Naujausi lietuviški terminų žodynai

EN YENİ LİTVANYACA TERİM SÖZLÜKLERİ 2000 yılı Açıklamalı işletme yönetimi terimleri sözlüğü / Bronislovas Martinkus, Bronius Neverauskas, Algimantas Sakalas... [et al.]; Kaunas Teknoloji Üniversitesi. – Kaunas: Technologija, 2000. – 234, [1] s. Bu sözlük, yönetim uzmanlarına, öğrencilere ve yönetim sorunlarıyla ilgilenen herkese yöneliktir. Terimler oldukça geniş biçimde açıklanmış, bazıları şemalarla gösterilmiştir. Derleyiciler olabildiğince çok Litvanca terim sunmaya çalışmıştır. Terimler konularına göre, alfabetik yuvalı düzende yazılmış yedi bölüme ayrılmıştır. Litvanca terimlerin vurguları belirtilmiştir. Diğer dillerdeki karşılıkları yoktur. Sözlüğün sonunda Litvanca terimlerin alfabetik dizini bulunur. Sözlük, „Litvanya Cumhuriyeti Seimas’ı nezdindeki Devlet Litvanca Dil Komisyonu itiraz etmez“ şeklinde onaylanmıştır. Açıklamalı bilişim terimleri kısaltmaları sözlüğü = Vocabulary of computing abbreviations: English–Lithuanian / Kalikstas Vytautas Paulauskas. – Kaunas: Technologija, 2000. – 350, [1] s. Açıklamalı çeviri sözlüğünde yaklaşık 4100 bilişim kısaltması, bunlara karşılık gelen 6000’den fazla İngilizce (bazen Fransızca veya Almanca) terim, bunların Litvanca karşılıkları ve kısa tanımları yer alır. Düzen alfabetiktir. Litvanca terimlerin vurguları belirtilmiştir. Sözlüğün sonunda İngilizce terimler dizini ve ayrıca „Sözlük metinlerinde daha sık kullanılan kavramlar“ gibi çeşitli ekler bulunur; bu ekte önemli terimler, ASCII kodları, ülke internet kodları vb. açıklanır. Sözlük, „Litvanya Cumhuriyeti Seimas’ı nezdindeki Devlet Litvanca Dil Komisyonu itiraz etmez“ şeklinde onaylanmıştır. İngilizce–Litvanca hidroteknik terimleri sözlüğü = English–Lithuanian dictionary on hydraulic engineering. / Kęstutis Baškys, Vilius Šulga; Vilnius Gediminas Teknik Üniversitesi. – Vilnius: Technika, 2000. – 371, [1] s. Bu, Litvanca ve İngilizce hidroteknik terimlerini bir araya getiren ilk sözlüktür. Bu çeviri sözlüğünde 28.000 yaygın- 146 hidroteknik, hidroloji, hidrojeoloji, denizcilik, su yönetimi ve inşaat alanlarında daha az kullanılan terimleri. Çok sayıda yeni türetilmiş sözcük vardır. Düzen alfabetik ve yuvalıdır. Litvanca terimlerde vurgu işaretlenmiştir. Sözlüğün sonunda Litvanca terimler dizini yer alır. Sözlük hakkında onay: „Litvanya Cumhuriyeti Seiması nezdindeki Devlet Litvanca Komisyonu itiraz etmemektedir“. Çevre koruma terimleri sözlüğü = [Environmental terminology dictionary = Словарь терминов по окружающей среде]: Litvanca–İngilizce–Rusça / [hazırlayanlar Vytautas Raškauskas, Karolis Jankevičius, Petras Zajančkauskas; yayın kurulu: başkan Dainius Lygis]. – Vilnius: Litvanya Cumhuriyeti Çevre Bakanlığı, 2000. – 518, [2] s. Bu çevirili açıklamalı sözlük çevre koruma uzmanları, sanayiciler, iş insanları, öğretmenler, okul öğrencileri ve üniversite öğrencileri için yararlı olacaktır. Düzen alfabetik ve yuvalıdır. Litvanca terimlerde vurgu işaretlenmiştir. Sözlüğün sonunda İngilizce ve Rusça terim dizinleri yer alır. Sözlük hakkında onay: „Litvanya Cumhuriyeti Seiması nezdindeki Devlet Litvanca Komisyonu itiraz etmemektedir“. Haritacılık ve jeodezi terimleri açıklamalı sözlüğü: İngilizce ve Litvanca terimler / Devlet Jeodezi ve Haritacılık Servisi; [İngilizce metni Litvancaya çeviren, Litvanca terimleri derleyen ve yeni terimleri (karşılıkları) oluşturan Vincas Vainauskas]. – Vilnius: [VGKT], 2000. – 614, [1] s. Bu sözlükte haritacılık ve jeodeziye ait 4650 İngilizce ve 5000 Litvanca terim sunulmaktadır. Derleyici, haritacılık ve jeodezi literatürünün okunmasını, öğrencilerin eğitimini, uluslararası yazışmaları ve belge hazırlamayı