J. Balčikonio kalbotyros terminų sandara ir savitumas

Ramunė ANDRIUŠKAITĖ Universidad Pedagógica de Vilna ESTRUCTURA Y PECULIARIDAD DE LOS TÉRMINOS LINGÜÍSTICOS DE J. BALČIKONIS Este año se cumplen 115 años del nacimiento de uno de los lingüistas lituanos más destacados —Juozas Balčikonis, quien dejó una huella notable en la cultura lituana como lexicógrafo, pedagogo, traductor, editor y recopilador de folclore. Aunque no publicó en una edición independiente ninguno de sus trabajos científicos sobre la lengua, en las publicaciones periódicas de la época abundan realmente sus diversos artículos, reseñas y opiniones. La actividad de J. Balčikonis se relaciona sobre todo con la labor de normalizador y corrector de la lengua. Se preocupaba mucho por la corrección de la lengua materna, procuraba perfeccionar tanto la lengua escrita como la ir hablada, observaba cómo se hablaba en las escuelas y por la radio, y cómo se escribía en los libros y periódicos. J. El nombre de Balčikonis se menciona entre los nombres de los lexicógrafos más destacados, porque be jo no podemos imaginar el gran diccionario de la lengua lituana. Este lingüista se esforzó mucho para que K. el fichero de palabras recopilado por Būga no resultara inútil y, basándose en el trabajo lexicográfico jo realizado, comenzó a organizar si la preparación y publicaciir ón del «Diccionario de la lengua lituana». Al desempeñar el ir trabajo de docente de normalización lingüística, como como editor del «Diccionario de la lengua lituana», al recopilar y ir ordenar las palabras, J. Balčikonis se encontró más de una vez con términos de diversos campos, por lo que tuvo que interesarse por cuestiones de terminología. ir En este ámbito J. Balčikonis comenzó a trabajar ya en su juventud. En Vorónezh ayudó a J. Jablonskis a crear y ir ordenar los términos de matemáticas y de otros campos. 1925 m. escribió un artículo «Sobre el trabajo de la comisión de terminología», en el que defiende términos tomados en préstamo hace mucho tiempo. 1939 m. publicó un artículo «La terminologir ía de nuestra lengua», en el que describió algunos aspectos del desarrollo y mo la creación de términos; ha escrito varios artículos breves sobre casos de uso de términos específicos. En la actualidad, nosotros mismos J. La terminología lingüística empleada por Balčikonis puede ser un interesante objeto de investigación. Su hermoso y correcto lenguaje es un excelente ejemplo para los lingüistas creadores de términos ir de nuestros días. 59 Como lingüista dedicado a su trabajo y, en parte, terminólogo, J. Balčikonis se esforzaba por seleccionar y emplear con precisión los términos lingüísticos en sus trabajos. Dado que a comienzos del siglo XX todavía se estaba creando y normalizando la lengua lituana estándar y se escribían sus gramáticas normativas, la terminología lingüística lituana también era inestable e incoherente. Los lingüistas tenían libertad para elegir qué términos emplear y a menudo intentaban crear otros nuevos. Tal inconsistencia terminológica también se refleja en los escritos de J. Balčikonis. Con frecuencia, especialmente en sus primeros artículos o reseñas, discutía con sus colegas la conveniencia de uno u otro término de la lingüística. La actividad de J. Balčikonis como lingüista abarca un largo período —de 1918 a 1968—, por lo que en sus trabajos se refleja la evolución de la selección y consolidación de los términos lingüísticos. En ellos hay muchos términos que todavía se emplean universalmente, pero también se encuentran bastantes variantes antiguas, interesantes para la historia de la terminología. Una gran parte de los términos lingüísticos fue creada y consolidada por J. Jablonskis, y J. Balčikonis los adoptó. Sin embargo, aunque respetaba mucho la autoridad de su colega mayor, no estuvo de acuerdo con todos ellos y no evitó crear nuevos términos propios. Así pues, por su diversidad, la terminología lingüística empleada por J. Balčikonis es interesante y digna de estudio. Dado que el legado lingüístico de J. Balčikonis está muy ampliamente disperso en diversas publicaciones periódicas, y actualmente solo disponemos de una única publicación en la que se ha reunido la mayor