Naujausi lietuviški terminų žodynai

NYA LITAUISKA TERMORDLISTOR År 2000 Förklarande företagsledningsordlista / Bronislovas Martinkus, Bronius Neverauskas, Algimantas Sakalas... [et al.]; Kaunas teknologiska universitet. – Kaunas: Technologija, 2000. – 234, [1] s. Denna ordlista är avsedd för ledningsspecialister, studenter och alla som är intresserade av ledningsfrågor. Termerna förklaras ganska utförligt, och några illustreras med diagram. Redaktörerna strävade efter att ta med så många litauiska termer som möjligt. Tematiskt är termerna indelade i sju kapitel, där de presenteras i alfabetisk nästlad ordning. De litauiska termerna är accentuerade. Motsvarigheter på andra språk saknas. I slutet finns ett alfabetiskt register över litauiska termer. Ordlistan har godkänts av: ”Statliga kommissionen för litauiska språket vid Republiken Litauens Seimas har ingen invändning”. Förklarande ordlista över förkortningar inom databehandling = Vocabulary of computing abbreviations: English–Lithuanian / Kalikstas Vytautas Paulauskas. – Kaunas: Technologija, 2000. – 350, [1] s. Den förklarande och översättande ordlistan innehåller cirka 4 100 förkortningar inom databehandling, mer än 6 000 motsvarande engelska (ibland franska eller tyska) termer, deras litauiska motsvarigheter och korta definitioner. Strukturen är alfabetisk. De litauiska termerna är accentuerade. I slutet finns ett register över engelska termer samt olika bilagor, till exempel ”Begrepp som används oftare i ordlistans texter”, där viktiga termer förklaras, ASCII-koder, länders internetkoder med mera. Ordlistan har godkänts av: ”Statliga kommissionen för litauiska språket vid Republiken Litauens Seimas har ingen invändning”. Engelsk–litauisk ordlista över hydrotekniska termer = English–Lithuanian dictionary on hydraulic engineering. / Kęstutis Baškys, Vilius Šulga; Vilnius Gediminas tekniska universitet. – Vilnius: Technika, 2000. – 371, [1] s. Detta är den första ordlistan som samlar litauiska och engelska hydrotekniska termer. Denna översättande ordlista innehåller 28 000 van- 146 vanligt förekommande termer inom hydroteknik, hydrologi, hydrogeologi, sjöfart, vattenförvaltning och byggnadsteknik. Det finns ett stort antal nybildade ord. Ordnandet är alfabetiskt och nästlat. De litauiska termerna är accentuerade. I slutet av ordlistan finns ett register över litauiska termer. Ordlistan har godkänts av: ”Statliga kommissionen för det litauiska språket under Litauens republiks Seimas har inga invändningar”. Miljöskyddsterminologisk ordlista = [Environmental terminology dictionary = Словарь терминов по окружающей среде]: på litauiska, engelska och ryska / [sammanställd av Vytautas Raškauskas, Karolis Jankevičius, Petras Zajančkauskas; redaktionskommitté: ordförande Dainius Lygis]. – Vilnius: Litauens republiks miljöministerium, 2000. – 518, [2] s. Denna översättande förklarande ordlista är till nytta för miljöskyddsarbetare, industriföreträdare, företagare, lärare, skolelever och studenter. Ordnandet är alfabetiskt och nästlat. De litauiska termerna är accentuerade. I slutet av ordlistan finns register över engelska och ryska termer. Ordlistan har godkänts av: ”Statliga kommissionen för det litauiska språket under Litauens republiks Seimas har inga invändningar”. Kartografins och geodesins förklarande ordlista: termer på engelska och litauiska / Statliga geodesi- och kartografitjänsten; [texten översattes från engelska till litauiska, litauiska termer samlades in och nya termer (motsvarigheter) sammanställdes av Vincas Vainauskas]. – Vilnius: [VGKT], 2000. – 614, [1] s. Denna ordlista innehåller 4 650 engelska och 5 000 litauiska termer inom kartografi och geodesi. Sammanställaren hade som mål att utarbeta en förklarande översättande ordlista som skulle underlätta läsningen av litteratur inom kartografi och geodesi, undervisningen av studenter, internationell korrespondens och utarbetandet av dokument. Publikationen riktar sig till praktiker, forskare och studenter. Den har utarbetats med utgångspunkt i ordlistan Glossary of Mapping, Charting and Geodetic terms, utgiven av USA:s försvarsdepartements kartografiska myndighet. Termdefinitionerna har översatts från engelska. De litauiska termerna är accentuerade. Ordnandet är alfabetiskt. I slutet av ordlistan finns ett alfabetiskt register över litauisk-engelska termer. Ordlistan har godkänts av: ”Statliga kommissionen för det litauiska språket under Litauens republiks Seimas har inga invändningar”. 147 Litauens republiks lagordlista över använda begrepp: första utgåvan, 2000 11 03 / R. Mockevičius. – Vilnius: Centrum för juridisk information, 2000. – 607, [1] s. Som publikationens redaktör påpekar är detta det första försöket att sammanfatta vad som har åstadkommits i Litauens republiks Seimas under de senaste tio åren. Denna förklarande ordlista innehåller 5 889 termer som definieras i de lagar som gäller i Litauens republik (antagna fram till 2000 11 03). Om samma term definieras på olika sätt i olika lagar återges alla varianter i ordlistan. De litauiska termerna är inte accentuerade. Ordnandet är alfabetiskt. I slutet av ordlistan finns en kronologisk förteckning över de använda rättsakterna. Publikationen riktar sig till jurister och alla som är intresserade av juridik. Skolordbok i historia / [sammanställd av Albinas Endzinas]. – 2:a reviderade utgåvan. – Vilnius: A. Varno personliga företag, 2000. – 227, [1] s. Musikencyklopedi: [Bd.] 1: A–H. / [vetenskapligt redaktionsråd: Juozas Antanavičius (ordförande)… [et al.]