kolaylaştıracak açıklamalı, çevirili bir sözlük hazırlamayı amaçlamıştır. Yayın, üretim alanında çalışanlara, bilim insanlarına ve öğrencilere yöneliktir. ABD Savunma Bakanlığı Haritacılık Servisinin yayımladığı „Glossary of Mapping, Charting and Geodetic terms“ sözlüğünden yararlanılarak hazırlanmıştır. Terim tanımları İngilizceden çevrilmiştir. Litvanca terimlerde vurgu işaretlenmiştir. Düzen alfabetiktir. Sözlüğün sonunda alfabetik Litvanca–İngilizce terim dizini yer alır. Sözlük hakkında onay: „Litvanya Cumhuriyeti Seiması nezdindeki Devlet Litvanca Komisyonu itiraz etmemektedir“. 147 Litvanya Cumhuriyeti yasalarında kullanılan kavramlar sözlüğü: ilk baskı, 2000 11 03 / R. Mockevičius. – Vilnius: Hukuk Bilgi Merkezi, 2000. – 607, [1] s. Yayın hazırlayıcısının belirttiği üzere, bu çalışma son on yılda Litvanya Cumhuriyeti Seimasında ortaya konanları derleyip özetlemeye yönelik ilk girişimdir. Bu açıklamalı sözlükte, Litvanya Cumhuriyeti'nde yürürlükte olan yasalarda (2000 11 03 tarihine kadar kabul edilmiş) tanımlanan 5889 terim sunulmaktadır. Aynı terim farklı yasalarda farklı biçimlerde tanımlanıyorsa, sözlükte bütün karşılıkları verilir. Litvanca terimlerde vurgu işaretlenmemiştir. Düzen alfabetiktir. Sözlüğün sonuna kullanılan hukuk düzenlemelerinin kronolojik listesi eklenmiştir. Yayın hukukçulara ve hukukla ilgilenen herkese yöneliktir. Okul tarih sözlüğü / [hazırlayan Albinas Endzinas]. – Düzeltilmiş 2. baskı. – Vilnius: A. Varno şahıs işletmesi, 2000. – 227, [1] s. Müzik ansiklopedisi: [Cilt] 1: A–H. / [bilimsel yayın kurulu: Juozas Antanavičius (başkan)… [et al.]. – Vilnius: Litvanya Müzik Akademisi, Bilim ve Ansiklopediler Yayın Enstitüsü, 2000. – 555, [3] s. Bu yayın hem ansiklopedi hem de sözlük özellikleri taşımaktadır. Litvanya'da hazırlanan, müzikseverlere yönelik ilk müzik ansiklopedisidir. Müzik kuramı ve tarihine, dünyadaki ve Litvanya'daki müzik yaşamına ilişkin bilgiler sunar. Fotoğraflar, çizimler ve nota örnekleri vardır. Üç ciltte çeşitli ülkelerin ve dönemlerin halk ve profesyonel müzik yaratıcılığının, müzik yaşamının görünümlerinin ele alınması; ünlü besteciler, icracılar ve topluluklar ile müzikologlar hakkında bilgiler verilmesi ve İtalyanca ile diğer yabancı dillerden müzik terimlerinin açıklanması planlanmaktadır. Ansiklopedide Litvanca müzik terminolojisinde yenilikler yer almaktadır. Bazı yabancı sözcüklerin yanında veya yerine Litvanca karşılıkları verilmiş, terimlerin çevriyazımı düzeltilmiştir. Litvanca madde başı sözcüklerde vurgu işaretlenmiştir. Cildin sonunda opera rollerinin ve kişi adlarının uyarlanmış biçimlerinin listeleri bulunmaktadır. Temel bilgi teknolojileri kavramları / V. Dagys, V. Denisovas, St. Maciulevičius ve diğerleri; Bilgi Teknolojileri Enstitüsü. 148 – Vilnius: Žara, 2000. – 95, [1] s. Bu, Avrupa Bilgisayar Kullanıcı Sertifikası (ECDL) almak isteyen kişilere yönelik, Litvanya’da yayımlanan ilk ders kitabıdır. Yapısı bakımından bu yayın, açıklamalı bir terimler sözlüğüne benzer. AB „Lietuvos telekomas“ çalışanlarını eğitmek ve yalnızca bu kuruluşta kullanılmak üzere hazırlanmıştır. Modern edebiyatın temel kavramları / hazırlayanlar Dieter Borchmeyer, Victor Žmegač; Almancadan çevirenler Rita Tūtlytė, Agnė Rudėnienė, Zofija Stanevičienė. – Vilnius: Tyto alba, 2000. – 381, [1] s. Bu yayın, yapısı bakımından ansiklopedik bir sözlüğe benzer. Yalnızca edebiyatın değil, diğer sanatların da temel kavramlarına ayrılmış 70’ten fazla kapsamlı makaleden oluşur. Yayının hazırlayanlarının belirttiği gibi, edebiyat terimleri sözlüğünden farkı, yalnızca bilgi vermeyi değil, en yeni araştırmaların ve yeni kuramların ortaya attığı sorunları tanıtmayı