Kompiuterio spalvų terminai

Giedrė FLEDŽINSKIENĖ*, Angelė KAULAKIENĖ**, Valerijonas ŽALKAUSKAS*** * Wileńska Akademia Sztuk Pięknych ** Instytut Języka Litewskiego *** Uniwersytet Wileński TERMINY KOLORÓW KOMPUTEROWYCH Natura obdarzyła człowieka najbardziej złożonym narządem wzroku – oczami. Zdumiewające możliwości adaptacyjne oka – stosunek największego do najmniejszego natężenia widzenia ludzkiego oka wynosi milion. Człowiek rozróżnia tysiące odcieni. Większość ptaków, ryb, a nawet owadów również rozróżnia kolory. Pszczoły widzą nawet w ultrafioletowej części widma, dlatego rozróżniają przedmioty pomalowane bielą ołowiową i cynkową. Jednak nie wszystkie ssaki rozróżniają kolory. Uważa się, że psy nie rozróżniają kolorów, mają za to znacznie lepszy węch. Wzrok poszczególnych ludzi jest różny, dlatego zdefiniowanie pojęcia jakiegoś koloru nie jest łatwe. Ponadto kolory mogą wywierać wpływ estetyczny, emocjonalny lub psychologiczny. Litwini, podobnie jak wiele narodów świata, mają słowa określające podstawowe kolory widma (tabela 1). Do kolorów podstawowych – czerwonego, żółtego, zielonego, cyjanowego i niebieskiego – niekiedy zalicza się także pośredni kolor pomarańczowy. Do nazywania pośrednich kolorów widma i odcieni zwykle używa się dwóch słów. Z tabeli widać, jak można nazwać pośrednie kolory widma (żółtozielony) i odcienie (żółtawozielony, zielonkawożółty). Nazwy kolorów często wiążą się z nazwami lazurytu, turkusu, rubinu i innych minerałów lub roślin. W języku litewskim odcienie kolorów określa się zwykle na trzy sposoby: 1) przysłówkami utworzonymi od przymiotników oznaczających kolory (niebieskawozielony); 2) używając wyrazu odcień oraz dopełniacza przymiotnika (lub rzeczownika) (zieleń o niebieskawym odcieniu); konstrukcji z przyimkiem z (zieleń z niebieskawym odcieniem). Nazwy te różnią się jedynie formą. Możliwe są także złożone nazwy kolorów, np.: ciemnoczerwień, ciemnożółcień, jasno- 9 żółtawy, ciemnozielony, jasnozielony, ciemnoniebieski, jasnoniebieski, ciemnoszary, jasnoszary itd. Ponadto do nazywania różnych odcieni barw często używa się również przymiotników z przyrostkami -inis, -ė, np.: liliowy, -a (w kolorze kwiatów bzu), malinowy, -a (w kolorze malin, jasnoczerwony), bursztynowy, -a (w kolorze bursztynu), różowy, -a (w kolorze kwiatu róży), wiśniowy, -a (w kolorze wiśni) itd. Tabela 1 Długość fal widma światła i jego podstawowe barwy Długość fali Nazwa barwy Ultrafiolet λ ~ 445 nm Fioletowy ---- λ ~ 475 nm Niebieski ---- Niebieskozielony Błękitnozielony λ ~ 510 nm Cyjan Zielonkawy cyjan Cyjanowo-zielony ---- λ ~ 545 nm Zielony Żółtawozielony Żółtozielony Zielonkawożółty λ ~ 580 nm Żółty Różowawożółty λ ~ 600 nm Pomarańczowy Żółtawoczerwony λ ~ 640 nm Czerwony Podczerwień 10 W słownikach nazw kolorów w innych krajach można znaleźć po kilka tysięcy nazw kolorów [1]. Podejmuje się również próby opracowania standardów nazewnictwa kolorów, w których dokładnie definiuje się nazwy poszczególnych kolorów. Na razie nie mamy ani wyczerpujących słowników nazw kolorów, ani standardów. Każdy system kolorów opiera się na trzech podstawowych liczbach określających konkretny kolor. W sztuce i projektowaniu stosuje się schemat kolorów żółtego, czerwonego i niebieskiego, por. ang. Yellow-Read-Blue [1]. Ponadto używa się również schematu kolorów żółtego, purpurowego i cyjanowego, por. ang. Yellow-Magenta-Cyan. Pierwszym parametrem jest tu zawsze kolor żółty. Mieszając pigmenty tych kolorów, można uzyskać dowolny kolor z palety. Kolor dominujący