J. Balčikonio kalbotyros terminų sandara ir savitumas

Cette année marque le 115e anniversaire de la naissance de l’un des plus célèbres linguistes lituaniens, Juozas Balčikonis, qui a laissé une empreinte marquante dans la culture lituanienne en tant que lexicographe, pédagogue, traducteur, éditeur et collectionneur de folklore. Bien qu'il n'ait pas publié de livres, il a publié des articles, des critiques et des commentaires dans de nombreux journaux. Le travail de l'écrivain est principalement lié à l'écriture et à la poésie. Il s'intéresse particulièrement à la langue maternelle, à la langue écrite et à la langue parlée, à la manière dont elle est parlée dans les écoles, à la radio, dans les livres et dans les journaux. ir J. Le nom de Balchikoni est mentionné parmi les noms les plus célèbres des lexicographes, parce que be jo Nous n'imaginons pas un grand dictionnaire lituanien. Ce linguiste a fait de grands efforts pour que K. Le travail d'édition n'est pas terminé et, à la suite d'un désaccord avec les éditeurs, il est abandonné. jo si Dictionnaire de la langue lituanienir ne. En tant qu'enseignant ir normatif, comme En tant que rédacteur en chef du Dictionnaire de la langue ir lituanienne, J. Balčikonis a été confronté à plusieurs reprises à des termes de différents domaines, ce qui l’a amené à s’intéresser aux questions de terminologie. ir Dans ce domaine J. Il a commencé à travailler dans la jeunesse. À Voronej, il a aidé J. Il est l'auteur d'un ouvrage ir sur les mathématiques et d'autres domaines. 1925 m. a écrit un article La terminologie de l'entreprise est basée sur des termes empruntés de l'anglais. 1939 m. a publié un article La terminologir ie de notre langue, dans laquelle il a décrit certains aspects de l'évolution et de la création mo des termes, a écrit plusieurs articles sur les cas d'utilisation de certains termes. En ce moment, pour nous, J. La théorie de l'équilibre des masses est un sujet d'étude intéressant. Sa belle langue régulière est un excellent exemple pour les linguistes de nos jours qui créent des termes. ir 59 En tant que linguiste dévoué et en partie terminologiste, Balčikonis s'est efforcé de sélectionner et d'utiliser avec précision les termes de la linguistique dans ses travaux. Au début du XXe siècle, la langue lituanienne était encore en cours de création et de normalisation, et la grammaire lituanienne n'était pas encore établie et cohérente. Les linguistes ont eu la liberté de choisir les termes à utiliser et ont souvent essayé d'en créer de nouveaux. Cet article est une ébauche concernant la littérature balkanique. Dans ses articles et ses critiques, il débat souvent avec ses collègues de la pertinence de tel ou tel terme linguistique. Le travail de J. Balčikonis comme linguiste couvre une longue période, de 1918 à 1968, et ses travaux reflètent le développement de la sélection et de l'implantation des termes linguistiques. Il existe aujourd'hui de nombreuses variantes de ce mot, mais il est encore utilisé dans de nombreuses langues modernes. La plupart des termes de linguistique ont été créés et établis par Jablonski, et Balčikonis les a repris. Toutefois, bien qu'il respecte l'autorité de son collègue supérieur, il n'est pas d'accord avec eux et n'hésite pas à créer ses propres termes. La diversité de la terminologie linguistique utilisée par J. Balčikoni est donc intéressante et mérite d'être étudiée. Comme l'héritage de la langue de J. Baltchikoni est très largement dispersé dans divers périodiques, et que nous disposons actuellement d'une seule publication qui en contient la majeure partie, J. Baltchikoni. Le terme « literature » est utilisé ici pour désigner les œuvres littéraires qui y sont publiées. Ces deux livres contiennent 