Sinonimai latvių kalbos terminų žodynuose

IŠ Die Forderung, die in der Terminologietheorie der verschiedenen Sprachen gestellt wird, dass die Begriffe eindeutig sein und keine Synonyme haben sollen, ist in der Terminologiepraxis nur schwer umsetzbar. Das gilt für viele Sprachen. In der Anfangsphase der Formierung der Terminologie der Wissenschaftsbereiche ist die Synonymie ein unvermeidliches Phänomen, da nicht nur die Begriffe, sondern auch die Konzepte jų und Umfänge selbst noch nicht klar genug sind. Das Vorhandensein (Erscheinen) von synonymen Begriffen wird in der Regel durch eine Vielzahl von Faktoren bestimmt: „a) der Wunsch, einen Begriff viel rationaler als bisher zu benennen; b) die Schaffung eines neuen Begriffs ungeachtet bereits bestehender Bezeichnungen; c) Vorschlag eigener Begriffe für verschiedene Schulen oder Richtungen der Terminologie; d) die Auswirkungen sprachlicher Interferenzen usw.“! Synonyme entstehen sowohl aufgrund objektiver (möglicher sprachlicher Muster, Änderungen von Konzepten) als auch aufgrund subjektiver (Persönlichkeit des jo Terminologen, sprachliches Geschick, Einstellung eines kleineren oder größeren Fachkreises usw.). Oft wird die Wahl des einen oder anderen Synonyms nur durch die Bestimmungen eines bestimmten Kollektivvertrags, d.h. durch die konventionellen Normen, bestimmt. Synonyme sind auch in der lettischen Terminologie nicht zu vermeiden, sie finden sich in Texten und Wörterbüchern aus verschiedenen Bereichen. Bei der Auswahl von Terminologiewörterbüchern aus den Bereichen Wirtschaft, Finanzen und Wirtschaft (alle Begriffe dieser verwandten Bereiche werden bedingt als Fachbegriffe bezeichnet) wird die Darstellung von Synonymen und ihre Veränderungen in den zu verschiedenen Zeiten herausgegebenen lettischen Terminologiewörterbüchern seit Beginn der Herausgabe der normativen Terminologiesammlungen untersucht. "Kaulakienė A. Bewertung der Synonymie der Physikund Technikbegriffe // Fragen der litauischen Sprachwissenschaft: Fragen der Sprachnormalisierung. Vilnius 1991. T. 31. S. 53. 76 Das erste wissenschaftliche Wörterbuch der lettischen wissenschaftlichen Terminologie* wurde 1922 veröffentlicht. Nach der Gründung der Republik Lettland im Jahre 1918 wurde es notwendig, die nationale Wissenschaft und Kultur zu entwickeln, deshalb wurde 1919 auf Initiative des Bildungsministeriums die Terminologiekommission gegründet, deren Aufgabe es war, eine einheitliche Terminologie zu schaffen. An der Arbeit der Kommission nahmen auch die berühmten lettischen Sprachwissenschaftler Janis Endzelins, Pēteris Šmits, Ernests Blese und Jēkabs Dravnieks teil. Das Wörterbuch ist die Zusammenfassung der Arbeit dieser Kommission und enthält lettische Begriffe und ihre russischen und deutschen Entsprechungen, die 19 Bereiche abdecken: Philosophie Musik; Malerei, Skulptur und Bau; Naturwissenschaften Forstwirtschaft Chemie und chemische Technologie; Mathematik; Geometrie und Zeichnung; Physik; Mechanik; Maschinen und Metallbearbeitung; Bauwesen; Elektrizität und Elektrotechnik Militärwissenschaften; Seefahrt; Buchindustrie