J. Balčikonio kalbotyros terminų sandara ir savitumas

In diesem Jahr jährt sich der 115. Geburtstag eines der bedeutendsten litauischen Sprachwissenschaftler — Juozas Balčikonis, der in der litauischen Kultur als Lexikograph, Pädagoge, Übersetzer, Redakteur und Sammler von Volkserzählungen herausragende Spuren hinterlassen hat. Obwohl er keine seiner sprachwissenschaftlichen Arbeiten in einer eigenständigen Publikation veröffentlicht hat, sind seine verschiedenen Artikel, Rezensionen und Bewertungen in den Zeitschriften der damaligen Zeit sehr zahlreich. Die Tätigkeit von J. Balčikonis ist vor allem mit der Arbeit als Sprachnormierer und -verwalter verbunden. Er kümmerte sich sehr um die Korrektheit der Muttersprache, bemühte sich um die Verbesserung der schriftlichen und gesprochenen Sprache, ir verfolgte, wie in Schulen, im Radio, in Büchern und Zeitungen gesprochen wird. J. Balčikonis Name wird unter den berühmtesten Namen der Lexikographen erwähnt, weil be jo Wir können uns kein großes litauisches Wörterbuch vorstellen. Dieser Linguist bemühte sich sehr, dass K. Die von Boge zusammengestellte Wortkartei ging nicht umsonst und auf der Grundlage der jo durchgeführten lexikographischen Arbeit si begann er, Das Wörterbuch der deutschir en Sprache. Als Lehrer für Sprachnorir mierung arbeitete er als Als Herausgeber des „Wörterbuchs der litauischen ir Sprache“ kam J. Balčikonis bei der Sammlung und Bearbeitung von Wörtern mehrmals mit Begriffen aus verschiedenen Bereichen in Berührung, weshalb er sich für Terminologie interessieren ir musste. In diesem Bereich J. Balčikonis begann bereits in jungen Jahren zu arbeiten. In Voronezh hat er geholfen J. Jablonski entwickelte ir eine Terminologie für die Mathematik und andere Bereiche. 1925 m. hat einen Artikel geschrieben „Für die Arbeit der Terminologiekommission“, in der er lange geliehene Begriffe verteidigt. 1939 m. hat einen Artikel veröffentlicht „Terminologie unserer ir Sprache“, in der er einige Themen der Entwicklung und Entstehung von Begriffen mo beschrieb, hat mehrere Artikel über die Verwendung einzelner Begriffe geschrieben. In diesem Moment für uns selbst J. Die von Balčikoni verwendete linguistische Terminologie kann ein interessantes Forschungsobjekt sein. Seine schöne, regelmäßige Sprache ist ein gutes Beispiel für die heutigen Sprachwissenschaftler, die Begriffe entwickeln. ir 59 Als engagierter Linguist und teilweise Terminologe bemühte sich J. Balčikonis, die sprachwissenschaftlichen Begriffe in seinen Werken präzise auszuwählen und zu verwenden. Da zu Beginn des 20. Jahrhunderts noch eine allgemeine litauische Sprache geschaffen und normiert wurde und ihre normativen Grammatiken geschrieben wurden, war die litauische sprachwissenschaftliche Terminologie ebenfalls nicht festgelegt und inkonsistent. Sprachwissenschaftler waren frei, welche Begriffe sie verwendeten und versuchten oft, neue zu schaffen. Diese Unbeständigkeit der Begriffe spiegelt sich auch in den Schriften von J. Balčikonis wider. Vor allem in seinen frühen Artikeln oder Rezensionen diskutiert er oft mit Kollegen über die Zweckmäßigkeit des einen oder anderen sprachwissenschaftlichen Begriffs. Die Tätigkeit von J. Balčikonis als Linguist umfasst einen langen Zeitraum – von 1918 bis 1968, deshalb spiegelt sich in seinen Arbeiten die Entwicklung der Auswahl und Einführung von Begriffen der Sprachwissenschaft wider. Sie enthalten eine große Anzahl von