J. Balčikonio kalbotyros terminų sandara ir savitumas

Ramunė ANDRIUŠKAITĖ Università pedagogica di Vilnius LA STRUTTURA E LE PECULIARITÀ DELLA TERMINOLOGIA LINGUISTICA DI J. BALČIKONIS Quest’anno ricorrono 115 anni dalla nascita di uno dei più eminenti linguisti lituani — Juozas Balčikonis, che ha lasciato profonde tracce nella cultura lituana come lessicografo, pedagogo, traduttore, redattore e raccoglitore di folklore. Sebbene non abbia pubblicato in un volume autonomo nemmeno uno dei suoi lavori di linguistica, nella stampa periodica dell’epoca si trovano davvero numerosi suoi articoli, recensioni e commenti. L’attività di J. Balčikonis è soprattutto legata al lavoro di normatore e regolatore della lingua. Si preoccupava molto della correttezza della lingua materna, cercava di migliorare sia la lingua scritta sia ir quella parlata, osservava come si parlava nelle scuole e alla radio e come si scriveva nei libri e nei giornali. J. Il nome di Balčikonis è menzionato tra quelli dei più eminenti lessicografi, perché be jo non possiamo immaginare il grande dizionario della lingua lituana. Questo linguista si adoperò molto affinché K. lo schedario di parole raccolto da Būga non andasse perduto e, basandosi sul lavoro jo lessicografico svolto, iniziò a organizzare si la preparazione e la pubblicair zione del «Dizionario della lingua lituana». Lavorando come docente di ir normazione linguistica, in qualità di come redattore del «Dizionario della lingua lituana», ir raccogliendo e ordinando le parole, J. Balčikonis si imbatté più volte in termini di vari ambiti, perciò dovette interessarsi alle questioni della terminologia. ir In questo ambito J. Balčikonis iniziò a lavorare già in gioventù. A Voronež aiutò J. Jablonskis a creare e ir sistematizzare i termini della matematica e di altri ambiti. 1925 m. scrisse un articolo «Sul lavoro della commissione terminologica- », nel quale difende termini presi in prestito già da lungo tempo. 1939 m. pubblicò un articolo «La terminologir ia della nostra lingua», nel quale descrisse alcuni aspetti dello sviluppo e mo della creazione dei termini; scrisse inoltre alcuni articoletti sui casi d’uso di singoli termini. Attualmente, per noi stessi J. La terminologia linguistica utilizzata da Balčikonis può essere un interessante oggetto di ricerca. La sua bella lingua corretta è un esempio eccellente per i linguisti e i creatori di termini dei nostri giorni. ir 59 Essendo un linguista dedito al proprio lavoro e, in parte, un terminologo, J. Balčikonis si sforzava di scegliere e usare con precisione i termini linguistici nelle sue opere. Poiché all’inizio del XX secolo la lingua letteraria lituana era ancora in fase di creazione e normazione e se ne scrivevano grammatiche normative, anche la terminologia linguistica lituana era instabile e incoerente. I linguisti avevano la libertà di scegliere quali termini usare e spesso cercavano di crearne di nuovi. Tale instabilità terminologica si riflette anche negli scritti di J. Balčikonis. Non di rado, soprattutto nei suoi primi articoli o nelle recensioni, egli discute con i colleghi sull’opportunità dell’uno o dell’altro termine linguistico. L’attività di J. Balčikonis come linguista abbraccia un lungo periodo —dal 1918 al 1968—, pertanto nei suoi lavori si riflette l’evoluzione della selezione e dell’affermazione dei termini linguistici. In essi si trovano moltissimi termini usati ancora oggi universalmente, ma anche numerose loro varianti più antiche, interessanti per la storia della terminologia. J. Jablonskis ha creato e affermato gran parte dei termini linguistici, che J. Balčikonis ha poi ripreso. Tuttavia, pur rispettando profondamente l’autorità del collega più anziano, non concordava con tutti quei termini e non esitava a crearne di nuovi e propri. Pertanto, per la sua varietà, la terminologia linguistica usata da J. Balčikonis è interessante e merita di essere studiata. Poiché l’eredità linguistica di J. Balčikonis è ampiamente dispersa in varie pubblicazioni periodiche e attualmente disponiamo soltanto di un’unica pubblicazione in cui è raccolta la maggior parte di