sowie wirtschaftliche, finanzielle und rechtliche Begriffe, die dem Gegenstand der Untersuchungen entsprechen. Im April 1921 wurde die Tätigkeit der Terminologiekommission wegen fehlender Haushaltsmittel eingestellt. Es gibt noch viel zu tun, aber es wurde auch viel erreicht. Die Abschnitte Finanzen und Wirtschaft sowie Recht gelten als die am besten vorbereiteten und sind ebenfalls umfangreich (31 Seiten von insgesamt 162 Seiten des Glossars – insgesamt 1346 Begriffe). * Da die damalige Terminologiekommission dem Bildungsministerium angehörte, spiegelte sich der Fortschritt der lettischen Terminologie in dieser Zeit in der vom Bildungsministerium herausgegebenen Monatszeitschrift* wider, in der verschiedene Vorschläge zur allgemeinen Diskussion veröffentlicht wurden, darunter eine Reihe von Synonymen für bestimmte Fachbegriffe, und die Rückmeldungen erwartet wurden. In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts wurden mehrere Wörterbücher lettischsprachiger Begriffe herausgegeben, die alle eine Vielzahl von Synonymen enthalten, von denen einige bis heute als Synonyme bestehen, während andere im Laufe der Zeit verschwunden sind oder ihre Bedeutung geändert haben. Si- * Glossar der wissenschaftlichen Terminologie. Riga, 1922 (im Folgenden ZTV). * Blinkena A. Die zeitgenössische Betrachtung des „Wörterbuchs der wissenschaftlichen Terminologie“ von 1922 //Nacionala terminologija: vēsture, tagadne un perspektīvas: Referatu tēzes. Riga, 1996. S. 37. * Monatsheft des Bildungsministeriums (im Folgenden IMM). 77 Die Namen spiegeln die Entwicklung der Terminologie in jedem Fachbereich wider, aber nur der praktische Gebrauch der Begriffe hilft, die richtige Auswahl zu treffen. „Synonymie in der Terminologiepraxis zeigt, dass die Begriffe des jeweiligen Bereichs Das System (meist ir Begriffe) ist noch nicht etabliert, der Terminologieprozess wird weiterentwickelt. ji Für wissenschaftlich ir fundierte Terminologiesysteme ist die Synonymie nicht charakteristisch, da sie so weit wie möglich bereits bei der Erstellung vermieden wird.“ * Dieser Prozess spiegelt sich in den terminologischen Quellen wider, wenn in den Terminologiewörterbüchern des gleichen Fachgebiets, die zu verschiedenen Zeiten veröffentlicht wurden, unterschiedliche ir Bezeichnungen und Definitionen eines bestimmten Begriffs vorkommen. ir jų Sie werden durch die Bemühungen verursacht, die rationalsten und bequemsten Namen für das neu ar geänderte Konzept zu finden. Oft wird ein normativer Begriff ir durch iš mehrere synonyme ar Varianten etabliert. Dies gilt für den Prozess der ir Entwicklung einer standardisierten Terminologie. Fachterminologie zeichnet sich in dieser Hinsicht besonders aus, da es in den Bereichen ihres Gebrauchs zu verschiedenen Zeiten stattfand Viele Veränderungen sind (und sind in letzter Zeit immer noch) vorhanden, so dass Synonyme viel häufiger verwendet werden. Da viele neue Phänomene und Bezeichnungen aus dem jų Ausland kommen, iš sehen sich Terminologen immer häufiger mit Fällen der Synonymie su oder der absoluten ir Synonymie internationaler Begriffe