Begriffen, die auch heute noch allgemein verwendet werden, aber es gibt auch viele ältere Varianten, die für die Geschichte der Terminologie interessant sind. Ein großer Teil der sprachwissenschaftlichen Begriffe wurde von J. Jablonskis geschaffen und verankert, J. Balčikonis übernahm sie. Obwohl er die Autorität seines älteren Kollegen sehr respektierte, stimmte er nicht allen zu und scheute es nicht, neue Begriffe zu schaffen. So ist die von J. Balčikoni verwendete sprachwissenschaftliche Terminologie in ihrer Vielfalt interessant und lohnt sich zu erforschen. Da das Vermächtnis der Sprache von J. Baltchikoni in verschiedenen Zeitschriften weit verbreitet ist und wir zur Zeit nur eine einzige Veröffentlichung haben, in der der größte Teil davon gesammelt ist, — J. Baltchikoni. Balčikonis „Ausgewählte Schriften“, d.h. die darin enthaltenen sprachwissenschaftlichen Begriffe werden hier untersucht. In diesen beiden Büchern wurden 1026 sprachwissenschaftliche Begriffe gefunden. Da J. Balčikonis kein Spezialist für ein bestimmtes Gebiet war, sind diese Begriffe sehr vielfältig und gehören zu fast allen Zweigen der Sprachwissenschaft. Der größte Teil der von ihm verwendeten linguistischen Begriffe sind morphologische Begriffe – 43,9 %. Die zweithäufigsten Syntaxbegriffe – 15,5%. Dies ist nicht verwunderlich, da Morphologie und Syntax am weitesten unterrichtet wurden, außerdem sind sie die größten Zweige der Sprachwissenschaft. Es sei hinzugefügt, dass in der Sprache die meisten Fehler gerade in diesen beiden Bereichen auftreten, so dass J. Balčikonis als Sprachnormierer in seinen Arbeiten am häufigsten mit ihnen konfrontiert und diskutiert wurde. Die morphologischen Begriffe sind besonders reichhaltig auch deshalb, weil in den Morphologievorlesungen, die für die Schüler des Gymnasiums von Panevėžys bestimmt sind, sehr viele ältere Varianten von Begriffen verwendet werden, die das so große morphologische Begriffssystem ergänzen. Andere Bereiche der Sprachwissenschaft interessierten den Linguisten seltener, er untersuchte sie nicht speziell, daher kommen solche sprachwissenschaftlichen Begriffe in seinen Arbeiten seltener vor. 60 ir jų ir jo ir Fast po genauso viel J. Balchikonio In den "Sammlungen" wurden phonetische lexikologische (9,4%) ir Begriffe (9%) gefunden. Grundlagen der Phonetik J. Balčikonis legte in den bereits erwähnten In: Journal of the American Academy of Pediatrics. Lexikologie erforschte er nicht systematisch, aber er interessierte sich sehr für alte litauische Ortsnamen. Die allgemeinen Begriffe der Sprachwissenschaftlichen Akzentologie jo kommen in den Arbeiten verhältnismäßig häufig vor, (7,596) ir alle anderen (6,3%) sind es nur ein o paar Dutzend: po ar ir — 3,2%, Dialektologie — 2,8%, Wortbildung Stilistik nur ir — po 1,296, Denn diese beiden Sprachwissenschaften sind noch relativ wenig erforscht. J. Die von Balchikoni verwendeten sprachwissenschaftlichen ir Begriffe sind in ihrer Herkunft ziemlich unterschiedlich. Wie bekannt, gibt es du Methoden der Begriffsbild- — ung unter Verwendung von Wortschatzressourcen ir der Mutterspraiš che durch Leihgaben von Begriffen aus Fremdsprachen. Schon die Sprachwissenschaft selbst verpflichtet, ir so weit wie möglich mit den Mitteln der eigenen Sprache zu übersetzen. Aber wie jede alte ir Wissenschaft hat die Linguistik eine bestimmte Anzahl von ausgeliehenen internationalen Begriffen. Zugegeben, BalchikoJ. ns versuchtjų