essa, —J. I «Raccolti scritti» di Balčikonis, e precisamente i termini linguistici rinvenuti in essi, sono qui oggetto di studio. In questi due libri sono stati individuati 1026 termini linguistici. Poiché J. Balčikonis non era specialista di un unico settore, questi termini sono molto vari e appartengono a quasi tutti i rami della linguistica. La maggior parte dei termini linguistici da lui utilizzati è costituita da termini morfologici: essi rappresentano il 43,9%. I termini sintattici sono i secondi per frequenza — 15,5%. Ciò non sorprende, poiché la morfologia e la sintassi sono state insegnate più ampiamente e, inoltre, costituiscono i maggiori rami della linguistica. Va aggiunto che nella lingua si riscontrano soprattutto errori proprio in questi due ambiti, perciò J. Balčikonis, in qualità di normatore linguistico, li incontrava e li discuteva più spesso nelle sue opere. I termini della morfologia sono particolarmente numerosi anche perché nelle lezioni di morfologia destinate agli studenti del ginnasio di Panevėžys vengono utilizzate molte varianti terminologiche più antiche, che arricchiscono un sistema di termini morfologici già così ampio. Il linguista si interessava più raramente agli altri ambiti della linguistica e non li studiava in modo specifico; perciò nei suoi lavori si incontrano meno termini di linguistica. 60 ir jų ir jo ir Quasi po altrettanto J. Balčikonis Nei «Raccolti scritti» sono stati trovati termini di fonetica e di (9,4%) ir lessicologia. (9%) I fondamenti della fonetica J. Balčikonis li espose nei già menzionati appunti delle lezioni del ginnasio di Panevėžys. Non studiò sistematicamente la lessicologia, ma si interessò molto agli antichi toponimi della Lituania. Nei suoi lavori ricorrono relativamente molti termini generali jo dell’accentologia linguistica; tutti gli altri sono appena (7,596) ir una dozzina o (6,3%) qualche decina: o di ortografia e punteggiatura po ar ir — 3,2%, di dialettologia, — 2,8%, formazione delle parole e ir stilistica — appena po 1,296, poiché questi due rami della linguistica erano ancora relativamente poco studiati. J. I termini linguistici usati da Balčikonis sono piuttosto vari per ir origine. Come è noto, esistono du metodi di creazione dei termini che — utilizzano le risorse lessicali della lingua nativa, nonché il ir prestito di termini dalle iš lingue straniere. La stessa scienza del linguaggio sembrerebbe imporre di ir esprimersi, per quanto possibile, con i mezzi della propria lingua. Tuttavia, come ogni ir scienza antica, la linguistica possiede una certa quantità di termini internazionali presi in prestito. È vero, bisogna ammetteJ. re che Balčikonis jų cercava di usarne il meno possibile. Uno dei modi di iš creare termini lituani è la terminologizzazione dei significati principali delle parole secondarie. ar Ji è legata a cambiamenti su semantici: la parola terminologizzata acquisisce un significato speciale e definito con precisione. In generale, i termini della linguistica terminologizzati sono davvero pochi, o J. negli «Scritti scelti» di Balčikonis — solo 4,5%. Si tratta di concetti fondamentali della linguistica, usati nella lingua comune fin dai tempi più antichi, per esempio: garsas 1 40', kalba I 37, šneka 1 233, nome I 39, parola II 39, le cui accezioni principali sono state sottoposte a terminologizzazione. Iš tra i termini ottenuti sottoponendo a terminologizzazione altre accezioni delle parole si possono menzionare i seguenti: persona II 51, genere I 182, tempo II 44, ! Accanto agli esempi è indicata la fonte dell’uso del termine: con — numeri romani è indicato J. il volume degli «Scritti scelti» di Balčikonis, con numeri arabi la pagina. ct L’abbreviazione indica che l’esempio è stato usato nella citazione. 