in ihrer eigenen Sprache konfrontiert. Dies ist die beliebteste ne Form der Synonymie in der Terminologie, nur die Art und Weise, wie solche Synonyme in verschiedenen Wörterbüchern dargestellt werden, sind unterschiedlich. Am häufigsten wird zuerst der Begriff fremden Ursprungs erwähnt, daneben das lettische Synonym, o getrennt durch ein Komma /in den letzten Jahren wird in den jo Terminologiewörterbüchern das allgemeine Prinzip befolgt, dass der am häufigsten verwendete Begriff an erster Stelle erwähnt wird, unabhängig von seiner — Herkunft, aber es ist schwierig zu sagen, ob dieses Prinzip bei der Erstellung früherer Terminologiewörterbücher galt/: protests, iebildums pieStarojums”® ar ir , (IMM 1920, IX); ¶7 END.: Beschwerde, Einspruch, „Widerspruch“ (IMM 1921, IV; ZTV 30); Entschädigung, Rückerstattung „bei/bei/vergleich“ (IMM 1921, IX). Berichterstatter, *Skujina V. Grundlagen der lettischen Terminologie. Riga, dt. 1993. 49. * Die Übersetzung į eines lettischsprachigen Begriffs ins Deutsche ist ungefähr, es ist möglicherweise kein Begriff. 7 In Klammern po sind das Jahr und die Ausgabenummer (in römischen Ziffern) oder die Seitenzahl (in arabischen Ziffern) angegeben. 78 Vorläufer „Lieferant“ (IMM 1920, II) /plg. Lettisches Synonym — Wortverbindung priekša cēlējs (ZTV paritate, 4)/; Einzahl „Gleichwertigkeit“ (IMM 1920, XI; ZTV 22) /sowohl internationale als auch lettische Verwandtschaftsbegriffe enthalten ir į Zusammensetzung des — Gattungsbegriffs naudas paritate, naudas vienvėrte „Einwertigkeit des Geldes“ (ZTV Makler, 16)/; Vermittler „tarpininkas“ (VLT 22)® - Ja, ich weiß. Makler/; Rundschreiben, Beschreibung „Rundschreiben“ (VLT 34); akreditivs, Vollmacht „Vollmacht“ (VLT); Einziehung, Beschlagnahme, Einziehung (VLT); Rabatt „Rabatt“ (IMM 1920, XI; ZTV 31); Memorandum, Einladung „Speicher“ (ZTV 16). Es muss auch erwähnt werden, dass die Terminologie- -Wörterbücher die Rechtschreibnormen ir ihrer Zeit widerspiegeln, jetzt werden — einige internationale (manchmal lettische) Begriffe auf der Grundlage der aktuellen lettischen Sprachnorm- (o en anders ir geschrieben. Besonders häufig änderten sich die Rechtschreibanforderungen für internationale Wörter in der lettischen Sprache. ? Es wird der ir erste lettische Begriff der — umgekehrt aufgeführten Begriffe gefunden, dessen po to internationales Synonym: izredze „Perspektive“, freie Stelle (VLT 31); Fachbegriff „Wissenschaftler, iSmanantis reikalg®, Experte (ZTV 6) (Bd. Experte, Sachverständiger VLT). parvede „überweisung- “, indosaments (VLT) /Das vorherige Wörterbuch enthielt keinen internationalen — Begriff plg. parvedu uzrašnas, parvede,,pervediuzrašamo s, pervedimas“ (ZTV 22)/; Urtext, Original, „Urtext“ (ZTV 5) /Russisch. podlinnik/; Zuschlag „Aufschlag- “, adzio (VLT) usw. Diese absolute Synonymität der internationalen und lettischen Begriffe ist gerechtfertigt. Die allgemeine Tendenz zur Vermeidung absoluter Synonyme, wenn auch begrenzt, zeigt sich in zweierlei Hinsicht: vollständigen ir Schulden-Vert- ... reibungssysteme“. * 1) 2) mu iš Es kann zu unerwünschten Erscheinungen in der Terminologie kommen, wie z.B. die Unvereinbarkeit der eigenen Sprache und des internationalen Begriffs. E. Vacu-lettische Handelsterminologie. Riga, dt. 1935. 