J. Balčikonio kalbotyros terminų sandara ir savitumas

Ramunė ANDRIUŠKAITĖ Universidade Pedagógica de Vilnius ESTRUTURA E PECULIARIDADE DOS TERMOS LINGUÍSTICOS DE J. BALČIKONIS Este ano completam- -se 115 anos do nascimento de um dos mais proeminentes linguistas lituanos — Juozas Balčikonis, que deixou marcas significativas na cultura lituana como lexicógrafo, pedagogo, tradutor, editor e colecionador de folclore. Embora não tenha publicado em edição separada nenhuma de suas obras sobre ciência da linguagem, seus diversos artigos, resenhas e comentários na imprensa periódica da época são realmente numerosos. A atividade de J. Balčikonis está principalmente associada ao trabalho de normatizador e organizador da língua. Ele se preocupava muito com a correção da língua materna, procurava aperfeiçoir ar tanto a língua escrita quanto a falada, observava como se falava nas escolas e no rádio, e como se escrevia nos livros e jornais. J. O nome de Balčikonis é mencionado entre os nomes dos mais ilustres lexicógrafos, pois be jo não conseguimos imaginar o grande dicionário da língua lituana. Esse linguista esforçou-- se muito para que K. o fichário de palavras coletado por Būga não fosse em vão e, baseando-se no trabalho lexicográfico jo realizado, começou a organizar si a preparação e a publicaçir ão do „Dicionário da língua lituana“. Ao trabalhar como ir normalizador e professor de língua, como Como editor do „Dicionário da língua lituana“, ao recolher e organizar ir palavras, J. Balčikonis deparou-se várias vezes com termos de diversas áreas, pelo que teve de interessar-se por questões de terminologia. ir Neste campo J. Balčikonis começou a trabalhar ainda na juventude. Em Voroneje, ajudou J. Jablonskis a criar e ir organizar termos da matemática e de outras áreas. 1925 m. escreveu um artigo „Sobre o trabalho da comissão de terminologia“, no qual defende termos há muito emprestados. 1939 m. publicou um artigo „A terminologir ia da nossa língua“, no qual descreveu alguns aspectos do desenvolvimento e da criação de mo termos; também escreveu vários pequenos artigos sobre casos de uso de termos específicos. Atualmente, nós próprios J. A terminologia linguística usada por Balčikonis pode ser um interessante objeto de investigação. A sua bela linguagem correta é um excelente exemplo para os linguistas e criadores de termos dos nossos dias. ir 59 Sendo um linguista dedicado ao seu trabalho e, em parte, um terminólogo, J. Balčikonis esforçou-se por selecionar e usar com precisão os termos linguísticos nas suas obras. Como no início do século XX a língua lituana padrão ainda estava a ser criada e normalizada, e eram escritas as suas gramáticas normativas, a terminologia linguística lituana também era instável e inconsistente. Os linguistas tinham liberdade para escolher quais termos usar e frequentemente tentavam criar novos. Essa instabilidade terminológica também se reflete nos escritos de J. Balčikonis. Não raro, especialmente em seus primeiros artigos ou resenhas, ele discutia com os colegas a pertinência de um ou outro termo da linguística. A atividade de J. Balčikonis como linguista abrange um longo período —de 1918 a 1968—, portanto, em seus trabalhos, refletem-se o desenvolvimento da seleção e da consolidação dos termos da linguística. Neles há muitos termos hoje universalmente usados, mas também se encontram numerosas variantes mais antigas, interessantes para a história da terminologia. Grande parte dos termos da linguística foi criada e consolidada por J. Jablonskis, e J. Balčikonis os adotou. No entanto, embora respeitasse muito a autoridade do colega mais velho, não concordou com todos eles e não hesitou em criar novos termos próprios. Assim, pela sua diversidade, a terminologia da linguística usada por J. Balčikonis é interessante e merece ser estudada. Como o legado linguístico de J. Balčikonis está muito amplamente disperso por várias publicações periódicas, e atualmente dispomos apenas de uma única publicação na qual está reunida a maior parte dele, —J. Os «Escritos selecionados» de Balčikonis — são precisamente os termos de linguística encontrados neles que são aqui estudados. Nesses dois livros foram identificados 1026 termos de linguística. Como J. Balčikonis não era especialista em uma área específica, esses termos são muito variados e pertencem a quase todos os ramos da linguística. A maior parte dos termos de linguística que ele utilizou é constituída por termos de morfologia — eles representam 43,9%. Os termos sintáticos são os segundos mais numerosos — 15,5%. Isso não é surpreendente, uma vez que a morfologia e a sintaxe eram ensinadas de forma mais abrangente, além de serem os maiores ramos da ciência da linguagem. Cabe acrescentar que, na língua, ocorrem sobretudo erros precisamente nestas duas áreas; por isso, J. Balčikonis, enquanto normativista linguístico, deparava-se frequentemente com eles e discutia-os nos seus trabalhos. Os termos de morfologia são especialmente abundantes também porque, nas aulas de morfologia destinadas aos alunos do ginásio de Panevėžys, são usadas muitas variantes mais antigas dos termos, que complementam um sistema de termos morfológicos já tão amplo. O linguista interessava-- se com menos frequência por outras áreas da ciência da linguagem e não as estudava especificamente; por isso, nos seus trabalhos, tais termos da linguística aparecem com menor frequência. 60 ir jų ir jo ir Quase a po mesma quantidade J. de Balčikonis Nos «Escritos selecionados» foram encontrados (9,4%) ir termos de (9%) fonética e lexicologia. Os fundamentos da fonética J. Balčikonis expôs nos já mencionados apontamentos das aulas do ginásio de Panevėžys. Ele não pesquisou a lexicologia de forma sistemática, mas interessava-se muito pelos antigos topónimos da Lituânia. Nos trabalhos, encontram-se relativamente muitos termos jo gerais da acentologia linguística; de todos os (7,596) ir outros, há (6,3%) apenas o algumas dezenas: ortografia pontuação po ar ir — 3,2%, dialetologia — 2,8%, formação de palavras ir estilística — apenas po 1,296, pois estes dois ramos da linguística ainda tinham sido relativamente pouco estudados. J. Os termos linguísticos utilizados por Balčikonis são ir bastante variados quanto à sua origem. Como se sabe, du existem métodos de criação de — termos que utilizam os recursos lexicais da língua ir materna, bem como iš métodos de empréstimo de termos de línguas estrangeiras. A própria ciência da linguagem pareceria já obrigar-nos a ir recorrer, tanto quanto possível, aos meios da nossa própria língua. Contudo, como toda ir ciência antiga, a linguística possui certa quantidade de termos internacionais emprestados. É verdade, é preciso reconhecJ. er que Balčikonis jų se esforçava por usar o mínimo possível. Um dos modos de iš criação de termos lituanos é a terminologização dos significados principais das palavras ar secundárias. Ji está relacionada com mudanças su semânticas: a palavra terminologizada recebe um significado especial e precisamente definido. Em geral, há muito poucos termos de linguística terminologizados, o J. nos «Escritos selecionado- — s» de Balčikonis apenas 4,5%. São conceitos essenciais da linguística, usados na língua comum desde os tempos mais remotos, por exemplo: som 1 40', língua I 37, fala 1 233, nome I 39, palavra II 39, cujas significações principais foram terminologizadas. Iš entre os termos obtidos pela terminologização de outras significações das palavras, podem mencionar-se os seguintes: pessoa II 51, género I 182, tempo II 44, ! Ao lado dos exemplos é indicada a fonte de uso do termo; o volume das — «Obras selecionadas» de Balčikonis é assinalado por algarismos romanos, e a página, por algarismos árabes. J. ]}👎 A abreviação indica que o exemplo foi usado em uma citação. ct 61 grau 11 36, número 11 17, de termos originais usados por J. Balčikonis, — modo «modo» II 47, direção «vocativo» II 132, tema, radical® II 95, imagem «quadro- »—II 51. O segundo método, quando se utiliza léxico próprio para a criação de um termo — é a formação de termos recorrendo aos meios de formação de palavras. Este método de criação de termos é o