e, so wenig wie möglich zu konsumieren. Eine der Methoden iš der litauischen Begriffsbildung ist die Terminologisierung der Hauptbedeutungar en der Nebenwörter. Ji ist mit semantischen su Veränderungen verbunden: Das terminologisierte Wort erhält eine spezielle, genau definierte Bedeutung. Es gibt im Allgemeinen nur wenige terminologisierte linguistische Begriffe, o J. In Balčikonis „Sammlung von — Schriften“ nur 4,5%. Dies sind grundlegende sprachwissenschaftliche Begriffe, die seit der Antike in der Alltagssprache verwendet werden, z.B.: Laut 1 40', Sprache I 37, Schnecke 1 233, Name I 39, Wort II 39, Die wichtigsten Bedeutungen wurden terminologisiert. Iš Ausdrücke, die durch Terminologisierung anderer Bedeutungen von Wörtern entstanden sind, können wie folgt aufgeführt werden: Person II 51, Gattung I 182, Zeit II 44, ! Neben den Beispielen ist der Ort der Verwendung des Begriffs angegeben. — J. Die arabische Schrift ist die arabische Schrift. Die Abkürzung zeigt an, ct dass das Beispiel in einem Zitat verwendet wird. 61 Grad 11 36, Zahl 11 17, aus den originalen Begriffen, die von J. Balčikonis verwendet wurden, — Art „Nachfolge“ II 47, Richtung „Anweisung“ II 132, Rumpf, Stamm® II 95, Bild „,Bild“-II 51. Die zweite Methode, bei der das eigene Vokabular verwendet wird, um einen Begriff zu bilden, ist die Formulierung von Begriffen mit Hilfe von Wortbildungswerkzeugen. Diese Methode zur Erstellung von Begriffen ist die beliebteste. Alle vier Formen der Wortbildung werden bei der Wortbildung verwendet. St. Keinys stellte fest, dass in der litauischen Sprache besonders viele adverbiale Begriffe* entstehen. Viel weniger Termini werden mit Präfixen, Endungen und der Art der Konjugation gemacht. In J. Balčikonis „Rollenschriften“ werden 236 (23%) einwörtige sprachwissenschaftliche Begriffe verwendet. Die meisten von ihnen (60,7%) sind Derivate. Die Ableitungen von Adjektiven sind doppelt so viele wie alle anderen – 64%. Sie werden meistens mit Verben gemessen, z.B.: Anpassung II 94, Kontrolle 11 97, Konjunktion 11 107, Konjugation 1 99, Dialekt I 43, Entlehnung I 162, Äquivalent 1 232, Geber 11 18, Faktor I 261, Negation I 200. Weniger Suffix-Ableitungen sind von Substantiven abgeleitet, z.B.: Teilchen 1 39, Komma 11 131, Werkzeug I 40ct, Endung II 12, Laut II 194, Umstand II 105, und nur wenige von den Adjektiven, z.B.: Verbalität 11 113, Gemeinsamkeit 1 101, Hochzeit 1 73. Obwohl es viele Ähnlichkeiten zwischen den Suffixen und der Endungsbildung gibt, ist die Endungsbildung in der vedischen Sprachwissenschaftsterminologie sehr gering – 10,6%. Meistens werden sie von Verben abgeleitet, z.B.: Einfügung I 300, Ausdruck I 140, Suffix 1 95, Absatz 11 92, Zusammenhang II 122, Ende 1 38ct, Verbindung II 98; dreimal weniger aus Substantiven, z.B.: Vokal II 5, Buchstabe II 4. Die eigentlichen Konstruktionsendungen sind -a und -is. Die von J. Balčikonis verwendeten Präpositionsableitungen bestehen aus sechs Präpositionen —prie-(Vorwort 11 65, Präposition 1 99, Präposition II 75, Adverb II 73), pa-(Teilnehmer II 50, Nachname I 74), pro-(Vorwort I 232ct), pra-(Vorwort I 137), po-(Präposition I 301), an- (Überschrift 1 201). Sie machen 8,4% aller einwörtigen Begriffe aus. An zweiter Stelle in der Häufigkeit ist das Schmieden von linguistischen Begriffen. In der Sprachwissenschaftlichen Terminologie von J. Balčikonis gibt es 15,5% Stichwörter. Es gibt zwei Arten von ihnen – die Befehlshaber und die Kontrolleure. Die Befehlszeichen können *Keinys St. Terminologie-Alphabet haben. Vilnius, 1980. S. 70. 