61 grado 11 36, numero 11 17, da termini originali usati da J. Balčikonis, —modo «modo» II 47, direzione «vocativo» II 132, tema, radice® II 95, immagine «figura»- —II 51. Il secondo metodo, quando per la creazione del termine viene utilizzato il lessico proprio, consiste nella formazione dei termini ricorrendo ai mezzi di formazione delle parole. Questo metodo di creazione dei termini è il più popolare. Per creare i termini della linguistica vengono utilizzati tutti e quattro i metodi di formazione delle parole. St. Keinys ha stabilito che nella lingua lituana si formano soprattutto molti termini derivati con suffissi- *. Molti meno termini vengono formati con prefissi, desinenze e mediante composizione. Nei «Rintiniai raštai» di J. Balčikonis sono usati 236 (23%) termini linguistici monolessematici. La maggior parte di essi (60,7%) sono derivati. I derivati con suffisso sono il doppio di tutti gli altri — 64%. Essi sono per lo più motivati da verbi, per es.: derinimas II 94, valdymas 11 97, jungtis 11 107, linksniuotė 1 99, tarmė I 43, skolinys I 162, atitikmuo 1 232, davininkas 11 18, veiksnys I 261, neigtukas I 200. Meno derivati con suffisso sono formati da sostantivi, per es.: dalelė 1 39, kablelis 11 131, įrankininkas I 40ct, galūnė II 12, garsynas II 194, aplinkybė II 105, e solo pochissimi da aggettivi, per es.: veiksmažodiškumas 11 113, bendratis 1 101, aukštaičiai 1 73. Sebbene tra la derivazione mediante suffissi e quella mediante desinenze vi siano numerose somiglianze, nella terminologia linguistica i derivati con desinenza sono molto pochi —10,6%. Essi sono generalmente derivati da verbi, per es.: intarpas I 300, posakis I 140, priesaga 1 95, nuosaka 11 92, sąmazga II 122, pabaiga 1 38ct, junge II 98; tre volte meno da nomi, per es.: balsis II 5, raidė II 4. Le desinenze propriamente produttive sono -a e -is. I derivati con prefisso utilizzati da J. Balčikonis sono formati con sei prefissi —prie-(priebalsis 11 65, priegaidė 1 99, prielinksnis II 75, prieveiksmis II 73), pa-(padalyvis II 50, pavardė I 74), pro-(prokalbė I 232ct), pra-(pravardė I 137), po-(polinksnis I 301), ant- (antraštė 1 201). Essi costituiscono l’8,4% di tutti i termini monorematici. Al secondo posto per frequenza si trova la composizione dei termini di linguistica. Nella terminologia linguistica di J. Balčikonis, i composti costituiscono il 15,5%. Essi sono di due tipi — descrittivi e reggenti. I composti descrittivi possono avere *Keinys St. Terminologijos abėcėlė. Vilnius, 1980. P. 70. 62 entrambi gli elementi nominali (asmenvardis 1 267, veiksmavardis 11 46, parola 11 132, esclamativa semivocale 11 7, parte finale 1 357), del tema componente ir aggettivale sostantivale (pseudoniI 231, mo in lingua antica 1 266), sostantivale numerale ir (dittongo II 6). Il composto reggente si basa kė soltanto sulla ( linguistica I 97). Molti neologismi della linguistica lituana furono creati da illustri linguisti lituani; in particolare, in questo campo svolse un grande lavoro J. Jablonskis. Egli propose neologismi quali asmenavimas infinito I 198, I 101, būdinys I 136, vocativo II 132, ištiktukas 1 300, participio avverbiale II 50, garsynas II 194, grafema 1 186, veikslas nome I 300, d’azione II 46. Iš S. Della terminologia linguistica usata da Daukantas rimasero per sempre būdvardis 11 16, daiktavardis 11 28, caso 11 39, iš K. Il — neologismo di 1 46, Jaunius pusbalsis II 7, interiezione II 79. K. Būga fu il primo a usare i termini avverbio e prestito II 93, I 162, dialetto I 43, declinazione I 99, A. Baranauskas — lettera II 4, ortografia I 86, frase II 89, numerale II 41. Studiò dettagliatamente l’origine e la storia ir dei termini della linguistica lituana A. Balašaitis“. I termini linguistici internazionali sono costituiti principalmente sulla base delle lingue — classiche ir greca e — latina. Ciò è dovuto al fatto che in epoche precedenti le grammatiche delle lingue europee venivano redatte sul ir modello delle grammatico he greche e latine e in esse venivano utilizzati termini latini. In ir seguito, sulla base delle parole delle lingue greca e latina, ir furono creati nuovi termini. J. Balčikonis utilizzava 41 un termine di origine greca, ad es.: alfabeto 11 244, apostrofo 1 247, dialetto 11 141, enclitico 1 316, etimologia 1 40 , filologia II 154, fonetica 1 198, fraseologia 1 107, grammati11 4, ca idronimo 1 371, lessico 1 198, metatesi 1 382, onomastica 1 352, orthoepia 1 201, semasiologia 11 81, sintassi II 81 ir ecc., ir 42 termini di origine latina, ad es.: affisso I 264, affricata I 271, direttiva I 394, geminata 1 327, ibrido 1 179, caso inessivo 1 394, infinito II 85, intonazione II 82, consonantismo I 233, particella 1 333, predicazio11 313, ne suffisso II 40, termine 1 43, vocalismo 1 232ct, funzione attributiva I 316 ir ecc. Tutti Questi termini sono iŽr. Balašaitis A. Storia dei termini della linguistica lituana. 