da amaçlamasıdır. Litvanca terimler vurgusuzdur. Düzen alfabetiktir. Diğer dillerdeki karşılıkları verilmemiştir. Radyoelektronik terimleri sözlüğü: 19.000 terim: Litvanca–İngilizce–Fransızca–Almanca–Rusça / Kazimieras Gaivenis, Gytis Juška, Vidas Kalesinskas... [ve diğerleri]. – Vilnius: Litimo, 2000. – 1339, [1] s. Beş dilli çeviri sözlüğünde elektronik, radyo teknolojisi, iletişim teknolojisi, televizyon, lazer fiziği, elektrik mühendisliği, bilişim ve diğer alanlarda en sık kullanılan terimler sunulmaktadır. Sözlükte ilk kez Litvanca olarak mikroelektroniğin başlıca alanlarına ait çok sayıda terime yer verilmiştir. Sözlük maddelerindeki terimler ile İngilizce, Fransızca, Almanca ve Rusça dizinlerdeki terimler alfabetik yuvalı düzende sıralanmıştır. Litvanca terimlerin vurguları belirtilmiştir. Sözlüğün onayı: „Valstybinė lietuvių kalbos komisija prie Lietuvos Respublikos Seimo neprieštarauja“. Teknik ansiklopedisi: Cilt 1: A–füzyon / [editörler kurulu: başkan Edmundas Kazimieras Zavadskas [ve diğerleri]. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2000. – 719, [1] s. 149 Bu, Litvanca yayımlanan ilk özgün teknik ansiklopedidir. Dört ciltte, tekniğin bütün alanlarından, kesin bilimlerden ve teknikle bağlantılı faaliyet alanlarından bilgiler sunulması amaçlanmaktadır. Resimli yayın, teknik ve kesin bilimlerle ilgilenen herkese yöneliktir. Ansiklopedinin hazırlayıcıları, bilim ve tekniğin çeşitli dallarındaki Litvanca terminolojiyi iyileştirmeye ve birörnekleştirmeye; Litvanya’da kullanılan ve geliştirilen teknik, Litvanya’nın teknik tarihi, etnografik teknik, etnotasarım, teknik bilimler ve çevre koruma hakkında daha fazla bilgi sunmaya çalışmıştır. Ansiklopedi maddeleri başlıkların alfabetik sırasına göre düzenlenmiştir. Başlığı uluslararası bir sözcük olan maddelerin çoğunda başlığın etimolojik açıklaması bulunur. Başlık sözcüklerinin vurguları belirtilmiştir. Birinci cildin sonunda SI birimleri ile Litvanya’da, ABD’de ve Büyük Britanya’da kullanılan metrik olmayan birimlerin tabloları; çeşitli formüller; periyodik kimyasal elementler tablosu ve dünya astronotları, uzay üsleri, uzay araçları, taşıyıcı roketler, yörünge istasyonları ve yapay uydular listeleri yer almaktadır. Ulaşım ve çevre: mini sözlük. – [Kaunas]: ECAT [yani Judex, 2000]. – 183, [1] s. Bu çok küçük boyutlu açıklamalı sözlük, Almanca benzer bir yayın temel alınarak hazırlanmış olup öncelikle öğrencilere yöneliktir. Ulaşım, trafik güvenliği ve çevre koruma terimleri, oldukça kapsamlı açıklamalarıyla birlikte sunulmaktadır. Litvanca terimler vurgusuzdur. Düzen alfabetiktir. Diğer dillerdeki karşılıkları verilmemiştir. Almanca–Litvanca tıp terimleri sözlüğü / Vilnius Üniversitesi; hazırlayan Gražina Jonutienė. – Vilnius: Danielius, 2000. – 212 s. Bu çeviri ve açıklama sözlüğü, Vilnius Üniversitesi Tıp Fakültesinin I–IV. sınıf öğrencilerine yöneliktir. Çoğu çeşitli tıp terimleri olan 4600 sözcük içerir. Litvanca terimler „Medicinos terminų žodynas“ ile iki ciltlik „Medicinos enciklopedija“ ile uyumlu hâle getirilmiş ve vurguları belirtilmiştir. Almanca terimin yanında dilbilgisel biçimleri, Litvanca karşılığı, kısa bir açıklaması ve Litvancalaştırılmış Latince terimi verilir. Düzen alfabetik yuvalıdır. Sözlüğün sonunda tıp literatüründe en sık kullanılan kısal- 150 kısa bir liste ve Litvanca terimlerin alfabetik dizini. Sözlüğün onayı: „Litvanya Cumhuriyeti Seiması nezdindeki Devlet Litvanca Dil Komisyonu itiraz etmemektedir“. Hazırlayan Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Litvanya Dili Enstitüsü Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius E-posta [email protected] Alındı 2001 09 05 151