w jednym lub drugim kolorze palety artyści nazywają tonem koloru, por. ang. color tone, a niuanse kolorów nazywają odcieniami, np. zielony o niebieskawym odcieniu. Nazwy tonów kolorów zazwyczaj pokrywają się z nazwami podstawowych barw widma. W telewizji i informatyce najpowszechniej stosowany jest schemat RGB — czerwonego, zielonego i niebieskiego, por. ang. R.G.B. – Read-Green-Blue. Kolory te tworzą trójkąt barw podstawowych. Zaproponowano, by ilości barw podstawowych, jako pewne wielkości fizyczne, nazywać czerwienią (ang. Read level), zielenią (ang. Green level) i błękitem (ang. Blue level) [2]. Wówczas, na przykład, kolor sałatkowy można opisać jako kolor zawierający 60% czerwieni, 100% zieleni i 20% błękitu. Nawiasem mówiąc, w systemie operacyjnym „Windows” ilości kolorów mierzy się nie w procentach, lecz w umownych jednostkach liczbowych od 0 do 255. Po zmieszaniu po 255 jednostek czerwieni, zieleni i błękitu otrzymuje się kolor biały. Mieszając w równych ilościach dwie barwy podstawowe, uzyskuje się barwę pośrednią: z czerwonej i zielonej — żółtą, a z zielonej i niebieskiej — cyjanową. Szczególnie magiczna barwa powstaje po zmieszaniu skrajnych barw widma — czerwonej i niebieskiej. Barwy tej nie ma w widmie słonecznym. W anglojęzycznej literaturze informatycznej najczęściej nazywa się ją „Magenta” [3]. Polskim odpowiednikiem tej barwy byłaby różowa, purpurowa lub fioletowa. Fizycy wiążą jednak barwę fioletową wyłącznie ze skrajną barwą niebieską, za którą zaczyna się niewidzialny ultrafiolet. Dlatego do nazwania wspomnianej barwy lepiej pasowałby przymiotnik purpurowy, -a. 11 Trzy barwy pośrednie — cyjanowa, purpurowa i żółta — tworzą drugi, rzadziej stosowany schemat barw podstawowych CMY, por. ang. C.M.Y. – Cyan-Magenta-Yellow. Do określania ilości tych barw zaproponowano terminy cyjan, purpur i żółcień. Nawiasem mówiąc, te trzy barwy oraz czerń stosuje się w kolorowych drukarkach atramentowych. Dlatego można też spotkać schemat CMYK — cyjanowego, purpurowego, żółtego i czarnego, por. ang. C.M.Y.K. – Cyan-Magenta-Yellow-bleaK. Trzecim schematem stosowanym w informatyce jest HSB — odcienia, nasycenia i jasności, por. ang. H.S.B. –Hue-Saturation-Brightness (Luminance). Pierwszy parametr zmienia się, gdy kursor porusza się poziomo w palecie kolorów „Windows” (rys. 1). Czyste kolory znajdują się w górnej części palety (nasycenie = 255). Gdy przesuwa się paletę w dół, nasycenie maleje. Na samym dole, gdzie nasycenie wynosi zero, znajduje się kolor szary. Jasność koloru reguluje się przez zmianę wartości jasności w odpowiedniej kolumnie. Rys. 1. Paleta kolorów „Windows” 12 Do opisu koloru szarego wystarcza tylko jeden parametr jasności. Nie ma tu już tonu koloru. Parametr odcienia również nie ma znaczenia dla koloru szarego. Często ton szarości określa się nie jasnością, lecz przeciwnie — procentowym udziałem szarości. Do opisania tej wielkości zaproponowano termin szarość, por. ang. gray scale, gray level. Za podstawowe kolory systemów operacyjnych „Microsoft Windows” 95, 98 i NT uważa się sześć barw podstawowych (tabela 2). Kolory te mają w „Windows” własne nazwy. Oprócz tych podstawowych barw w edytorze graficznym „Paint” systemu „Windows” można wybrać kolor z palety 48 kolorów podstawowych (ang. Basic Colors). Barwy tej palety nie mają jeszcze własnych nazw. Nawiasem mówiąc, paleta ta nie jest używana w programach „Microsoft Office”. Tabela 2 Podstawowe kolory „Windows”, ich skład oraz polskie odpowiedniki angielskich nazw Nazwa angielska