35 (im Folgenden VLT genannt). ? Unterstrichene Buchstaben, die nicht mit der heutigen lettischen Schreibweise übereinstimme- — n, sind heute meist lange Vokale. "Klimavičius J. Synonyme ir von internationalen litauischen Begriffen in der Terminologie // Litauische Sprachwissenschaftliche Fragen: Litauische Terminologie. Vilnius 1975. T. 16. P. 92. 79 Vivalentität. Oft finden sich in Wörterbüchern verschiedene lettische Synonyme für einen internationalen Begriff oder ein lettischer Begriff hat verschiedene internationale Synonyme, wie z.B. die oben genannten Beispiele reklamacija, iebildums protests, iebildums. Ähnliche Beziehungen treten in anderen Fällen auf: ir ir (VLT) - Ja, ich weiß. Kaution / ir Sicherheitsleistung „Kaution“ (VLT) - Ja, ich weiß. Kaution/. In der Literatur werden unterschiedliche ir Begriffe für die gleiche Formel verwendet, z. B.: Einfache Formel Einfache Formel — „Berechnung“ /ZTV Internationale Laufzeit — Berechnung (16) — plg. Vok. Kalkulation, Berechnung/ ir Zweistimmiger Gattungsbeį griff, der die Ableitung des Endungswortes umfasst: Kalkulation, Berechnung „Vorkalkulation“ (Hrsg.). Kitados J. Endzelynas widersetzte sich der nicht-lettische Schuld iš der deutschen Sprache ir räkkins und schlug vor, jo anstelle davon genau den alten Baltismus zu verwenden /ése"!. Dies spiegelte ir sich in den Wörterbüch- — ern wider. (Brüllen) (IMM 1920, IX; ZTV hat sich 34), jedoch in der heutigen Sprache durchgesetzt räkkins ir jo Vedisch, obwohl es in einigen offiziellen Texten gelegentlich verwendet wird, z.B. in den ir Gesetzestexten der Titel des Kapitels „Nodokla aplėse maksasanas mų kartiba“ — „Berechnung der Steuer in der Zahlungsordnung- “!2, Die un Beziehungen zwischen den Elementen des Synonympaars können sich ir ändern, einige verschwinden, andere erhalten eine differenzierte Bedeutung oder werden determinologisiert. — jų Dies wird besonders deutlich, wenn man die Entwicklung der Importe und Exporte betrachtet. Beide hatten von Anfang an lettische Entsprechungen für die Einträge „ievedums“ und „izvedums- “. „Ausfuhr“, die in Wörterbüchern sowohl als Gattungsbegriffe als auch als Zusammensetzungen von verwandten Begriffen oder als Bestandteile von zusammengesetzten Begriffen vorkommen: izvedtirdznieciba „Ausfuhrhandel“, eksports (VLT) - Ja, ich weiß. Ausfuhrhandel/; Einfuhrhandel, Importhandel (VLT 17) - Ja, ich weiß. Importhandel/. Im Wörterbuch sind auch die Namen der Charaktere festgelegt exportiers, izvedējs „Ausführer“ (VLT 13) - Ja, ich weiß. Exporteur/; Importeure, Einführer „Einführer“ (VLT 17) - Ja, ich weiß. Importeur/in. Aber später in den Begriffen " Fragen der Sprachpr- / axis red. J. Endzelins. Verschlossen. P. Ozolinsch. Riga 1935. > Einkommensteuer // Ein Tag. — 1995, März 8. 