62 Beide Substantive und Verbs (Personenname 1 267, Verb 11 46, Halbvokal 11 132, 11 7, Steinkohle 1 357), Adjektiv Substantiv ir Sand (Sprecher I 231, Spitzname 1 266), Zahlwort ir (Zweistimmige Abstimmung) II 6). Ein kontrollierter kė Schlaganfall tritt ( nur bei einem Sprachwissenschaftler auf. I 97). Viele Neuerungen in der litauischen Sprachwissenschaft wurden von berühmten litauischen Linguisten geschaffen, besonders große Arbeit auf diesem Gebiet wurde von J. Jablonski. Er schlug solche Neuerungen wie die Personifizierung der I 198, Kommunikation I 101, EigenschI 136, aftsreferenz II 132, Zufälliger 1 300, Teilnehmer II 50, Vokal II 194, 1 186, Verb I 300, II 46. Iš S. Daukantos sprachwissenschaftliche Terminologie ist für immer ein Adjektiv geblieben 11 16, Substantiv 11 28, 11 39, iš K. Neuer — Halbvokal des 1 46, jungen Mannes II 7, Schokolade II 79. K. Er war der erste, der die Bezeichnung „Geld“ verwendete. II 93, I 162, Dialekt I 43, Smiley I 99, A. Der — Buchstabe Baranauskas II 4, Rechtschreibung I 86, Satz II 89, II 41. Die Geschichte der litauischen Sprachwisir senschaft A. "Bauhaus". Die internationalen Begriffe der Sprachwissenschaft basieren hauptsächli- — ch auf den ir klassischen — griechisch-lateinischen Sprachen. Dies liegt daran, dass in früheren Zeiten Die Grammatiken der europäischen Sprachen wurden ir nach dem Vorbild der lateinischo en Grammatiken geschrieben und verwenden lateinische ir Begriffe. Später wurden neue Begriffe auf der ir Grundlage der griechisch-lateinischen Wörter geschaffen. J. Balčikonis verwende41 te einen Begriff griechischen Ursprungs, 11 244, z. B.: Alphabet Apostroph 1 247, Dialektis11 141, che Enklitik 1 316, Ethnologue 1 40 , Ethnologue-Übersicht II 154, Philosophie 1 198, Philosophie der Philosophie 1 107, Grammatik 11 4, Hydronym 1 371, Lexikon 1 198, Metathe1 382, se 1 352, Orthopädie 1 201, Semiologie 11 81, Syntax II 81 ir kt., ir 42 Begriffe lateinischen Ursprungs, z. B. das I 264, Affix afrikata I 271, Richtlinien I 394, geminata 1 327, Inesyvas1 179, -Hybrid 1 394, Infinitiv-InII 85, tonation II 82, Konsonantismus I 233, Partikula 1 333, Prädikat-S11 313, uffix II 40, Der 1 43, Begriff Vokalismus 1 232ct, attributive Funktion I 316 ir kt Alle Diese Begriffe sind Siehe. Balašaitis A. Geschichte der deutschen Sprachwissenschaft. 1961. Wien: (Dissert.-Rankr.) 63 Es ist ein wenig verlatinisiert, aber J. Balčikonis verwendete nicht nur Begriffe lateinischen Ursprungs, sondern auch Begriffe dieser Sprachform, z.B.: dativus absolutus I 309 (Nomen mit Teilnehmer), gradus comparativus 11 144 (höherer Grad), nomina actionis I 180 (Verbsubstantive), verbum transitivum I 182 (Potenzialverb). Allerdings werden letztere Begriffe meist als Präzisierungen neben den litauischen Begriffen angegeben. Das ist wahrscheinlich auch der Einfluss der Tradition des Lateinischen als Wissenschaftssprache. Internationale Begriffe aus anderen Sprachen sind vergleichsweise wenige – nur ein einziger, zum Beispiel der Jargon I 49 aus dem Französischen, die Schrift II 265 aus dem Deutschen. Einige der oben genannten internationalen Begriffe dienen der Bildung hybrider Begriffe. In J. Balčikonis „Gesammelten Schriften“ gibt es sogar 123 solcher Begriffe. Einwörtige Hybriden sind sehr selten. Sie bestehen meist aus lateinischen und griechischen