mais popular. Para criar termos de linguística, são utilizados os quatro métodos de formação de palavras. St. Keinys constatou que, especialmente, na língua lituana são formados muitos termos sufixais- *. Muito menos termos são formados com prefixos, desinências e pelo método de composição. Nos «Escritos selecionados» de J. Balčikonis são usados 236 (23%) termos de linguística monolexicais. A maior parte deles (60,7%) são derivados. Há o dobro de derivados sufixais do que todos os outros — 64%. Eles geralmente são motivados por verbos, por exemplo: derinimas II 94, valdymas 11 97, jungtis 11 107, linksniuotė 1 99, tarmė I 43, skolinys I 162, atitikmuo 1 232, davininkas 11 18, veiksnys I 261, neigtukas I 200. Há menos derivados sufixais formados a partir de substantivos, por exemplo: dalelė 1 39, kablelis 11 131, įrankininkas I 40ct, galūnė II 12, garsynas II 194, aplinkybė II 105, e apenas alguns a partir de adjetivos, por exemplo: veiksmažodiškumas 11 113, bendratis 1 101, aukštaičiai 1 73. Embora haja muitas semelhanças entre a derivação por sufixos e por desinências, há muito poucos derivados por desinências na terminologia linguística —10,6%. Na maioria das vezes, eles são derivados de verbos, por exemplo: intarpas I 300, posakis I 140, priesaga 1 95, nuosaka 11 92, sąmazga II 122, pabaiga 1 38ct, junge II 98; três vezes menos a partir de palavras nominais, por exemplo: balsis II 5, raidė II 4. As próprias desinências produtivas são -a e -is. Os derivados prefixais empregados por J. Balčikonis são formados com seis prefixos —prie-(priebalsis 11 65, priegaidė 1 99, prielinksnis II 75, prieveiksmis II 73), pa-(padalyvis II 50, pavardė I 74), pro-(prokalbė I 232ct), pra-(pravardė I 137), po-(polinksnis I 301), ant- (antraštė 1 201). Eles constituem 8,4% de todos os termos monolexicais. Em segundo lugar quanto à frequência está a composição dos termos de linguística. Na terminologia linguística de J. Balčikonis, os compostos representam 15,5%. Eles são de dois tipos —determinativos e regidos. Os compostos determinativos podem ter *Keinys St. Terminologijos abėcėlė. Vilnius, 1980. P. 70. 62 ambos os constituintes nominais (asmenvardis 1 267, veiksmavardis 11 46, interjeição 11 132, semivogal 11 7, terminação 1 357), do radical componente ir adjetival nominal (pseudôniI 231, mo em língua antiga 1 266), nominal numeral ir (ditongo II 6). O composto regido kė baseia-se apenas na ( linguística I 97). Muitos neologismos da linguística lituana foram criados por renomados linguistas lituanos; um trabalho especialmente importante nesse campo foi realizado por J. Jablonskis. Ele propôs neologismos como personalização infinitivo I 198, I 101, modo I 136, vocativo II 132, interjeiç1 300, ão particípio II 50, acervo II 194, sonoro grafema 1 186, aspecto nome I 300, de ação II 46. Iš S. Da terminologia linguística usada por Daukantas permaneceram para sempre adjetivo 11 16, substantivo 11 28, caso 11 39, iš K. O — neologismo de 1 46, Jaunius semivogal II 7, interjeição II 79. K. Būga foi o primeiro a começar a usar os termos advérbio II 93, empréstimo I 162, dialeto I 43, declinação I 99, A. Baranauskas — letra II 4, ortografia I 86, frase II 89, numeral II 41. A origem e a história dos termos da linguística ir lituana foram estudadas em detalhe A. Balašaitis“. Os termos internacionais de linguística são constituídos principalmente com base — nas línguas ir clássicas — grega e latina. Isso ocorre porque, antigamente, as gramáticas das línguas europeias eram redigidas segundo o ir modelo das gramáticas grega e o latina, nas quais eram usados termos latinos. Mais tarde, com base ir em palavras das línguas grega e latina, foram ir criados novos termos. J. Balčikonis empregava 41 um termo de origem grega, por exemplo: alfabeto 11 244, apóstrofo 1 247, dialeto 11 141, enclítico 1 316, etimologia 1 40 , filologia II 154, fonética 1 198, fraseologia 1 107, gramática 11 4, hidrônimo 1 371, léxico 1 198, metátese 1 382, onomástica 1 352, ort oepia 1 201, semasiologia 11 81, sintaxe II 81 ir etc., ir 42 termos de origem latina, por exemplo: afixo I 264, africada I 271, diretiva I 394, geminada 1 327, híbrido 1 179, inessivo 1 394, infinitivo II 85, entonação II 82, consonantismo I 233, partícula 1 333, predicação 11 313, sufixo II 40, termo 1 43, vocalismo 1 232ct, função atributiva I 316 ir etc. Todos Esses termos são iŽr. Balašaitis A. História dos termos da linguística lituana. 