80 In Wörterbüchern erscheinen diese lettischen Entsprechungen nur noch als Erklärungen in Klammern —vgl. Ausfuhr (einschließlich Export) (ETV 72); Ausfuhren (Ausfuhr) (ESVG 77)"; imports (ievedums) (ETSV 90) /Im Wörterbuch von 1975 ist der Begriff imports nicht vorhanden — es gibt nur zwei Begriffe mit dem Zusatz import-: importmuita „Einfuhrzoll“ und importprece „Einfuhrware“ (ETSV 95)/. In letzter Zeit sind die Elemente „ein“ und „aus“ nur noch in den zusammengesetzten Begriffen „Einfuhrzoll“ (ELDO 237) und „Ausfuhrzoll“ (ELDO 237) sowie in den zusammengesetzten Begriffen, in denen sie die Funktion einer Bescheinigung erfüllen, vorhanden. Laut der lettischen Lexikographin A. Laua haben internationale Wörter manchmal die Bedeutung von Begriffen, während ihre lettischen Entsprechungen keine Begriffe sind und sich auf diese Begriffe beziehen. Oft wird in den Wörterbüchern neben dem einstimmigen internationalen Begriff auch ein zusammengesetzter Begriff mit lettischer und internationaler Bedeutung verwendet: festators, testamenta taisitūjs „Testamentssteller“ (IMM 1920, II); Trasant, der Wechselgeber „der Wechselgeber“ (IMM 1920, XI; ZTV 35); trasats, veksela maksatajs „Wechselzahler“ (IMM 1920, XI); skonts, konta atlaids „Rechnungsrabatt“ (IMM 1920, XI) /dies spiegelt auch die grammatische Veränderung wider — in der heutigen Sprache wird anstelle des Begriffs atlaids (siehe auch rabats, atlaids) die weibliche Form atlaide verwendet/; kurtaža, maklera atlidziba „Vergütung eines Maklers“ (ZTV 15) /früher in der Monatsschrift in Klammern – kurtaža (mūklera atlidziba) (IMM 1920, X1)/; eine Anleihe, abgeleitet vom Wort „Pfandbrief“ (IMM 1920, IX); adopcija, pienemšana bėrna statt „Annahme anstelle des Kindes“ (IMM 1921, IV) /der einwörtige internationale Begriff wird empfohlen, durch ein dreiwörtiges sudetisches lettisches Synonym zu ersetzen (später im Wörterbuch werden die internationalen Begriffe zweifach verwendet: adopcija (ZTV 6) und adoptēšana (verkürzte Form mit dem Suffix -Sana), pienemšana bērna statt (ZTV 7)/; averss, monnatas vorspoe „Vorderseite der Münze“ P Nomen in Wirtschaftsbegriffen. (Ser. Terminologie. Nr. 11.). Riga, 1975 (im Folgenden ETV). "4 Erläuterndes Wörterbuch der ökonomischen Begriffe (Hrsg. Prof. A. Moisejeva). Riga, 1981 (im Folgenden „EStV“ genannt). “Laua A. Lettische Lexikologie. Riga, 1980. S. 200. 81 (ZTV 7); revers, geprägt auf der Rückseite „Rückseite der Münze“ (ZTV 30) – der internationale Begriff kann einen Druckfehler enthalten – in der heutigen Sprache reverss /später reverss (Monétas en reverso) (JTV 142)'¢/. Es ist auch erwähnenswert, dass Synonyme helfen, mehrere Bedeutungen dieses internationalen Begriffs zu vermitteln, die mit dem lateinischen reversus „rückwärts gerichtet, zurückgezogen“ verbunden sind! und spiegelt sich im Wörterbuch der heutigen lettischen Sprache insgesamt fünf davon wider —„2. Im Handelsrecht eine Verpflichtung, ein Versprechen, das unterschrieben wird, wenn etwas verpfändet wird. 3. Ein vom Absender an den Kapitän des Schiffes ausgestellter Garantieschein“ (LLVV 634)“* —vgl. Garantien mit dem Vermerk „Garantieschein“, Rückseite (TSV 4, 497).