Wurzeln: Akzentologie I 93, Terminologie I 99. Ein weitaus größerer Teil besteht aus hybriden Wörtern. Zehn solcher Begriffe bestehen aus zwei Wörtern unterschiedlichen fremden Ursprungs und sind in dieser Form aus anderen Sprachen entlehnt. Am häufigsten werden Wörter griechischen und lateinischen Ursprungs kombiniert, z.B.: grammatische Form II 88, syntaktischer Begriff II 111, syntaktische Funktion I 316; je ein Begriff aus französischem und deutschem Ursprung — gotische Schrift I 234, aus griechischen und italienischen Wörtern — grammatische Schablone II 111. Die meisten zusammengesetzten Begriffe gemischten Ursprungs sind solche, bei denen ein Wort litauisch und das andere international ist. Ihre Struktur zeigt, dass sie nicht entlehnt, sondern in der litauischen Sprachwissenschaft gebildet wurden. Sie wurden 113 gefunden und können in zwei Gruppen unterteilt werden. Zur ersten Gruppe gehören solche hybriden zusammengesetzten Begriffe, deren Hauptteil fremden Ursprungs ist, und deren Artbegriffsmarkierung litauisch ist, z.B.: unpersönliche Form 11 139, Pluralform I 383, Rekursionsform I 351, Personifizierungssystem II 197, Absatzkategorie II 18, Ausspracheparadigma 11 189, Partizipkonstruktion 1 311, Rufintonation 11 13, Sprachnorm 1 315, vergleichende Phonetik I 323, Markierungsartikel I 156ct. Die zweite Gruppe von hybriden zusammengesetzten Begriffen besteht aus solchen Wortverbindungen, deren erstes Mitglied fremden Ursprungs ist. Dann bedeutet der internationale Begriff normalerweise eine Artbesonderheit eines bestimmten grammatischen Begriffs, z.B.: abstraktes Wort 64 1 118, Analytische 1 375, Sprache 11 84, Circumflexe Präteritum 1 375, phonetische Eigenschaft 11 197, Grammatik I 113, Bedeutung Synthetische Sprache II 84. Internationale Begriffe gibt es in jeder Wissenschaftsdisziplin. Das sind die Spuren der wirtschaftlichen, ir politischen, kulturellen Beziehungen der Völker. Die Verwendung ir internationaler litauischer Begriffe hängt von den Neigungen des Autors ir ab, nur die Wahl der Autoren bestimmt die ar Verbreitung der Wörter der anderen. Aber manchmal verdrängen fremde Wörter ungerechtfiš ertigt die guten litauischen Entsprechungen der Sprache. J. Balčikonis verstand den Wert seines eigenen, litauischen, Wortschatzes gut, denn in seinen jo Werken werden internationale Begriffe (die gesamte (9% Terminologie) relativ ir selten verwendet. Allerdings gibt es einige internationale Paare von ir litauischen Begriffen, die synonym verwendet werden, z. B.: alphabet alphabet II 244 — II 4, Infinitiv II 85 — I 101, Dialekt II 141 — Dialekt I 43, Flexion I 254 — der Extremität II 12, Linguistik 1 229 — Sprachwissenschaft 1 97, Neologismus 1 163 — 1 46, partikula I 333 — Teilchen I 103, Suffix II 40 — I 95. Maximum J. Ein Teil der von Balčikonis verwendeten sprachwissenschaftlichen Begriffe besteht aus zweiwörtigen zusammengesetzten Begriffen, die spezifische sprachwissenschaftliche Begriffe bezeichnen — jų ist 668 (65,1196). Sie können in zwei Gruppen unterteilt į werden: Verbindungen des harmonisierenden Zeichens ir des Kontrollzeichens. Die Bezeichnungen der ersten Gruppe werden meist durch verschiedene Adjektive in gewöhnlicher Form ausgedrückt: — (Schmale Stimme) II 146, Fremdwort I 103, Unregelmäßiger Schnitt 1 233ct, Interjektionskontrolle durch 11 98), Substantive (allgemeine Geburt II 17, Reiner KonjunkII 112), tiv mit Präpositionsableitung (unpersönlicher