1961. Vilnius, (manuscrito de dissertação) 63 ligeiramente aportuguesados, porém J. Balčikonis empregava não apenas termos de origem latina, mas também formas dessa língua, por exemplo: dativus absolutus I 309 (dativo com particípio), gradus comparativus 11 144 (grau comparativo), nomina actionis I 180 (nomes de ação), verbum transitivum I 182 (verbo transitivo). É verdade que estes últimos termos são geralmente apresentados como esclarecimentos junto aos termos lituanos. Isso, ao que parece, também é influência da tradição do latim como língua da ciência. Há relativamente poucos termos internacionais oriundos de outras línguas — apenas um ou outro; por exemplo, do francês veio jargão I 49, e do alemão — fonte tipográfica II 265. Alguns dos termos internacionais mencionados servem para a formação de termos híbridos. Nas „Obras selecionadas“ de J. Balčikonis há nada menos que 123 desses termos. Os híbridos de uma só palavra ocorrem muito raramente. Geralmente, são formados por raízes das línguas latina e grega: acentologia I 93, terminologia I 99. Uma parte muito maior é constituída por combinações híbridas de palavras — termos compostos. Dez desses termos consistem em duas palavras de origem estrangeira diferente e, nessa forma, foram tomados de outras línguas. Combinam-se mais frequentemente palavras de origem grega e latina, por exemplo: forma gramatical (gr.) (lat.) II 88, termo de sintaxe (gr.) (lat.) II 111, função sintática I 316; um termo é formado por palavras de origem francesa e alemã — fonte tipográfica gótica I 234, e outro, por palavras do grego e do italiano — estêncil gramatical II 111. A maior parte dos termos compostos de origem mista são aqueles em que uma palavra é lituana e a outra — internacional. Essa estrutura mostra que eles não foram emprestados, mas formados na linguística lituana. Foram encontrados 113, e podem ser divididos em dois grupos. Ao primeiro grupo pertencem os termos compostos híbridos cujo membro principal é de origem estrangeira, enquanto o atributo que designa o conceito específico — é lituano, por exemplo: forma impessoal 11 139, forma do plural I 383, forma reflexiva I 351, sistema de conjugação II 197, categoria de modo II 18, paradigma de acentuação 11 189, construção com particípio adverbial 1 311, entoação exclamativa 11 13, norma linguística 1 315, fonética comparativa I 323, artigo definido I 156ct. O segundo grupo de termos compostos híbridos é constituído por combinações de palavras cujo primeiro membro é de origem estrangeira. Nesse caso, o termo internacional geralmente designa a característica específica de determinado conceito gramatical, por exemplo: palavra abstrata 64 1 118, acento agudo 1 375, língua analítica 11 84, acento circunflexo 1 375, característica fonética 11 197, significado I 113, gramatical língua sintética II 84. Há termos internacionais em cada ramo da ciência. São vestígios da comunicação económica, ir política e cultural entre os povos. O uso de termos internacionir ais lituanos depende das tendências do autor; apenas a escolha dos autores determina a ir disseminação de umas ou de outras palavras. Contudo, por ar vezes, palavras estrangeiras afastam injustificadamente os bons equivalentes lituanos da iš língua. J. Balčikonis compreendia bem o valor do léxico próprio, lituano, pois nas suas obras são usados jo poucos termos internacionais (toda a terminologia (9% é usada) relativamenir te raramente. Contudo, encontram-- se alguns pares de termos ir internacionais lituanos usados sinonimicamente, por exemplo: alfabetas II 244 — abėcėlė II 4, infinityvas II 85 — bendratis I 101, dialeto — II 141 — falar regional I 43, flexão — I 254 — desinência II 12, linguísti1 