parte de él, —los «Escritos selectos» de J. Balčikonis, precisamente en estos se estudian los términos lingüísticos encontrados. En estos dos libros se han encontrado 1026 términos lingüísticos. Dado que J. Balčikonis no era especialista en un ámbito concreto, estos términos son muy variados y pertenecen a casi todas las ramas de la lingüística. La mayor parte de los términos lingüísticos que utilizaba está constituida por términos de morfología —son el 43,9%. Los segundos en cuanto a cantidad son los términos de sintaxis —el 15,5%. Esto no sorprende, ya que la morfología y la sintaxis eran las materias que se enseñaban más ampliamente y, además, son las ramas más grandes de la ciencia del lenguaje. Cabe añadir que en la lengua se producen principalmente errores precisamente en estos dos ámbitos, por lo que J. Balčikonis, como normativizador de la lengua, se encontraba con ellos y los trataba con mayor frecuencia en sus trabajos. Los términos de morfología son especialmente abundantes también porque en las clases de morfología destinadas a los alumnos del gimnasio de Panevėžys se emplean muchas variantes más antiguas de los términos, que complementan un sistema de términos morfológicos ya tan amplio. El lingüista se interesaba con menor frecuencia por otras áreas de la ciencia del lenguaje y no las investigaba específicamente; por ello, en sus trabajos aparecen menos términos de lingüística de ese tipo. 60 ir jų ir jo ir Casi la po misma cantidad J. de Balčikonis En los «Escritos seleccionados» se encontraron (9,4%) ir términos de (9%) fonética y lexicología. Los fundamentos de la fonética J. Balčikonis los expuso en los ya mencionados apuntes de las clases del gimnasio de Panevėžys. No investigó sistemáticamente la lexicología, pero se interesó mucho por los antiguos topónimos de Lituania. En sus trabajos aparecen relativamente muchos jo términos generales de la acentología lingüística; de (7,596) ir todos los (6,3%) demás apenas o hay unas pocas decenas: de ortografía y puntuación po ar ir — 3,2%, de — 2,8%, dialectología, formación de ir palabras y — estilística, apenas po 1,296, pues estas dos ramas de la lingüística todavía habían sido estudiadas relativamente poco. J. Los términos lingüísticos empleados por Balčikonis ir son bastante diversos por su origen. Como es sabido, du existen métodos de creación de — términos que utilizan los recursos léxicos de la lengua ir materna, y también iš métodos que toman términos de lenguas extranjeras. La propia ciencia del lenguaje parecería obligar ya a ir arreglárselas, en la medida de lo posible, con los recursos de la lengua propia. Sin embargo, como toda ir ciencia antigua, la lingüística posee cierta cantidad de términos internacionales tomados en préstamo. Es cierto, hay que reconoceJ. rlo, Balčikonis jų procuraba emplear lo menos posible. Una de las formas iš de crear términos lituanos es la terminologización de los significados principales y secundarios de las ar palabras. Ji está relacionada con cambios su semánticos: la palabra terminologizada adquiere un significado especial y definido con precisión. En general, hay muy pocos términos de la lingüística terminologizados, o J. en los «Escritos selectos» de — Balčikonis solo 4,5%. Son conceptos esenciales de la lingüística, utilizados en la lengua común desde los tiempos más remotos, por ejemplo: sonido 1 40', lengua I 37, habla 1 233, nombre I 39, palabra II 39, cuyos significados principales fueron terminologizados. Iš entre los términos obtenidos mediante la terminologización de otros significados de palabras, se pueden mencionar los siguientes: persona II 51, género I 182, tiempo II 44, ! Junto a los ejemplos se indica el lugar de uso del término: con números — romanos se señala J. el tomo de los «Escritos selectos» de Balčikonis y con números ct arábigos, la página. La abreviatura indica que el ejemplo se ha utilizado en una cita. 61 grado 11 36, número 11 17, de los términos originales que utilizó J. Balčikonis: modo «nuosaka» II 47, dirección «kreipinys» II 132, tronco, raíz® II 95, imagen «,veikslas»-II 51. El segundo método, cuando para crear un término se utiliza el léxico propio, consiste en la formación