“ Im Wörterbuch der Fachbegriffe der modernen lettischen Sprache ist der internationale Begriff nur in einer Bedeutung festgelegt, und die lettische Wortkombination ist in Klammern als Erklärung (in einer anderen Schrift — im Wörterbuch kursiv) —reverss (münzenrückseite) (ELDO 353) angegeben. Synonymie wird sowohl zwischen einzelnen Begriffen als auch zwischen Elementen von zusammengesetzten Begriffen beobachtet. In diesem Fall kann jedes Element eines zusammengesetzten Begriffs Synonym sein – sowohl ein Gattungsbegriff als auch ein Gattungsbezeichner – meist der Ursprung des Substantivs, seltener ein Teilnehmer oder ein Adjektiv: tranzita, durchvedu muitia „Durchgangszoll“ (IMM 1920, XI); Prioritäten, Vorzugsaktien „Vorzugsaktien“ (ZTV 27); Provisions- (Vermittlungs-) Transaktion „Vermittlungsgeschäft“ (ZTV 14); eine gedachte (garantierte) Aktie „begrabene Aktie“ (IMM 1920, IX); Garantierte Anleihe (ZTV 19). Solche synonymen Elemente werden in Klammern oder nach dem Komma angegeben, ohne den Gattungsbegriff zu wiederholen. Mit einigen lettischen Elementen kann ein Gattungsbegriff sowohl aus einem internationalen Begriff als auch aus einem alten Fremdwort oder einem lettischen Wort bestehen, z.B.: atvieglots (priekšrocibas) tarifs „Bevorzugungstarif“ (JTV 22), sakarigas, atkarigas cenas „abhängige, verbundene Preise“. Riga, 1942 (im Folgenden JTV). " Deutsches Wörterbuch der Naturwissenschaften. S. 661. '* Deutsches Wörterbuch der Literaturwissenschaft. S.-6(2) (im Folgenden LLVV). Das Wort der Wirtschaft. Riga. 1943-1944 (im Folgenden TSV). 2 Eldo). 82 Begriffe der Wirtschaft, der Verwaltung und der Arbeitsorganisation. Riga, 1995 (im Folgenden „diese Preise“) (ZTV previeja 12); Kontrolle (Revision) „Vorkontrolle“ (ZTV 25) usw. Das lettische Äquivalent eines internationalen Begriffs in Klammern gilt als Synonym. po ir (ZTV-Taxa12); tor (novertétajs) „Bewerter“ (JTV-Ma159); gnaten (groß) „großartig“ (JTV 92), ir als Erklärung, besonders wenn es sich um eine Kombination aus mehreren Wörtern handelt: Konzession (tirgoSanas atlauja) „Zulassung für das Inverkehrbringen“ (IMM 1920, XI; ZTV 15); Abhilfe (Erhöhung) Der Unterschied zwischen den beiden. (IMM 1920, XI) /plg. Später remedijs, lecken zwischeniba (ZTV 30)/; majorats (Erbschaft nach Erstgeburt) „Vererbung durch Erstgeburt“ (IMM 1920, XI). Embargo (Verbot) „Beschreibung, Verbot“ (ETV 78). Seltener wird der lettische Begriff an erster Stelle o aufgeführt, in Klammern das jo internationale Äquivalent: pirmtiesiba (prioritūte) „Vorrangrecht“ (JTV 133); Vorwort (originals) „ursprüngliche Schrift“ (JTV 133) Iplg. Quellentext, Original (ZTV 5)/; Zustimmung (Kompetenz) „Zugehörigkeit“ (JTV 128) - Ja, ich weiß. Zustindigkeit, Kompetenz; Russisch. Untersuchung, Bewusstsein- /; Safe (mit a. Tresor) „Sicherheitsschrank“ (TSV 370). Weniger häufig verwendete synonyme Begriffe in Wörterbüchern sind mit einem Bindestrich oder „oder“ zeigt, dass — die Bedeutungen jų übereinstimmen, da diese Konjunktion im Lettisch Wörter mit identischen Bedeutungen verbindet: klienta jeb pienaksnieiraidiba ka „die Anwesenheit eines Kunden“ (IMM 1921, IX) /Russisch. naličnostj po sčetu klienta — später im Wörterbuch