1026 termes linguistiques. Bien qu'il n'ait pas été un spécialiste d'un seul domaine, ces termes sont très variés et appartiennent à presque toutes les branches de la linguistique. La majorité de ses termes linguistiques sont des termes morphologiques, soit 43,9 %. Le taux de chômage est de 15,5 %. Ce n'est pas surprenant, car la morphologie et la syntaxe ont été les plus largement étudiées, en outre, ce sont les plus grandes branches de la science du langage. Cependant, il est important de noter que ces deux termes sont souvent utilisés de manière contradictoire, et que le terme « balkanisme » est souvent utilisé comme synonyme de « balkanisme ». La morphologie est aussi très importante pour la compréhension de l'histoire de la langue, car elle permet d'étudier les structures morfologiques des langues plus anciennes, ce qui est particulièrement important pour la compréhension de la langue moderne. Les études linguistiques ont été peu étudiées, et les termes utilisés sont rares. 60 ir jų ir jo ir Presque po autant J. Balchik Les termes de lexicologie phonétique ont été trouvés dans (9,4%) ir les « (9%) écritures recueillies ». Les bases de la phonétique J. Balčikonis a exposé dans le déjà mentionné Études sur les études de Paoli. Il n'a pas été très actif dans la littérature, mais il s'est intéressé à l'histoire de la Grèce antique. Il existe de nombreuses variantes de l'écriture de l'arabe, dont quelques-unes ne sont utilisées que par les jo écrivains. (7,596) ir (6,3%) o po ar ir — 3,2%, Dialectologie — 2,8%, de la stylistique de ir la formation — des mots seulement po 1,296, Parce que ces deux branches de la linguistique sont encore relativement peu étudiées. J. Les termes utilisés par les linguistes sont très variés. ir Il existe des méthodes de du création de termes qui utilisent les — ressources lexicales de la langue maternelle en ir empruntant des termes iš de langues étrangères. La science de la langue elle-même semble obliger à ir traduire autant que possible avec les moyens de sa langue. Cependant, comme ir toute science ancienne, la linguistique a un certain nombre de termes internationaux empruntés. Il faut dire que le BalchikoJ. ns a essayé de jų consommer le moins possible. L'un des iš principaux objectifs de la terminologie est de définir les termes de base de la langue. ar Ji est associée à des changements su sémantiques: le mot terminologisé acquiert une signification spéciale et précisément définie. Les termes linguistiques terminologisés sont généralement peu nombreux, o J. Article détaillé : Liste des — œuvres de Balzac. 4,5%. Il s'agit d'un langage de programmation utilisé dans les systèmes d'exploitation les plus anciens, tels que Windows. 1 40', Langue I 37, Snail 1 233, Nom I 39, Mot II 39, dont les principales significations ont été terminologisées. Iš Parmi les termes obtenus par terminologisation d’autres significations de mots, on peut citer les suivants: personne II 51, Famille I 182, Temps II 44, ! Article détaillé : Notation en chiffres romains. — J. Article détaillé : Liste de poètes arabes. L'abréviation indique qu'il s'agit ct d'une citation. 61 Le degré 11 36, le nombre 11 17, des termes originalesniy utilisés par J. Balčikonis, —le type «nousaka» II 47, la direction «requête» II 132, le tronc, le tronc® II 95, l'image «,image»- -II 51. La deuxième façon d'utiliser le vocabulaire pour créer un terme est de le faire à l'aide des outils de construction de mots. Cette méthode de création de termes est la plus populaire. Les quatre formes de construction des mots sont utilisées pour créer des termes de vocabulaire. Le terme « lituanien » est utilisé dans de nombreuses langues slaves. Il y a beaucoup moins de termes avec des préfixes, des terminaisons