de términos mediante recursos de formación de palabras. Este método de creación de términos es el más popular. Para crear términos de lingüística se utilizan los cuatro métodos de formación de palabras. St. Keinys determinó que en la lengua lituana se forman especialmente muchos términos sufijados*. Se forman muchos menos términos con prefijos, terminaciones y mediante composición. En los «Rintiniai raštai» de J. Balčikonis se utilizan 236 (23%) términos lingüísticos unimembres. La mayoría de ellos (60,7 %) son derivados. Los derivados con sufijos son el doble que todos los demás: 64%. Por lo general, se miden mediante verbos, por ejemplo: concordancia II 94, régimen 11 97, conjunción 11 107, declinación 1 99, dialecto I 43, préstamo I 162, equivalente 1 232, dativo 11 18, sujeto I 261, negación I 200. Se han derivado menos formaciones con sufijo a partir de sustantivos, por ejemplo: dalelė 1 39, kablelis 11 131, įrankininkas I 40ct, galūnė II 12, garsynas II 194, aplinkybė II 105, y apenas unas pocas a partir de adjetivos, por ejemplo: veiksmažodiškumas 11 113, bendratis 1 101, aukštaičiai 1 73. Aunque entre la derivación mediante sufijos y la derivación mediante desinencias existen bastantes semejanzas, en la terminología lingüística de los derivados mediante desinencias hay muy pocos —10,6%. Por lo general, se derivan de verbos, p. ej.: intarpas I 300, expresión I 140, sufijo 1 95, modo 11 92, nudo II 122, final 1 38ct, yugo II 98; tres veces menos de los sustantivos, por ejemplo: vocal II 5, letra II 4. Las propias terminaciones productivas son -a y -is. Los derivados con prefijos empleados por J. Balčikonis están formados con seis prefijos —prie-(priebalsis 11 65, priegaidė 1 99, prielinksnis II 75, prieveiksmis II 73), pa-(padalyvis II 50, pavardė I 74), pro-(prokalbė I 232ct), pra-(pravardė I 137), po-(polinksnis I 301), ant- (antraštė 1 201). Constituyen el 8,4% de todos los términos unimembres. En segundo lugar por frecuencia se encuentra la composición de los términos de lingüística. En la terminología lingüística de J. Balčikonis, los compuestos representan el 15,5%. Son de dos tipos: determinativos y regidos. Los compuestos determinativos pueden tener *Keinys St. Terminologijos abėcėlė. Vilnius, 1980. P. 70. 62 ambos miembros nominales (asmenvardis 1 267, veiksmavardis 11 46, palabra 11 132, emocional semisonora 11 7, final de la 1 357), raíz un componente ir nominal adjetival (seudónimo I 231, en lengua antigua 1 266), nominal numeral ir (diptongo II 6). El compuesto rector se kė basa únicamen- ( te en la lingüística I 97). Muchos neologismos de la lingüística lituana fueron creados por destacados lingüistas lituanos; en particular, realizó un trabajo enorme en este ámbito J. Jablonskis. Propuso neologismos como asmenavimas infinitivo I 198, I 101, būdinys I 136, vocativo II 132, ištiktukas 1 300, participio adverbial II 50, garsynas II 194, grafema 1 186, veikslas I 300, sustantivo verbal II 46. Iš S. De la terminología lingüística empleada por Daukantas, perduraron para siempre adjetivo 11 16, sustantivo 11 28, caso 11 39, iš K. El — neologismo de 1 46, Jaunius semivocal II 7, interjección II 79. K. Būga fue el primero en utilizar los términos adverbio y préstamo II 93, I 162, dialecto I 43, declinación I 99, A. Baranauskas — letra II 4, ortografía I 86, oración II 89, numeral II 41. Estudió detalladamente el origen y la historia de ir los términos de la lingüística lituana A. Balašaitis“. Los términos lingüísticos internacionales están constituidos principalmente sobre la base de las — lenguas ir clásicas — griega y latina. Esto se debe a que en épocas anteriores las gramáticas de las lenguas europeas se escribían ir siguiendo el modelo de las o gramáticas griega y latina, y en ellas se empleaban términos latinos. Más ir tarde se crearon nuevos términos sobre la base de ir palabras de las lenguas griega y latina. J. Balčikonis empleaba 41 términos de origen griego, por ejemplo: alfabeto 11 244, apóstrofo 1 247, dialecto 11 141, enclítico 1 316, etimología 1 40 , filología II 154, fonética 1 198, fraseología 1 107, gramática 11 4, hidrónimo 1 371, léxico 1 198, metátes1 382, is onomástica 1 352, ortología 