Satz) I 261, Anonyme Geburt I 93), Adjektiv (einsilbiges Wort) 1 385, Endlaute 11 10, 1 40, Homonymischer II 120), Satz besonders häufig Suffixe -isch mit Adjektiven ( Adjektiv mit Adverbien 1 180, Vokalpersonifikation I 73, Nasalvokal 11 6, Erweiterter Hinweis I 39ct, geschmiedeter Name direkte 176, Ableitung durchgehe1 361, nde Ziffer 11 41). Verhältnismäßig häufig gehen die Teilnehmer durch das Kombinationszeichen des zusammengesetzten Begriffs: Erklärungswort I 109, Konjunktiv 1 226, Aufforderung 1 276, Das Substantiv 11 98, wird mit der positiven II 135, 65 Bedeutung der Bekräftigung 11 106 angelegt, viel seltener mit der Nebenzahl, z.B.: zweiter Grad 1 39, vierte Konjugation 11 18, erste Person I 229, dritte Person I 355. Die seltenste grammatische Art von zweiwörtigen Begriffen — aus zwei Substantiven, z.B.: vakariečiai aukštaičiai 11 147, pajūriškiai žemaičiai 11 145, antrininkė dalis 11 96. Die Verbindungen des Steuerzeugnisses sind seltener als die des Harmonisierungszeugnisses. In J. Balčikonis „Sammlung von Schriften“ sind sie halb so viele wie im ersten Typ. K. Gaivenis schlägt vor, solche zusammengesetzten zweiwörtigen Begriffe nach dem Hauptund nicht nach dem Nebenbegriff démenj* zu unterteilen, je nachdem, ob der Hauptbezug ein konkretes oder abstraktes Substantiv ist (Artumstand II 106, Freundin 11 86, Spracheinheit 11 140, Zugverb 1 161, Etymologie-Wörterbuch II 283, Steinengel-Vokal I 271, Zietela-Dialekt I 363, Sprachgruppe I 231), Verbabstrakt (Adjektivbildung I 271, Verwendung von Konsonanten 1 42, Dialektbeschreibung II 159, Vokalwechsel 1 298, Konjugationszugehörigkeit II 97, Akzentsprung I 100), seltener — Adjektivabstrakt (Vokallänge 1 180, Sprachlebhaftigkeit I 107, Konsonantenweichheit II 144, Akzentinstabilität I 233ct). In der halb weniger untersuchten Quelle wurden 104 (10,1496) Dreiwort-Begriffe gefunden. Diese Begriffe sind sehr unterschiedlich, je nachdem aus welchen Teilen der Sprache sie bestehen, und man kann 19 Arten von ihnen ableiten. Jedoch können sie nach ihren Beziehungen zueinander nur in drei Gruppen eingeteilt werden.“ tęsą *Gaivenis K. Zweiwörtige zusammengesetzte Begriffe in der heutigen litauischen Sprache // Fragen der litauischen Sprachwissenschaft. Vilnius, 1975. S. 16. S. 60. *Gaivenytė J. Vergleich der Strukturen der litauischen und englischen Vierworttechnik // Terminologie und Gegenwart. Kaunas, 1997. S. 91–96. 66 Die Bezeichnungsmitglieder der ersten Gruppe von Dreiwortbegriffen beziehen sich auf die Art der Einbeziehung des Hauptaugenmerks. Der Hauptbestasu ndteil bildet mit dem mittleren Markierungselement die ursprüngliche Wortverbindung, o šį Beschreibt das sekundäre Substantiv. Zum Beispiel: Ausnahmeteil der Sprache 11 130, vergleichender blasender Konsonant der Verschlossenheit der Sprachen 1 232. Die Bezeichnungselemente der zweiten Gruppe der dreiwörtigen zusammengesetzten Begriffe sind ebenfalls in der Art der su Einfügung mit dem Hauptbegriff verbunden, nur die Richtung der Einfügung ist anders. Die ursprüngliche Wortverbindung wird zwischen den beiden bezeichnenden Mitgliedern gebildet. Das zweite Substantiv beherrscht das erste Adjektiv, die ganze Wortgruppe beschreibt das Hauptsubstao ntiv. nj Zum Beispiel: Stimme der hinteren Reihe 1 395, Westhochdeutsch 1 233, Form der direkten Bezugnahme 11 136, Bild der laufenden Aktion 11 51, Teilnehmer der Zielart 1 42ct, Verb am Ende der Handlung 1 377. Ich. Die Zusammensetzungen des dritten Grammatikschemas iš bestehen aus dem Bezeichnung- — swort des Hauptmitglieir ds und zwei ihm zugehörigen Eigenbezeichnungen. Z.B.: Nebensatz des Kontexts II 125, Nebensatz des Adverbs 11 124, Zukünftige kumulative Zeit 11 45, bisherige Probezeit II 49, Substantiv mit Betonung und 11 130, Substantiv ohne Betonung 1 316 Diese drei Arten von Begriffen dominieren in der Terminologie. Andere Arten von zusammengesetzten Begriffen sind sehr selten — 16 Vier-Wort-Begriffe ir 2 Fünf-Wort-Begriffe. 