1961. Vilnius, (manoscritto della dissertazione) 63 leggermente lituanizzati, tuttavia J. Balčikonis usava non solo termini di origine latina, ma anche forme di quella lingua, ad es.: dativus absolutus I 309 (dativo con il gerundio), gradus comparativus 11 144 (grado comparativo), nomina actionis I 180 (nomi d’azione), verbum transitivum I 182 (verbo transitivo). In verità, questi ultimi termini sono generalmente presentati come precisazioni accanto a quelli lituani. Anche questo è probabilmente l’influsso della tradizione del latino come lingua della scienza. I termini internazionali derivati da altre lingue sono relativamente pochi — appena qualcuno; per esempio, dal francese è entrato žargonas I 49, dal tedesco —šriftas II 265. Alcuni dei suddetti termini internazionali servono alla formazione di termini ibridi. Nei «Rinktiniai raštai» di J. Balčikonis tali termini sono addirittura 123. Gli ibridi composti da una sola parola sono molto rari. Sono costituiti per lo più da radici di origine latina e greca: akcentologija I 93, terminologija I 99. Una parte molto più consistente è costituita da combinazioni ibride di parole — termini composti. Dieci di tali termini sono formati da due parole di diversa origine straniera e sono stati presi in prestito da altre lingue in questa forma. Si combinano più spesso parole di origine greca e latina, per esempio: gramatinė (gr.) forma (lot.) II 88, sintaksės (gr.) terminas (lot:) II 111, sintaksinė funkcija I 316; un termine è formato da parole di origine francese e tedesca —gotiškas šriftas I 234, da parole greche e italiane —gramatinis trafaretas II 111. La maggior parte dei termini composti di origine mista è costituita da quelli in cui una parola è lituana, mentre l’altra è internazionale. Una tale struttura indica che non furono presi in prestito, bensì formati nella linguistica lituana. Ne sono stati trovati 113 e possono essere suddivisi in due gruppi. Al primo gruppo appartengono quei termini composti ibridi il cui membro principale è di origine straniera, mentre l’attributo che indica il concetto specifico è lituano, per es.: forma impersonale 11 139, forma plurale I 383, forma riflessiva I 351, sistema di coniugazione II 197, categoria del modo II 18, paradigma accentuale 11 189, costruzione participiale 1 311, intonazione esclamativa 11 13, norma linguistica 1 315, fonetica comparata I 323, articolo determinativo I 156ct. Il secondo gruppo dei termini composti ibridi è costituito da quelle combinazioni di parole il cui primo membro è di origine straniera. In tal caso il termine internazionale indica generalmente la caratteristica specifica di un determinato concetto grammaticale, per es.: parola astratta 64 1 118, intonazione 1 375, acuta lingua analitica 11 84, intonazione circonflessa 1 375, caratteristica fonetica 11 197, significato I 113, grammaticale lingua sintetica II 84. I termini internazionali sono presenti in ogni ramo della scienza. Sono tracce della comunicazione ir economica, politica e culturale tra i popoli. L’uso dei termini ir lituani internazionali dipende dalle inclinazioni dell’autore; solo la scelta degli autori ir determina la diffusione di alcune parole rispetto ad ar altre. Tuttavia, talvolta le parole straniere soppiantano ingiustificatamente i buoni iš equivalenti della lingua lituana. J. Balčikonis comprese bene il valore del lessico proprio, lituano, poiché nelle sue opere si usano pochi jo termini internazionali (l’intera terminologia) (9% relativamente di rado. ir Tuttavia, si incontrano alcune coppie di termini ir internazionali lituani usati sinonimicamente, per es.: alfabeto alfabeto II 244 — lituano II 4, infinito II 85 — forma infinita I 101, dialetto II 141 — varietà dialettale