Nazwa polska Czerwień Zieleń Błękit Odcień Nasycenie Jasność Red Czerwona 255 0 0 0 255 128 Green Zielona 0 255 0 85 255 128 Blue Niebieska 0 0 255 170 255 128 Yellow Żółta 255 255 0 42 255 128 Cyan Błękitna 0 255 255 128 255 128 Magenta Purpurowa 255 0 255 213 255 128 Paleta kolorów programów „Microsoft Office” w wersjach 4.3 i 95 składa się z dwunastu kolorów: sześciu kolorów podstawowych oraz sześciu kolorów o tym samym odcieniu, lecz dwukrotnie ciemniejszych, np. ciemnoczerwonego (ang. DkRead), który ma 128 jednostek czerwieni. Paletę tę uzupełniają biel, czerń i co najmniej dwa odcienie szarości. Tej palety kolorów nie można było uzupełniać ani zmieniać. W programach „Microsoft Office 97” częściowo, a w „Microsoft Office 2000” już w całości zaczęto stosować nową paletę kolorów podstawowych (tabela 3). 40 podstawowych kolorów tej palety ma już swoje nazwy. Nazewnic- 13 Ponadto zawiera jeszcze 6 dodatkowych kolorów (tabela 4), dostępnych tylko w niektórych miejscach programów. Użytkownik może uzyskać dostęp do kolejnego sześciokąta 126 dodatkowych kolorów, obok którego znajduje się 16 odcieni szarości. Kolory sześciokąta nie mają już nazw. W palecie kolorów użytkownik może utworzyć własny kolor (Custom Color). Tabela 3 Kolory podstawowej palety „MS Office 79/2000”, ich skład oraz litewskie odpowiedniki angielskich nazw. Zaproponowane nazwy kolorów, które różnią się od nazw kolorów podstawowych, zapisano czcionką Nazwa angielskaNazwa litewskaCzerwieńZieleńBłękitOdcieńNasycenieJasność12345678BlackCzarny000~~0Dark RedCiemnoczerwony12800025564RedCzerwony255000255128PinkPurpurowy2550255213255128RoseRóżowy255153204234255204BrownBrązowy1535101425577OrangePomarańczowy255102017255128Light OrangeJasnopomarańczowy255153025255128GoldZłoty255204034255128TanŻółtawobrązowy25520415321255204Olive GreenOliwkowozielony515104225526Dark YellowCiemnożółty12812804225564LimeLimonkowy153204054255102YellowŻółty255255042255128Light YellowJasnożółty25525515342255204Dark GreenCiemnozielony05108525526GreenZielony012808525564 14 Ciąg dalszy tabeli 3 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 Zieleń morska | Zieleń morska | 51 | 153 | 102 | 106 | 128 | 120 Jasna zieleń | Jasna zieleń | 0 | 255 | 0 | 85 | 255 | 128 Jasnozielony | Jasnozielony | 204 | 255 | 204 | 85 | 255 | 230 Ciemny morski | Ciemny niebieskozielony | 0 | 51 | 102 | 149 | 255 | 51 Morski | Ciemny niebieskozielony | 0 | 128 | 128 | 127 | 255 | 64 Aqua | Wodny błękit | 51 | 204 | 204 | 127 | 153 | 128 Turquoise | Turkusowy | 0 | 255 | 255 | 127 | 255 | 128 Jasny turkus | Blady turkusowy | 204 | 255 | 255 | 127 | 255 | 230 Ciemnoniebieski | Ciemnoniebieski | 0 | 0 | 128 | 170 | 255 | 64 Blue | Niebieski | 0 | 0 | 255 | 170 | 255 | 128 Jasnoniebieski | Jasnoniebieski | 51 | 102 | 255 | 160 | 255 | 153 Błękit nieba | Niebieski nieba | 0 | 204 | 255 | 136 | 255 | 128 Blady błękit | Blady niebieski | 153 | 204 | 255 | 149 | 255 | 204 Indigo | Indygo | 51 | 51 | 153 | 170 | 128 | 102 Niebieskoszary | Niebieskoszary | 102 | 102 | 153 | 170 | 51 | 128 Violet | Fioletowy | 128 | 0 | 128 | 213 | 255 | 64 Plum | Brązowofioletowy | 153 | 51 | 102 | 234 | 128 | 102 Lavender | Lawendowy | 204 | 153 | 255 | 191 | 255 | 204 80% Gray | Ciemnoszary | 51 | 51 | 51 | 170 | 0 | 51 50% Gray | Szary | 128 | 128 | 128 | 170 | 0 | 128 40% Gray | Jasnoszary | 150 | 150 | 150 | 170 | 0 | 150 25% Gray | Szarawy | 192 | 192 | 192 | 170 | 0 | 192 White | Biały | 255 | 255 | 255 | 170 | 0 | 255 15 Dodatkowe kolory palety „MS Office 