1 201, semasiología 11 81, sintaxis II 81 ir etc., ir 42 términos de origen latino, p. ej.: afijo africada I 264, I 271, directiva I 394, geminada 1 327, híbrido 1 179, inesivo 1 394, infinitivo II 85, entonación II 82, consonantismo I 233, partícula 1 333, predicación 11 313, sufijo II 40, término 1 43, vocalismo 1 232ct, función atributiva I 316 ir etc. Todos Estos términos son iŽr. Balašaitis A. Historia de los términos de la lingüística 1961. lituana. Vilnius, (manuscrito de la disertación) 63 ligeramente lituanizados; sin embargo, J. Balčikonis empleaba no solo términos de origen latino, sino también formas de esa lengua, por ejemplo: dativus absolutus I 309 (dativo con participio), gradus comparativus 11 144 (grado comparativo), nomina actionis I 180 (nombres de acción), verbum transitivum I 182 (verbo transitivo). Es cierto que estos últimos términos suelen presentarse como precisiones junto a los lituanos. Probablemente esto también sea una influencia de la tradición del latín como lengua de la ciencia. De los términos internacionales procedentes de otras lenguas hay relativamente pocos —apenas uno que otro; por ejemplo, del francés llegó jerga I 49, y del alemán, tipo de letra II 265. Algunos de los términos internacionales mencionados sirven para la formación de términos híbridos. En las «Obras selectas» de J. Balčikonis hay nada menos que 123 términos de este tipo. Los híbridos de una sola palabra aparecen muy raramente. Por lo general, están formados por raíces de las lenguas latina y griega: akcentologija I 93, terminologija I 99. Una parte mucho mayor la constituyen las combinaciones híbridas de palabras —términos compuestos. Diez de estos términos constan de dos palabras de distinto origen extranjero y fueron tomados prestados de otras lenguas en esa forma. Por lo general se combinan palabras de origen griego y latino, p. ej.: gramatinė (gr.) forma (lot.) II 88, sintaksės (gr.) terminas (lot:) II 111, sintaksinė funkcija I 316; un término está formado por palabras de origen francés y alemán —gotiškas šriftas I 234, y otro, por palabras griegas e italianas —gramatinis trafaretas II 111. La mayor parte de los términos compuestos de origen mixto son aquellos en los que una palabra es lituana y la otra, internacional. Tal estructura muestra que no fueron tomados en préstamo, sino formados en la lingüística lituana. Se encontraron 113, y pueden dividirse en dos grupos. Al primer grupo pertenecen aquellos términos compuestos híbridos cuyo miembro principal es de origen extranjero, mientras que el atributo que designa el concepto específico es lituano, p. ej.: forma impersonal 11 139, forma plural I 383, forma reflexiva I 351, sistema de conjugación II 197, categoría de modo II 18, paradigma acentual 11 189, construcción de participio adverbial 1 311, entonación exclamativa 11 13, norma lingüística 1 315, fonética comparativa I 323, artículo definido I 156ct. El segundo grupo de términos compuestos híbridos está constituido por combinaciones de palabras cuyo primer miembro es de origen extranjero. Entonces, por lo general, el término internacional designa la característica específica de cierto concepto gramatical, p. ej.: palabra abstracta 64 1 118, entonación aguda 1 375, lengua analítica 11 84, entonación circunfleja 1 375, rasgo fonético 11 197, significado I 113, gramatical lengua sintética II 84. Hay términos internacionales en cada rama de la ciencia. Son huellas de la comunicación ir económica, política y cultural entre los pueblos. El uso de ir términos lituanos internacionales depende de las inclinaciones del autor; solo la ir elección de los autores determina la difusión de unas u otras ar palabras. Sin embargo, a veces las palabras extranjeras desplazan injustificadamente buenos iš equivalentes lituanos de la lengua. J. Balčikonis comprendía bien el valor de su léxico lituano, pues en sus obras se emplean pocos términos jo internacionales (toda la terminología) relativamen- (9% te rara vez. ir Sin embargo, se encuentran algunos pares de ir términos lituanos internacionales utilizados sinonímicamente, por II 244 — ejemplo: alfabetas abėcėlė II 4, infinitivo II 85 — forma infinitiva I 101, dialecto