se trata de una combinación de varias palabras: concesión (tirgoSanas atlauja) «permiso comercial» (IMM 1920, XI; remedio 15); ZTV (diferencia permitida) «Diferencia admisible» (IMM 1920, XI) /cf. más tarde remedio, diferencia de lesión (mayoraz30)/; go ZTV (herencia por primogenitura) „herencia por primogenitura“ (IMM 1920, XI); embargo (apkilasana, prohibición) „descripción, prohibición“ (ETV 78). Con menos frecuencia, en primer lugar se presenta el término o letón y, entre paréntesis, jo el equivalente internacional: pirmtiesiba (prioritūte) «derecho de prioridad» (JTV 133); pirmraksts (originals) «escrito original» (JTV 133) Comp. pirmteksts, originals (ZTV 5)/; piekritiba (kompetence) «pertenencia» (JTV 128) /alem. Competencia, jurisdicción; rus. jurisdicción, competencia- /; caja de seguridad (también a. caja fuerte) «caja de seguridad» (TSV 370). Los términos menos frecuentemente sinónimos en los diccionarios están vinculados por la conjunción jeb «o», lo que atestigua — que los significados jų coinciden, ya que en letón esta conjunción une palabras con significados completamente idénticos: klienta jeb pienaksnieiraidiba «presencia ka del cliente» (IMM 1921, IX) /rus. presencia en po la cuenta del cliente más — adelante en el diccionario be de la conjunción: cliente, actividad del cliente (Formula17)/; rio ZTV o impreso «formularios» (TSV 4, 497); gramatvesana o veSana de libros (ari gramatosana vai iegramatosana) «llevar libros» (TSV 4, 542). Más tarde, en los diccionarios de terminología to de la lengua letona no se observa; por lo general se utiliza la referencia skat. / véase/: talrunis sk. telefons (JTV 159) ir respectivamente telefons (talrunis) «de habla lejana» (JTV 160). El uso actual de la lengua letona muestra que el término letón talrunis (calco del iš alemán Fernsprecher) es bastante popular, por ejemplo, en los anuncios oficiales publicados en diversos periódicos, así como en otros lugares. En los diccionarios actuales de términos técnicos siguen siendo sinónimos: talrunis s. telefons (ELDO 407) ir telefons, talrunis (ELDO 411). 83 A veces en los diccionarios se presentan ir varios términos letones como sinónimos. Pueden ser tanto términos de una sola palabra como términos compuestos, aunque no hay muchos casos de este tipo (quizá algo más frecuentes en la terminología especializada actual): aizbildnis, aizgadnis, parvalditdjs «tutor, cuidador, gobernante» (VLT) /alem. Kurator/; atzinums «conclusión, opinión», atsauksme «reseña» (IMM 1921, VII) /en la lengua actual los significados de estos términos están diferenciados/; iejitkums, iestradasands «elaboración» nų (ZTV 16); piedavūjums, piesolijums «oferta, promesa» (ZTV 25); dieninieks, dienas stradnieks, algadzis «trabajador eventual, jornalero» (ZTV 23) /algūdzis —préstamo antiguo de origen indoeuropeo*/; parvedu uzraksts, parvede «anotación de transferencia» (ZTV); uzzina «información», norūde «referencia» (ZTV 6; 33) /significados diferenciados en la terminología actual/; galvotajs, galvinieks «Jaiduotojas» (VLT) /los diferentes sufijos de la lengua letona —tanto -fdjs como -nieks son aptos para formar nombres de agentes/; ligumdarbinieks, darbnėmis «Trabajador contractual, trabajador por contrato» (ZTV 23); caída del valor, pérdida del valor «vertės kritimas, vertės praradimas» (TEV 134)%; alargamiento, prolongación, retraso, demora «uždelsimas» (TEV 40) /significados diferenciados/; straddjosie, stradataji «que trabajan» (TEV 123); naudas iztéréSana, naudas izdoSana «consumo de dinero, gasto de dinero» (ELDO 164). En los diccionarios de terminología publicados en diferentes épocas también se reflejan otros casos de sinonimia, por ejemplo, la sinonimia de términos compuestos y términos de una sola palabra, especialmente un método muy productivo de formación de términos en el letón contemporáneo: muitnica, muitas valde «aduana» (IMM 1920, XI); laika strūdnieks, laikstradnieks «trabajador temporal» (TEV 123); caurlaides spėja, caurlaidspėja «capacidad de transmisión» (TEV 122); peso específico, peso relativo «peso específico» (ELDO 404); entregas relacionadas, entregas asociadas «entrega relacionada» (ELDO 309); indicadores finales, indicadores definitivos «indicadores finales» (ELDO 340) /término compuesto y término de dos palabras compuesto que contiene pa- "Karulis K. Latviešu etimoloģijas vārdnīca. Riga, 1992. Sēj. 1. Lpp. 66. * Términos de economía, organización un y gestión del comercio. Riga (en 1992 adelante, TEV). 84