be der Verbindung: klienta, pienaksnieka iraidiba (ZTV-For17)/; mulare oder Formulare „Leergut“ (TSV 4, 497); Gramatvesana oder Gramatu veSana (auch literaturwissenschaftlich oder literaturwissenschaftlich) „Buchhaltung“ (TSV 4, 542). In den späteren lettischsprachigen Wörterbüchto ern wurde der Begriff nicht mehr verwendet, meist wird der Hinweis skat verwendet. / Siehe: Talrunis siehe Telefon (JTV 159) ir bzw. telefons (talrunis) „übersetzer“ (JTV 160). Der heutige Gebrauch der lettischen Sprache zeigt, dass der lettische Begriff iš talrunis (dt. Fernsprecher) ist ziemlich beliebt, zum Beispiel in offiziellen Anzeigen in verschiedenen Zeitungen und anderswo. In den Wörterbüchern der heutigen Fachbegriffe bleiben sie Synonyme: talrunis sk. Telefon (ELDO 407) ir Telefon, Telefonanlage (ELDO 411). 83 Manchmal werden mehrere lettische Begriffe ir in Wörterbüchern als Synonyme aufgeführt. Dies können sowohl Einzelwörter als auch zusammengesetzte Begriffe sein, aber es gibt nicht viele solcher Fälle (vielleicht etwas häufiger in der heutigen Fachterminologie): aizbildnis, aizgadnis, parvalditdjs „Beschützer, Fürsprecher, Herrscher“ (VLT) /deutsch. Kurator/; opinium „Ergebnis, Meinung“, referens „Bericht“ (IMM 1921, VII) /in der heutigen Sprache sind die Bedeutungen dieser Begriffe differenziert/; einjitkums, iestradasands „i/si/dirbimas“ nų (ZTV Angebot, 16); Versprechen „Angebot, Versprechen“ (ZTV 25); dieninieks, dienas stradnieks, algadzis „Tagesarbeiter, Tagelöhner“ (ZTV 23) /algūdzis – alte indoeuropäische Lehnwort*/; Übergabeaufschrift, „Übergabeaufschrift“ (ZTV); uzzina „Information“ statt „Referenz“ (ZTV 6; 33) /unterschiedliche Bedeutungen in der gegenwärtigen Terminologie/; galvotajs, galvinieks „Beweger“ (VLT) /verschiedene lettische Suffixe —und -fdjs, und -nieks eignen sich für die Namen von Charakteren/; ligumdarbinieks, darbnēm „Vertragsbediensteter, Arbeitnehmer“ (ZTV 23); Wertverlust, Wertverlust für „Wertverlust, Wertverlust“ (TEV 134)%; Verzögerung, Verzögerung, Verzögerung, Verzögerung“ (TEV 40) /differenzierte Bedeutungen/; straddjosie, streidtaji „arbeitende“ (TEV 123); naudas iztéréSana, naudas izdoSana „Verbrauch, Ausgabe von Geld“ (S. 164). In den zu verschiedenen Zeiten herausgegebenen Terminologiewörterbüchern finden sich auch andere Fälle von Synonymie, wie die Synonymie von zusammengesetzten und einzelnen Begriffen, eine besonders produktive Form der Begriffsbildung in der heutigen lettischen Sprache: muitnica, muitas valde „Zoll“ (IMM 1920, XI); Zeitarbeiter, Zeitarbeiter „Jaiko darbininkas“ (TEV 123); Durchlasskapazität, Durchlasskapazität "Durchlässigkeit" (TEV 122); ipatgewicht, „Referenzgewicht“ (ELDO 404); Berührungsgegenstände, Berührungsgegenstände „zusammenhängende Lieferung“ (ELDO 309); galaraditaji, galigie raditaji „endgültige Kennzahlen“ (ELDO 340) /zusammengesetzter Begriff und zusammengesetzter zweiwörtiger Begriff, der paenthält "Karulis K. Latviešu etimoloģijas vardnica. Riga, 1992. Setz dich. Band 1, S. 66. * Begriffe der Handelsökonomie, un Organisationsmanagement. Riga, (im 1992 Folgenden TEV). 84