II 141 — variedad dialectal I 43, flexión I 254 — terminación II 12, lingüísti1 229 — ca ciencia del lenguaje 1 97, neologismo 1 163 — término nuevo 1 46, partícuI 333 — la I 103, sufijo II 40 — I 95. La mayor parte J. La mayor parte de los términos lingüísticos utilizados por Balčikonis está constituida por términos compuestos de dos palabras que denominan conceptos lingüísticos específicos — jų es 668 (65,1196). Se pueden clasificar en dos grupos: į combinaciones de atributo concordante y atributo regido. Los ir atributos de los términos compuestos del primer grupo se expresan generalmente mediante diversos adjetivos simples — (vocal estrecha II 146, palabra extranjera I 103, acento inestable 1 233ct, régimen intermedio mediante 11 98), formas pronominales con artículo definido (género común II 17, predicado simple II 112), mediante un derivado prefijal (oración impersonal I 261, género neutro I 93), con un adjetivo compuesto (palabra monosilábica 1 385, consonante galolingual, 11 10, cantidad larga con acento inicial 1 40, oración con II 120), miembros homogéneos, especialmente a menudo sufijos adjetivos en -inis, ( adverbio adjetival, 1 180, conjugación vocálica I 73, vocal nasal 11 6, atributo ampliado I 39ct, nombre acusativo, modo 176, indicativo, numeral 1 361, ordinal 11 41). Con bastante frecuencia, los participios desempeñan la función de atributo concordado en un término compuesto: palabra explicativa I 109, vocal de enlace 1 226, modo imperativo 1 276, complemento adaptado 11 98, significado afirmativo II 135, 65 circunstancial de afirmación 11 106; con mucha menor frecuencia, numerales ordinales, por ejemplo: segundo grado 1 39, cuarta declinación 11 18, primera persona I 229, tercera conjugación I 355. El tipo gramatical más raro de términos de dos palabras es el formado por dos sustantivos en nominativo, por ejemplo: aukštaičiai occidentales 11 147, žemaičiai costeros 11 145, parte secundaria 11 96. Las construcciones con atributo regido son menos frecuentes que las de atributo concordado. En los «Escritos selectos» de J. Balčikonis hay la mitad que del primer tipo. K. Gaivenis propone subdividir más detalladamente estos términos compuestos de dos palabras según el componente principal, y no el secundario*, teniendo en cuenta si el componente principal es un sustantivo concreto o abstracto (circunstancial de modo II 106, instrumental de la amiga 11 86, unidad lingüística 11 140, verbo de tracción 1 161, diccionario etimológico II 283, vocal final del tema I 271, dialecto de Zietela I 363, grupo de lenguas I 231), un abstracto verbal (formación de adjetivos I 271, uso de los casos 1 42, descripción del dialecto II 159, alternancia vocálica 1 298, dependencia de la concordancia II 97, desplazamiento del acento I 100), y, con menor frecuencia, un abstracto adjetival (longitud de la vocal 1 180, vitalidad de la lengua I 107, suavidad de la consonante II 144, movilidad del acento I 233ct). En la fuente estudiada en la mitad de casos se encontraron términos de tres palabras — 104 (10,1496). Según las partes de la lengua que los componen, estos términos son muy variados y se pueden derivar 19 tipos de ellos. Sin embargo, según las relaciones mutuas entre sus miembros, solo se pueden dividir en tres grupos». continuación *Gaivenis K. Términos compuestos de dos palabras en la lengua lituana contemporánea // Cuestiones de lingüística lituana. Vilna, 1975. T. 16. P. 60. *Gaivenytė J. Comparación de las estructuras técnicas de cuatro palabras lituanas e inglesas // Terminología y presente. Kaunas, 1997. Págs. 91-96. 