et des manières de conjugaison. Les 236 mots utilisés par Balchikoni (23 %) sont des termes de linguistique. La majorité (60,7%) d'entre eux sont des dérivés. Le taux de chômage est deux fois plus élevé que dans le reste du pays, à 6,4 %. Les verbes sont généralement mesurés par des verbes, par exemple : alignement II 94, contrôle 11 97, conjonction 11 107, conjugaison 1 99, dialecte I 43, emprunt I 162, équivalent 1 232, dateur 11 18, facteur I 261, négatif I 200. Il y a moins de dérivés de suffixes à partir de noms, par exemple : particule 1 39, virgule 11 131, outil I 40ct, terminaison II 12, voix II 194, circonstance II 105, et quelques adjectifs, par exemple : verbalité 11 113, commun 1 101, hauts 1 73. Bien que la proportion de personnes ayant un accès à l'eau potable soit très faible (10,6 %), la qualité de l'eau potable est très bonne. Ils sont le plus souvent dérivés de verbes, par exemple: insertion I 300, expression I 140, suffixe 1 95, conjonction 11 92, jonction II 122, fin 1 38ct, jonction II 98 ; trois fois moins de noms, par exemple : voyelle II 5, lettre II 4. Les terminaisons sont -a et -is. Les dérivés des préfixes utilisés par J. Balčikonis sont constitués de six préfixes : prie-(préfixe 11 65, préposition 1 99, préposition II 75, adverbe II 73), pa-(participant II 50, prénom I 74), pro-(pronom I 232ct), pra-(préposition I 137), po-(préposition I 301), ant- (titre 1 201). Ils représentent 8,4% de tous les termes à un mot. La deuxième partie de l'épisode est consacrée à la fréquence de l'utilisation de l'orthographe. Le taux d'abstention est de 15,5 %. Ils sont de deux types – commandés et contrôlés. Les perforations déterminatives peuvent avoir *Keinys St. Terminologijos abėcėlė. Vilnius, 1980. P. 70. 62 Les deux noms et les deux verbes (nom personnel 1 267, verbe 11 46, demi-voix 11 132, 11 7, kamiengalis 1 357), adjectif substantif ir sandą (ancien I 231, surnom) 1 266), Nom numérique ir (deux voix) II 6). Le coup de poing contrôlé kė se produit seulement ( une fois en linguistique I 97). De nombreux linguistes lituaniens de renom ont apporté de nouvelles contributions à la linguistique lituanienne, en particulier J. Jablonski. Il a proposé des innovations telles que la personnalisation de la I 198, communication I 101, RéférenI 136, ce caractéristique II 132, Participa1 300, nt aléatoire II 50, CaractèII 194, re sonore 1 186, veikslas I 300, veiksmavardis II 46. Iš S. Le terme de « terminologie linguistique » utilisé par Daukant est resté un adjectif pour toujours. 11 16, Noun 11 28, 11 39, iš K. Le — nouveau demi-voix 1 46, du jeune homme II 7, Jaustukas II 79. K. Il est le premier à utiliser le terme de « déficit ». II 93, I 162, Dialect I 43, linksniuotė I 99, A. La lettre de — Barbeau. II 4, Orthographe I 86, Phrase II 89, II 41. Article détaillé : Histoire de la littératuir re lituanienne. A. Balade ». Les termes de la linguistique internationale sont principalement basés sur le grec classique et — le latin. ir — C'est parce que dans les temps anciens Les grammaires des langues européennes ont été écrites sur ir le modèle des grammairo es grecques et latines, et utilisent des termes latins. Plus tard, de ir nouveaux termes ont été créés à partir de mots grecs latins. ir J. Le terme est 41 d'origine grecque, d'où l'alphabet grec. 11 244, 1 247, Dialect 11 141, enclitique 1 316, Étymologie 1 40 , Portail de la philologie II 154, Philosophie 1 198, Philosophie philosophique 1 107, Grammaire 11 4, hydronyme 1 371, Lexique 1 198, Métathé1 382, se onomastique 1 352, Orthopédie 1 201, Sémantique 11 81, Syntaxe II 81 ir kt., ir 42 Les termes d'origine latine, par exemple I 264, l'adjectif afrikata I 271, directivyvI 394, as geminata 1 327, Hybride 1 179, inesyvas 1 394, Infinitif II 85, II 82, Consonantisme I 233, particule 1 333, predikacija 11 313, suffix II 40, Le terme 1 43, vocalisme 1 232ct, fonction attributive I 316 ir kt. All Ces termes sont indiqués dans la rubrique 4. Balašaitis A. Histoire de la littérature lituanienne. 