229 — ca — ciência da linguagem 1 97, neologismo — 1 163 — neologismo 1 46, partícuI 333 — la — partícula I 103, sufixo — II 40 — sufixo I 95. A maior parte J. dos termos linguísticos utilizados por Balčikonis é constituída por termos compostos de duas palavras que designam conceitos linguísticos específicos — jų é 668 (65,1196). Podem ser divididos em dois grupos: į combinações de determinante concordante e determinante ir regido. Os determinantes dos termos compostos do primeiro grupo são geralmente expressos por vários adjetivos simples — (vogal estreita II 146, palavra estrangeira I 103, acento instável 1 233ct, regência intermediária por formas 11 98), pronominais definidas (género comum II 17, predicado simples II 112), por derivação prefixal (oração impessoal I 261, gênero não marcado I 93), com um adjetivo composto (palavra monossilábica 1 385, consoante velarizada, 11 10, quantidade de sílaba inicial tônica 1 40, oração com II 120), termos homogêneos, especialmente com frequência, sufixos adjetivos em -inis, ( advérbio adjetival, 1 180, conjugação vocálica I 73, vogal nasal 11 6, atributo expandido I 39ct, nome acusativo, modo indicativo, 176, numeral ordinal 1 361, 11 41). Com bastante frequência, os particípios desempenham a função de atributo concordante de um termo composto: palavra explicativa I 109, vogal de ligação 1 226, modo imperativo 1 276, complemento aderente; 11 98, sentido afirmativo; II 135, 65 circunstância confirmativa 11 106; muito mais raramente — numerais ordinais, por exemplo: segundo grau 1 39, quarta declinação 11 18, primeira pessoa I 229, terceira conjugação I 355. O tipo gramatical mais raro de termos de duas palavras — formado por dois substantivos no nominativo, por exemplo: alto-lituanos ocidentais 11 147, baixo-lituanos litorâneos 11 145, parte secundária 11 96. As construções com atributo regido são mais raras do que as com atributo concordante. Nos «Escritos selecionados» de J. Balčikonis, elas são duas vezes menos numerosas do que as do primeiro tipo. K. Gaivenis propõe subdividir mais detalhadamente esses termos compostos de duas palavras segundo o elemento principal, e não o secundário*, levando em consideração se o elemento principal é um substantivo concreto ou abstrato (circunstância de modo II 106, instrumental da companheira 11 86, unidade da língua 11 140, verbo de atração 1 161, dicionário etimológico II 283, vogal final do radical I 271, dialeto de Zietela I 363, grupo de línguas I 231), um abstrato verbal (formação de adjetivos I 271, uso dos casos 1 42, descrição do dialeto II 159, alternância vocálica 1 298, dependência da concordância II 97, deslocamento do acento I 100), mais raramente — um abstrato adjetival (comprimento da vogal 1 180, vitalidade da língua I 107, palatalização da consoante II 144, instabilidade do acento I 233ct). Na fonte pesquisada em metade do volume, foram encontrados termos de três palavras — 104 (10,1496). De acordo com as partes do discurso que os compõem, esses termos são muito variados, e é possível derivar 19 tipos deles. No entanto, de acordo com as relações entre os membros, eles podem ser classificados apenas em três grupos“. continuação *Gaivenis K. Termos compostos de duas palavras no lituano contemporâneo // Questões da linguística lituana. Vilnius, 1975. T. 16. P. 60. *Gaivenytė J. Comparação das estruturas técnicas de quatro palavras em lituano e inglês // Terminologia e presente. Kaunas, 1997. P. 91-96. 66 Os membros determinantes dos termos de três palavras do primeiro grupo estão relacionados com o membro principal por meio de inclusão. O membro principal su forma, com o membro determinante intermediário, o sintagma nominal primário, o šį é caracterizado pelo membro determinante secundário. Ex.: parte distintiva do discurso 11 130, consoante fricativa de cavidade linguística comparativa 1 232. Os membros determinantes dos termos compostos de três palavras do segundo grupo também estão relacionados com o principal por meio de su inclusão, apenas a direção da inclusão é outra. O sintagma nominal primário