2000”, ich skład oraz litewskie odpowiedniki angielskich nazw Tabela 4 Nazwa angielska | Nazwa litewska | Czerwień | Zieleń | Błękit | Odcień | Nasycenie | Jasność | Periwinkle | Periwinkle | 153 | 153 | 255 | 170 | 255 | 204 | Ivory | Kość słoniowa | 255 | 255 | 204 | 42 | 255 | 230 | Dark Purple | Ciemnopurpurowy | 102 | 0 | 102 | 213 | 255 | 51 | Coral | Koralowy | 255 | 128 | 128 | 0 | 255 | 192 | Ocean Blue | Błękit oceanu | 0 | 102 | 204 | 149 | 255 | 102 | Ice Blue | Lodowy błękit | 204 | 204 | 255 | 170 | 255 | 230 W artykule podjęto próbę dobrania litewskich odpowiedników dla 46 podstawowych kolorów palety „MS Office 97/2000”. Litewskie odpowiedniki uzgadniano z ogólnymi słownikami angielsko-litewskimi oraz akademickim „Słownikiem języka litewskiego”. Najczęściej kierowano się wspomnianą wcześniej pierwszą zasadą nazywania odcieni kolorów. Podstawowy kolor „Windows” „Magenta” w palecie „MS Office 97/2000” jest już nazywany „Pink”, a kolor o tym samym odcieniu, lecz dwukrotnie ciemniejszy – „Dark Purple”. Po litewsku w dwóch pierwszych przypadkach nazywamy go kolorem purpurowym, a w trzecim przypadku – kolorem ciemnopurpurowym. Podstawowy kolor „Cyan” w palecie kolorów jest nazywany „Turquoise” – kolorem turkusowym. Po litewsku kolory o takim odcieniu zazwyczaj nazywa się błękitnymi, dlatego właśnie tego terminu użyto w obu przypadkach. W tym przypadku podstawowy zielony kolor w palecie kolorów podstawowych stał się jasnozielony. Natomiast zieleń oznacza kolor ciemniejszy, bardziej zwyczajny dla człowieka. Do palety kolorów podstawowych „MS Office 97/2000” włączono tylko kilka kolorów nieczystych – zieleń morska, wodny błękit oraz kilka kolorów zbliżonych do szarości, znajdujących się obok ostatniej kolumny odcieni szarości. Kolory palety pogrupowano według odcieni. Odcienie tylko nielicznych kolorów różnią się od kolorów podstawowych, dlatego niewiele jest też nazw kolorów pośrednich: ciemny niebieskozielony, brązowofioletowy, żółtawobrązowy. 16 Skład kolorów palety i ich nazwy są dokładnie określone za pomocą trzech wartości w schematach kolorów RGB i AGS — czerwieni, zieleni, błękitu, odcienia, nasycenia i jasności. Literatūra 1. Designer’s guide to color. T. 1–5 // San Francisco.: Chronicle Books, 1986–1991. 2. Žalkauskas V. Apie spalvų terminus // 32-oji nacionalinė fizikos konferencija: Programa ir pranešimų tezės. 1997. 10. 8–10. Vilnius, 1997. 3. Color Spaces Tutorial // Center for Innovative Computer Application. http:// www.cica.indiana.edu/cica/color-spaces.html THE TERMS OF COMPUTER COLOURS Summary In this paper the Lithuanian terms of colour spaces RŽM – raudonos, žalios ir mėlynos (R.G.B. – Read-Green-Blue), ŽPG – žydros, purpurinės ir geltonos (C.M.Y. – Cyan-Magenta-Yellow) and AGS – atspalvio, grynio ir skaisčio (H.S.B. – Hue-Saturation-Brightness (Luminance)) are discussed. Terms of colour levels raudonis (read level), žalis (green level), mėlis (blue level), žydris (cyan level), purpuris (magenta level) and geltonis (yellow level) are also proposed. The Lithuanian terms of basic colours of Microsoft Office 97/2000 are considered. The composition of these colours is presented. Giedrė FLEDŽINSKIENĖ Vilniaus dailės akademija Maironio g. 6 LT-2600, Vilnius Gauta 2000 07 01 Angelė KAULAKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT-2055, Vilnius El. paštas [email protected] Valerijonas ŽALKAUSKAS Vilniaus universitetas Fizikos fakultetas Radiofizikos katedra Saulėtekio al. 9 LT-2040, Vilnius El. paštas [email protected] 17