1961. 1999 : Disert. rankr. 63 Il a été légèrement latinisé, mais J. Balčikonis a utilisé non seulement des termes d'origine latine, mais aussi des termes de cette forme de la langue, par exemple: dativus absolutus I 309 (nom avec un participant), gradus comparativus 11 144 (degré supérieur), nomina actionis I 180 (noms d'actions), verbum transitivum I 182 (verbe transitif). Ces derniers termes sont généralement utilisés comme synonymes. C'est aussi l'influence de la tradition du latin comme langue de la science. Il y a relativement peu de termes internationaux issus d'autres langues, à peine un autre, par exemple le jargon I 49, issu du français, et la police II 265, issue de l'allemand. Certains de ces termes internationaux servent à créer des termes hybrides. Dans le texte de l'Évangile de Luc, il y en a 123. Les hybrides sont rares. Ils sont généralement composés de racines latines et grecques: accentologie I 93, terminologie I 99. La plupart des termes sont des termes hybrides. Dix de ces termes sont composés de deux mots d'origine étrangère différente et sous cette forme sont empruntés à d'autres langues. La plupart des mots combinés sont d'origine grecque et latine, par exemple : forme grammaticale (gr.) II 88, terme de syntaxe (gr.) II 111, fonction syntaxique I 316 ; un terme est composé de mots d'origine française et allemande : caractère gothique I 234 ; un mot est composé de mots d'origine grecque et italienne : pochoir grammatical II 111. La plupart des termes composés d'origine mixte sont ceux dont un mot est lituanien et l'autre international. Cependant, il semblerait que ce ne soit pas un emprunt, mais une référence à la littérature lituanienne. Elles sont au nombre de 113 et peuvent être divisées en deux groupes. Le premier groupe comprend les termes composés hybrides dont le membre principal est d'origine étrangère et dont la désignation du concept générique est lituanienne, par exemple : forma impersonalė 11 139, forma daugiskaitinė I 383, rekursinė forma I 351, asmenavimo sistema II 197, nuosakos kategorija II 18, pronouncement paradigm 11 189, dalyvinė konstrukcija 1 311, šaukiamoji intonacija 11 13, kalbos norma 1 315, lyginamoji phonetika I 323, žymėjimo straipsnis I 156ct. Le deuxième groupe de termes composés hybrides est constitué de combinaisons de mots dont le premier membre est d'origine étrangère. En général, un terme international désigne une caractéristique d'une notion grammaticale, par exemple: un mot abstrait 64 1 118, Langue analytiq1 375, ue aiguë précoce 11 84, Préposition circumflexe 1 375, 11 197, La significatI 113, ion grammaticale du langage synthétique II 84. Les termes internationaux existent dans toutes les disciplines scientifiques. Il s'agit d'une interaction culturelle et politique ir entre les peuples. L'utilisation des termes lituaniens internationir aux dépend des tendances de l'auteur, seul le choix des auteurs détermine la diffusion ir des mots les uns des autres. Cependant, les mots ar étrangers poussent parfois de manière injustifiée les bons équivalents lituaniens de la langue. iš J. Le terme est utilisé en littérature littéraire et littéraire en général pour désigner les œuvres écrites en jo langue étrangère (en particulier en anglais) (9% par des écrivains ir étrangers. Il existe plusieurs variantes de l'alphabet latin : ir l'alphabet latin ancien. II 244 — II 4, Infinitif II 85 — commun I 101, Dialect II 141 — I 43, Flexion I 254 — du membre