I 43, flessione I 254 — desinenza II 12, linguistica 1 229 — scienza del linguaggio 1 97, neologismo 1 163 — neologismo 1 46, particelI 333 — la particella I 103, suffisso II 40 — suffisso I 95. La maggior parte J. La maggior parte dei termini linguistici utilizzati da Balčikonis è costituita da termini composti binomiali che designano concetti specifici della linguistica — jų è 668 (65,1196). Si possono suddividere in due gruppi: į combinazioni di attributo concordato e attributo reggente. Gli ir attributi dei termini composti del primo gruppo sono generalmente espressi da vari aggettivi semplici — (vocale stretta II 146, parola straniera I 103, accento mobile 1 233ct, reggenza intermedia mediante 11 98), forme pronominali determinate (genere comune II 17, predicato puro II 112), mediante un derivato prefissale (frase impersonale I 261, genere neutro I 93), con un aggettivo composto (parola monosillabica 1 385, consonante velare, 11 10, quantità lunga con accento sulla prima mora 1 40, frase con membri II 120), omogenei, soprattutto spesso con suffissi con aggettivi in ( -inis, avverbio 1 180, aggettivale, coniugazione vocalica I 73, vocale nasale 11 6, attributo ampliato I 39ct, nome accusativo, modo indicativo, 176, numerale ordinale 1 361, 11 41). Con una frequenza relativamente elevata, come attributi concordati dei termini complessi fungono i participi: parola esplicativa I 109, vocale di collegamento 1 226, modo imperativo 1 276, complemento aggiunto 11 98, significato affermativo II 135, 65 circostanziale assertiva 11 106, molto più raramente — numerali ordinali, per es.: secondo grado 1 39, quarta declinazione 11 18, prima persona I 229, terza coniugazione I 355. Il tipo grammaticale più raro di termini bimembri è costituito da due sostantivi al nominativo, per es.: occidentali dell’Alta Lituania 11 147, samogiti della costa 11 145, parte secondaria 11 96. I sintagmi con attributo retto sono più rari di quelli con attributo concordato. Nelle «Opere scelte» di J. Balčikonis sono due volte meno numerosi che nel primo tipo. K. Gaivenis propone di suddividere più dettagliatamente tali termini complessi bimembri in base al componente principale, e non a quello secondario*, tenendo conto del fatto che il componente principale sia un sostantivo concreto o astratto (circostanziale di modo II 106, strumentale della compagna 11 86, unità linguistica 11 140, verbo di attrazione 1 161, dizionario etimologico II 283, vocale finale del tema I 271, dialetto di Zietela I 363, gruppo di lingue I 231), un astratto verbale (formazione degli aggettivi I 271, uso dei casi 1 42, descrizione del dialetto II 159, alternanza vocalica 1 298, dipendenza dalla concordanza II 97, oscillazione dell’accento I 100), più raramente — un astratto aggettivale (quantità della vocale 1 180, vitalità della lingua I 107, palatalità della consonante II 144, instabilità dell’accento I 233ct). Nella fonte studiata per metà in misura minore sono stati trovati 104 termini di tre parole (10,1496). In base alle parti del discorso che li compongono, questi termini sono molto vari e se ne possono ricavare 19 tipi. Tuttavia, in base ai rapporti reciproci tra i membri, si possono suddividere soltanto in tre gruppi“. continuazione *Gaivenis K. Termini composti di due parole nella lingua lituana contemporanea // Questioni di linguistica lituana. Vilnius, 1975. T. 16. P. 60. *Gaivenytė J. Confronto tra le strutture tecniche lituane e inglesi di quattro parole // Terminologia e presente. Kaunas, 1997. P. 91-96. 