é formado entre ambos os membros determinantes. O segundo membro, expresso por um substantivo, rege o primeiro membro adjetival; todo o sintagma nominal o caracteriza o membro principal regente. nj Por exemplo: vogal posterior 1 395, dialeto dos altos-lituanos ocidentais 1 233, forma do modo direto 11 136, particípio da voz ativa que 11 51, expressa uma ação em curso 1 42ct, verbo que indica o fim da ação 1 377. me. Os termos compostos do terceiro esquema gramatical são iš formados por dois modificador- — es independentir es pertencentes à palavra determinante do membro principal. Por exemplo: oração subordinaII 125, da adverbial oração subordinada predicativa 11 124, tempo futuro composto 11 45, tempo mais-que-- perfeito do subjuntivo II 49, oração subordinada contraída 11 130, adjetivo pronominal acentuado 1 316 Estas três espécies de termos predominam na terminologia. Os termos compostos de outros tipos são muito raros — 16 termos de quatro ir 2 palavras termos de cinco palavras. 67 partícula mas II 134 —partícula de negação 1 200, sinal de interrogação 11 291 — ponto de interrogação 11 240. Os termos monolexicais são mais convenientes sob muitos aspectos. Eles não prejudicam a precisão do significado e, além disso, correspondem ao princípio da economia da língua. Por isso, atualmente são geralmente utilizados. Tal como no caso dos sinônimos terminológicos J. Nos «Rinktiniai raštai» de Balčikonis há termos que não podem ser considerados variantes propriamente ditas, pois foram usados em épocas diferentes. Algumas formas são mais antigas que outras e mais tarde foram substituídas por variantes mais aperfeiçoadas, por exemplo: gimtis II 17 — giminė I 182, kryptis 11 132 — kreipinys II 132, priešpriešinis sakinys II 121 — priešinamasis sakinys II 121, didžiulė raidė 11 5 — didžioji raidė 1 58, mažėlė raidė II 5 — mažoji raidė 1 58, įvardinis būdvardis 1 134 — įvardžiuotinis būdvardis 1 315. Todos estes sinônimos e variantes refletem a evolução da terminologia da linguística lituana. Embora uma parte jų ir não tenha permanecido na língua, ainda assim são interessantes para os investigadores da história da terminologia. A ESTRUTURA E DISTINTIVIDADE OF OS TERMOS DE LINGUÍSTICA DE J. BALČIKONIS Resumo Este artigo trata dos termos de linguística utilizados nos “Rinktiniai raštai“ (“Obras selecionadas“) de Balčikonis. Mais de 1000 termos de linguística são discutidos de acordo com sua origem, estrutura e formação de palavras; também são examinadas sua variedade e atualidade para a linguística de hoje. A parte principal da terminologof ia linguística utilizada by Balčikonis consiste of em termos de duas palavras que nomeiam of conceitos específicos da linguística. Os termos de uma palavra foram utilizados com menos frequência. Os termos de três palavras são duas as vezes mais as raros que os termos de uma palavra. Termos de of outras estruturas são muito raros nas obras de Balcikonis. In respeitaof ndo a origem, of termos linguísticos utilizados by Balčikonis pode ser classificado be em três tipos: termos criados pela terminologização 1) de algum significado de uma by palavra, termos of criados por meio da formação de of a palavras e 2) termos tomados de outras by línguas. of 3) Os of termos do primeiro tipo são raros. A parte principal of A terminologia de Bal¢ikonis consiste em derivados lituanos de uma palavra e termos complexos. Na maioria das vezes, Balčikonis utilizava a sufixação. A composição foi utilizada com menos frequência. Ainda menos termos foram criados utilizando terminações. Prefixação in A terminologia de Balčikonis também era utilizada muito raramente. Todos os termos internacionais utilizados por Balčikonis pertencem ao tipo dos empréstimos. A maioria deles é retirada do grego e do latim. 74 Os termos complexos de duas e três palavras são classificados de acordo com a to relação entre os componentes da frase. of Ramunė ANDRIUŠKAITĖ Recebido 2000 11 02 Universidade Pedagógica de Vilnius Faculdade de Estudos Lituanos Departamento de Linguística Lituana T. Ševčenkos 31 LT-2009, Vilnius 73