II 12, Linguistiq1 229 — ue linguistique 1 97, Nouveau-Br1 163 — unswick 1 46, partikula I 333 — partikula I 103, suffixe II 40 — suffixe I 95. Maximum J. Les termes utilisés par Balchikoni sont des termes composés de deux mots qui désignent des concepts linguistiques spécifiques. — jų est 668 (65,1196). Il peut être divisé en deux catégories : le į contrôle de l'émission de gaz à effet de serre. Les termes ir composés du premier groupe sont généralement représentés par divers adjectifs ordinaires — (Voix étroite) II 146, Un mot étranger I 103, Intersections instables 1 233ct, contrôle interrogatif des noms 11 98), (naissance commune II 17, Conjugaison pure II 112), avec préfixe dérivé (phrase impersonnelle) I 261, Naissance anonyme I 93), adjectif composé (un mot à une syllabe) 1 385, Longueur de la consonne 11 10, terminale 1 40, Une phrase II 120), homonyme particulièrement souvent des suffixes Personnalisation vocale ( par adjectifs 1 180, I 73, Voix nasale 11 6, Attestation étendue I 39ct, nom forgé, dérivé direct du 176, chiffre mobile 1 361, 11 41). Les participants passent relativement souvent par le signe de combinaison d'un terme composé: explication I 109, Conjonctif 1 226, Ordonnance 1 276, Le suffixe est appliqué à 11 98, la signification II 135, 65 positive par la circonstance affirmative 11 106, beaucoup plus rarement aux nombres déclinés, par exemple: deuxième degré 1 39, quatrième conjugaison 11 18, première personne I 229, troisième personne I 355. Le nombre d'étoiles de la constellation est de 11 147, dont 11 147 sont des étoiles de la constellation de la Vierge, 11 147 sont des étoiles de la constellation de la Vierge, 11 147 sont des étoiles de la constellation de la Vierge. Les composés du certificat de gestion sont plus rares que ceux du certificat de coordination. Le nombre d'épisodes de la saison 1 est inférieur de moitié à celui de la saison 2. K. Gaivenis propose de répartir ces termes composés de deux mots plus finement selon le démenj* principal, et non secondaire, en fonction du fait que l’accent principal soit un nom concret ou abstrait (condition de genre II 106, conjugaison d’amie 11 86, unité de langue 11 140, verbe de traction 1 161, dictionnaire d’étymologie II 283, voyelle de kamiengalis I 271, dialecte de Zietela I 363, groupe de langues I 231), abstrait des verbes (construction des adjectifs I 271, emploi des consonnes 1 42, description du dialecte II 159, changement des voyelles 1 298, appartenance de la combinaison II 97, saut de l’accent I 100), plus rarement — abstrait des adjectifs (longueur de la voyelle 1 180, vivacité de la langue I 107, douceur de la consonne II 144, instabilité de l’accent I 233ct). Le nombre d'épreuves est réduit à 104 (1996-97). Ces termes sont très variés selon les parties du langage qui les composent et on peut en déduire 19 types. Toutefois, en fonction des relations entre les membres, ils ne peuvent être divisés que dans trois groupes. » 200 mg *Gaivenis K. Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje // Questions de linguistique lituanienne. Vilnius, 1975. T. 16. P. 60. *Gaivenytė J. Comparaison des structures techniques des quatre-- mots lituaniens et anglais // Terminologie et présent. Kaunas, 1997. P. 91-96. 