66 I membri determinanti dei termini trinominali del primo gruppo sono collegati al componente principale mediante inclusione. Il membro principale su forma con il membro determinante intermedio un sintagma primario, o šį che è caratterizzato dal membro determinante secondario. Es.: parte del discorso esclusiva 11 130, consonante costrittiva sorda comparativa delle chiusure linguistiche 1 232. Anche i componenti determinanti dei termini composti trinominali del secondo gruppo sono collegati al su principale mediante inclusione, ma la direzione dell’inclusione è diversa. Il sintagma primario è formato tra entrambi i membri determinanti. Il secondo componente, espresso da un sostantivo, regge il primo componente aggettivale; l’intero sintagma caratterizza il componente reggente o principale. nj Es.: vocale posteriore 1 395, dialetto dell’Alta Lituania occidentale 1 233, forma dell’indicativo 11 136, participio di forma attiva che 11 51, esprime un’azione in corso 1 42ct, verbo che indica la conclusione dell’azione 1 377. me. I termini composti del terzo schema grammaticale sono iš formati da due attributi autonomi — appartenenti alla parola ir determinante del membro principale. Es.: proposizione subordinaII 125, ta circostanziale proposizione subordinata predicativa 11 124, tempo futuro composto 11 45, tempo passato suppositivo II 49, proposizione subordinata contratta 11 130, aggettivo pronominale enfatico 1 316 Questi tre tipi di termini prevalgono nella terminologia. I termini composti di altri tipi sono molto rari — 16 termini di quattro ir 2 parole termini di cinque parole. 67 masis žodelis II 134 —neigtukas 1 200, klausimo ženklas 11 291 — klaustukas 11 240. I termini monoverbali sono più comodi sotto molti aspetti. Non compromettono la precisione del significato e, inoltre, corrispondono al principio dell’economia linguistica. Per questo oggi sono generalmente quelli utilizzati. Come nel caso dei sinonimi terminologici J. Nelle «Rinktiniuose raštuose» di Balčikonis compaiono termini che non si possono considerare vere e proprie varianti, poiché furono usati in periodi diversi. Alcune forme sono più antiche di altre e in seguito furono sostituite da varianti più perfezionate, per es.: gimtis II 17 —giminė I 182, kryptis 11 132 —kreipinys II 132, priešpriešinis sakinys II 121 —priešinamasis sakinys II 121, didžiulė raidė 11 5 —didžioji raidė 1 58, mažėlė raidė II 5 —mažoji raidė 1 58, įvardinis būdvardis 1 134 — įvardžiuotinis būdvardis 1 315. Tutti questi sinonimi e varianti riflettono lo sviluppo della terminologia della linguistica lituana. Sebbene una parte jų ir non sia sopravvissuta nella lingua, tuttavia sono interessanti per i ricercatori della storia della terminologia. LA STRUTTURA E PECULIARITÀ OF I TERMINI LINGUISTICI DI J. BALČIKONIS Riassunto Questo articolo tratta i termini linguistici utilizzati nei “Rinktiniai raštai” (“Opere scelte”) di Balčikonis. Vengono discussi più di 1000 termini della linguistica in base alla loro origine, struttura e formazione delle parole; inoltre, vengono esaminate la loro varietà e la loro attualità per la linguistica odierna. La parte principale della of terminologia linguistica utilizzata by Balčikonis è of costituito da termini di due parole che denominaof no concetti specifici della linguistica. I termini di una sola parola sono stati utilizzati meno frequentemente. I termini di tre parole sono due volte più as rari dei as termini di una parola. I termini di of altre strutture sono molto rari nelle opere di Balcikonis. In rispetto of all’origine, termini of della linguistica utilizzati by I termini di BalčIKONIS be possono essere classificati in tre tipi: termini creati mediante la 1) terminologizzazione di un by significato di una of parola, termini creati mediante la of a formazione delle 2) parole, termini presi in prestito by da altre lingue. of 3) I termini of del primo tipo sono rari. La parte principale of La terminologia di Bal¢ikonis è costituita da derivati lituani monolessematici e da termini complessi. Balčikonis usava più frequentemente la suffissazione. La composizione è stata utilizzata meno frequentemente. Ancora meno termini sono stati creati usando desinenze. Prefissazione in La terminologia di Balčikonis era usata anch’essa molto raramente. Tutti i termini internazionali usati da Balčikonis appartengono al tipo dei prestiti. La maggior parte di essi è tratta dal greco e dal latino. 74 I termini complessi di due e tre parole sono classificati in base alla relazione tra i componenti to della frase. of Ramunė ANDRIUŠKAITĖ Ricevuto 2000 11 02 Università pedagogica di Vilnius Facoltà di lituanistica Dipartimento di linguistica lituana T. Ševčenkos 31 LT-2009, Vilnius 73