66 Los miembros atributivos de los términos de tres palabras del primer grupo están relacionados con el miembro principal mediante inclusión. El miembro principal su forma un sintagma primario con el miembro atributivo intermedio, o šį lo caracteriza el miembro atributivo secundario. P. ej.: parte excepcional de la lengua 11 130, consonante fricativa de oclusión lingüística comparativa 1 232. Los componentes atributivos de los términos compuestos de tres palabras del segundo grupo también están relacionados con el su principal mediante inclusión, pero la dirección de la inclusión es distinta. El sintagma primario se forma entre ambos miembros atributivos. El segundo componente, expresado mediante un sustantivo, rige el primer componente adjetival; todo el sintagma caracteriza al componente o principal regente. nj Por ejemplo: vocal posterior 1 395, dialecto de los altos lituanos occidentales 1 233, forma del modo indicativo 11 136, participio de voz activa que expresa 11 51, una acción en curso 1 42ct, verbo que expresa el final de una acción 1 377. me. Los términos compuestos del tercer esquema gramatical están iš formados por dos modificador- — es independientir es pertenecientes a la palabra modificada del miembro principal. Por ejemplo: oración subordinaII 125, da circunstancial, oración subordinada predicativa 11 124, tiempo futuro compuesto 11 45, tiempo pluscuamperfecto de subjuntivo II 49, oración subordinada contraída 11 130, adjetivo pronominal enfático 1 316 Estas tres clases de términos predominan en la terminología. Los términos compuestos de otras clases son muy raros — 16 términos de cuatro ir 2 palabras términos de cinco palabras. 67 partícula diminuta II 134 —partícula negativa 1 200, signo de interrogación 11 291 — interrogante 11 240. Los términos monolexémicos son más convenientes en muchos aspectos. No perjudican la precisión del significado y, además, corresponden al principio de economía lingüística. Por eso ahora son los más utilizados. Al igual que en el caso de los sinónimos terminológicos J. En los «Escritos selectos» de Balčikonis hay términos que no pueden considerarse variantes propiamente dichas, porque se emplearon en épocas diferentes. Unas formas son más antiguas que otras y posteriormente fueron desplazadas por variantes más perfeccionadas, p. ej.: gimtis II 17 —giminė I 182, kryptis 11 132 —kreipinys II 132, priešpriešinis sakinys II 121 —priešinamasis sakinys II 121, didžiulė raidė 11 5 —didžioji raidė 1 58, mažėlė raidė II 5 —mažoji raidė 1 58, įvardinis būdvardis 1 134 — įvardžiuotinis būdvardis 1 315. Todos estos sinónimos y variantes reflejan el desarrollo de la terminología de la lingüística lituana. Aunque una parte jų ir no sobrevivió en la lengua, resultan interesantes para los investigadores de la historia de la terminología. LA ESTRUCTURA Y DISTINTIVIDAD OF LOS TÉRMINOS LINGÜÍSTICOS DE J. BALČIKONIS Resumen Este artículo trata de los términos lingüísticos utilizados en “Rinktiniai raštai” (“Obras selectas”) de Balčikonis. Se analizan más de 1000 términos de lingüística según su origen, estructura y formación de palabras; asimismo, se examinan su variedad y su relevancia para la lingüística actual. La parte principal de la of terminología lingüística utilizada by Balčikonis consta de of términos de dos palabras que designan of conceptos específicos de la lingüística. Los términos de una sola palabra se utilizaron menos. Los términos de tres palabras as son dos as veces menos frecuentes que los términos de una palabra. Los of términos de otras estructuras son muy raros en las obras de Balcikonis. In en lo que of respecta al origen, of términos lingüísticos utilizados by Los términos de Balčikonis pueden be clasificarse en tres tipos: términos creados mediante la 1) terminologización de algún by significado de una of palabra, términos creados por of a medio de la 2) formación de palabras y by términos of tomados de otras lenguas. 3) Los of términos del primer tipo son raros. La parte principal of La terminología de Bal¢ikonis consta de derivados lituanos de una sola palabra y términos complejos. Balčikonis utilizaba con mayor frecuencia la sufijación. La composición se utilizó con menor frecuencia. Aún menos términos se crearon utilizando terminaciones. Prefijación in La terminología de Balčikonis también se utilizaba muy raramente. Todos los términos internacionales utilizados por Balčikonis pertenecen al tipo de los préstamos. La mayoría de ellos se toman del griego y del latín. 74 Los términos complejos de dos y tres palabras se clasifican según la relación to entre los componentes de la frase. of Ramunė ANDRIUŠKAITĖ Recibido 2000 11 02 Universidad Pedagógica de Vilna Facultad de Filología Lituana Departamento de Lingüística Lituana T. Ševčenkos 31 LT-2009, Vilnius 73