66 Les trois premiers termes de l'adjectif sont les premiers termes de l'adjectif. Le membre principal est su le membre médian de la combinaison initiale de mots, o šį décrit le membre secondaire. Par exemple, la partie exclusive de la langue 11 130, la consonne soufflante de fermeture comparative des langues 1 232. Les trois premiers termes de la phrase sont des références à des événements antérieurs, mais ils ne sont pas des références su directes. Le premier groupe de mots est formé entre les deux membres marqués. Le premier mot de l'adjectif décrit le sujet principal, le second le sujet adjectif. o nj Exemple: voix de rangée arrière 1 395, Dialecte des Highlands occidentaux 1 233, Forme de la référence directe 11 136, Participant de l ' espèce 11 51, ciblée 1 42ct, verbe de fin d'action 1 377. - Moi. La troisième partie de l'ouvrage est consacrée à l'explication de la iš distinction entre les deux formes — de l'indépendanir ce. Article détaillé : Conditions d'exécutiII 125, on d'une sentence. 11 124, Temps combiné futur 11 45, Temps d ' essai passé II 49, Adjectif nominatif accentué 11 130, 1 316 Ces trois types de termes prédominent dans la terminologie. Les autres types de termes composés sont très rares — 16 Les termes de quatre ir 2 mots sont des termes de cinq mots. 67 mot de masse II 134 — négatif 1 200, point d’interrogation 11 291 — point d’interrogation 11 240. Les termes à un mot sont plus pratiques à bien des égards. Elles ne sont pas liées à l'exactitude du sens, mais au principe de l'économie de la langue. C'est ce qui est le plus souvent utilisé. Comme pour les synonymes de termes J. Les termes « républicain » et « démocrate » ne sont pas utilisés de manière homogène, car ils ne sont pas utilisés de la même manière. Certaines formes sont plus anciennes que d'autres et ont été remplacées par des variantes plus perfectionnées, par exemple : nascimento II 17 —genro I 182, direção 11 132 —direção II 132, contraposição II 121 —contraposição II 121, letra maiúscula 11 5 —letra maiúscula 1 58, letra minúscula II 5 —letra minúscula 1 58, adjetivo nominal 1 134 — adjetivo nominal 1 315. Toutes ces variantes et synonymes reflètent l'évolution de la terminologie linguistique lituanienne. Bien que la partie jų ir Ils ne sont pas conservés dans la langue, mais sont intéressants pour les historiens de la terminologie. THE STRUCTURE ET CARACTÈRE DIFFÉRENTIEL OF Résumé Cet article traite des termes de linguistique utilisés dans les “Rinktiniai raštai“ (“Œuvres choisies“) de J. Balčikonis. Plus de 1000 termes de linguistique sont abordés selon leur origine, leur structure et leur formation, ainsi que leur variété et leur actualité pour la linguistique d’aujourd’- hui. La terminologie of linguistique utilisée dans la partie principale by Balčikonis se of compose de deux termes nommant des of concepts linguistiques spécifiques. Les termes à un mot étaient moins utilisés. Les termes à trois mots sont deux fois as plus rares as que les termes à un mot. Les termes of d’autres structures sont très rares dans les œuvres de Balcikonis. In Respect of de l'origine, of des termes linguistiques utilisés by Balčikonis peut être classé en be trois types: les termes créés par la terminologisation 1) d'un mot signifiant quelque by chose, les termes of créés par la formation de of a mots, les termes 2) empruntés d'autres langues. by of 3) Les of termes du premier type sont rares. La partie principale of La terminologie de Bal¢ikonis se compose de dérivés lituaniens d’un seul mot et de termes complexes. Le plus souvent Balčikonis a utilisé la suffixation. Le mélange était utilisé moins fréquemment. Encore moins de termes ont été créés en utilisant des terminaisons. Préfixation in La terminologie de Balčikonis était également très rarement utilisée. Tous les termes internationaux utilisés par Balčikonis appartiennent au type des emprunts. La plupart d'entre eux sont empruntés au grec et au latin. 74 Les termes complexes de deux et trois mots sont classés selon la relation entre les to composantes de la phrase. of Camomille ANDRIUŠKAITĖ Reçu 2000 11 02 Université de Vilnius Faculté de Littérature Littérature lituanienne Littérature lituanienne Portail de la littérature lituanienne 73