67 Maßwort II 134 — Verneinung 1 200, Fragezeichen 11 291 — Fragezeichen 11 240. Einzelwörtliche Begriffe sind in vielerlei Hinsicht bequemer. Sie beeinträchtigen nicht die Bedeutungsgenauigkeit und entsprechen dem Prinzip der Sprachökonomie. Daher werden sie heute am häufigsten verwendet. Wie bei Synonymen von Begriffen J. In Balčikonis „Sammlung von Schriften“ gibt es Begriffe, die nicht als richtige Varianten angesehen werden können, weil sie nicht gleichzeitig verwendet wurden. Einige Formen sind älter als andere und wurden später durch bessere Varianten verdrängt, z.B.: Geburt II 17 —Genus I 182, Richtung 11 132 —Anrede II 132, Gegensatzsatz II 121 —Gegensatzsatz II 121, Großbuchstabe 11 5 —Großbuchstabe 1 58, Kleinbuchstabe II 5 —Kleinbuchstabe 1 58, Substantiv 1 134 — Substantiv 1 315. Alle diese Synonyme und Varianten spiegeln die Entwicklung der litauischen linguistischen Terminologie wider. Obwohl ein Teil der jų ir Nicht in der Sprache erhalten, aber interessant für Terminologie-Geschichtswissenschaftler. THE STRUKTUR AND UNTERSCHREIBUNGSFÄHIGKEIT OF J. BALCIKONIS' TERMS OF LINGUISTICS Zusammenfassung Dieser Beitrag befasst sich mit den in Balčikonis’ „Rinktiniai raštai“ („Ausgewählte Werke“) verwendeten linguistischen Begriffen. Mehr als 1000 Begriffe der Linguistik werden nach ihrer Herkunft, Struktur und Wortbildung diskutiert, auch ihre Vielfalt und Aktualität für die heutige Linguistik wird überprüft. Der Hauptteil der of verwendeten sprachlichen Terminologie by Balčikonis besteht of aus zwei Wörtern, die spezifische of Begriffe der Linguistik benennen. Einwortbegriffe wurden weniger verwendet. Drei-Wort-- Begriffe sind doppelt so selten as wie as Ein-Wort-Begriffe. Begriffe of anderer Strukturen sind in Balcikonis’ Werken sehr selten. In Respekt of Herkunft, Begriffe of Linguistik verwendet by Balčikonis kann in drei Typen be eingeteilt werden: Begriffe, die durch Terminologisieru1) ng eines Wortes entstanden sind, by Begriffe, die of durch Wortbildung of a entstanden sind, 2) Begriffe, die aus anderen Sprachen by entlehnt wurden. of 3) Begriffe of der ersten Art sind selten. Der Hauptteil of Die Terminologie von Bal¢ikonis besteht aus litauischen Einwort-Ableitungen und komplexen Begriffen. Am häufigsten verwendete Balčikonis Suffixe. Compounding wurde seltener eingesetzt. Noch weniger Begriffe wurden mit Endungen geschaffen. Präfixation in Auch die Balčikonis-- Terminologie wurde sehr selten verwendet. Alle von Balčikonis verwendeten internationalen Begriffe gehören zum Typ der Entlehnungen. Die meisten von ihnen sind aus dem Griechischen und Latein übernommen. 74 Zweiund dreiwörtige komplexe Begriffe werden nach der Beziehung zwischen den to Komponenten der Phrase klassifizierof t. Kamille ANDRIUŠKAITĖ Gauta 2000 11 02 Pädagogische Universität Vilnius Fakultät für Litauistik Abteilung für Litauische Sprachwissenschaft T. Ševčenkos 31 LT-2009, Vilnius 73