. – Vilnius: Litauens musikakademi, Institutet för vetenskap och encyklopedipublicering, 2000. – 555, [3] s. Denna publikation har drag både av en encyklopedi och en ordlista. Det är den första musikencyklopedin som sammanställts i Litauen och den riktar sig till musikälskare. Den innehåller uppgifter om musikteori, musikhistoria samt musiklivet i världen och i Litauen. Där finns fotografier, teckningar och notexempel. I tre band planerar man att översiktligt behandla folkmusik och konstmusik från olika länder och epoker, företeelser inom musiklivet samt lämna uppgifter om framstående tonsättare, artister och ensembler, musikforskare och förklara musiktermer som används på italienska och andra främmande språk. Encyklopedin innehåller nyheter inom litauisk musikterminologi. Vid sidan av, eller i stället för, vissa främmande ord anges deras litauiska motsvarigheter, och transkriptionen av termer har korrigerats. De litauiska uppslagsorden är accentuerade. I slutet av bandet finns listor över operaroller och anpassade former av personnamn. Grundläggande informationsteknologiska begrepp / V. Dagys, V. Denisovas, St. Maciulevičius m.fl.; Institutet för informationsteknik. 148 – Vilnius: Žara, 2000. – 95, [1] s. Detta är den första läroboken i Litauen avsedd för personer som vill erhålla det europeiska datorkörkortet (ECDL). Till sin uppbyggnad liknar denna publikation en förklarande termordbok. Den är avsedd för utbildning av AB ”Lietuvos telekomas” anställda och för användning endast inom denna organisation. Modernlitteraturens grundbegrepp / sammanställd av Dieter Borchmeyer, Victor Žmegač; översatt från tyska av Rita Tūtlytė, Agnė Rudėnienė, Zofija Stanevičienė. – Vilnius: Tyto alba, 2000. – 381, [1] s. Denna publikation liknar till sin uppbyggnad en encyklopedisk ordbok. Den består av mer än 70 utförliga artiklar om grundläggande begrepp inom inte bara litteratur utan även andra konstarter. Som utgivarna påpekar skiljer den sig från en litterär termordbok genom att den inte bara försöker informera, utan också introducera läsaren till de problem som nya forskningsrön och nya teorier väcker. De litauiska termerna är obetonade. Uppställningen är alfabetisk. Motsvarigheter på andra språk saknas. Radioelektronikens termordbok: 19 000 termer: litauisk–engelsk–fransk–tysk–rysk / Kazimieras Gaivenis, Gytis Juška, Vidas Kalesinskas... [et al.]. – Vilnius: Litimo, 2000. – 1339, [1] s. Den femspråkiga översättningsordboken innehåller de vanligaste termerna inom elektronik, radioteknik, kommunikationsteknik, television, laserfysik, elektroteknik, datateknik och andra områden. För första gången presenteras ett betydande antal termer från mikroelektronikens viktigaste områden på litauiska. Termerna i ordboksartiklarna och i de engelska, franska, tyska och ryska registren är ordnade alfabetiskt i nästlade grupper. De litauiska termerna är accentuerade. Ordbokens godkännande: ”Statliga kommissionen för det litauiska språket vid Republiken Litauens Seimas har inga invändningar.” Teknikencyklopedi: Bd. 1: A–fusion / [redaktionsråd: ordförande Edmundas Kazimieras Zavadskas [et al.]. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2000. – 719, [1] s. 149 Detta är den första ursprungliga litauiska teknikencyklopedin. I fyra band planeras information från alla teknikområden, de exakta vetenskaperna och verksamhetsområden med anknytning till teknik att presenteras. Den illustrerade publikationen riktar sig till alla som är intresserade av teknik och exakta vetenskaper. Encyklopedins redaktörer har strävat efter att utveckla och enhetliggöra litauisk terminologi inom olika vetenskaps- och teknikgrenar samt att tillhandahålla mer information om teknik som används och utvecklas i Litauen, Litauens teknikhistoria, etnografisk teknik, etnodesign, tekniska vetenskaper och miljöskydd. Encyklopedins artiklar är ordnade alfabetiskt efter uppslagsorden. De flesta artiklar vars uppslagsord är internationella ord innehåller en etymologisk förklaring av uppslagsordet. Uppslagsorden är accentuerade. I slutet av första bandet finns tabeller över SI-enheter och icke-metriska enheter som använts i Litauen, USA och Storbritannien, olika formler, en periodisk tabell över grundämnena samt förteckningar över världens kosmonauter, kosmodromer, rymdfarkoster, bärraketer, rymdstationer och artificiella satelliter. Transport och miljö: min ordlista. – [Kaunas]: ECAT [dvs. Judex, 2000]. – 183, [1] s. Denna förklarande ordlista i mycket litet format har utarbetats efter en motsvarande publikation på tyska och riktar sig främst till skolelever. Den innehåller termer inom transport, trafiksäkerhet och miljöskydd med ganska utförliga förklaringar. De litauiska termerna är obetonade. Uppställningen är alfabetisk. Motsvarigheter på andra språk saknas. Tysk–litauisk medicinsk termordbok / Vilniaus universitetas; sammanställd av Gražina Jonutienė. – Vilnius: Danielius, 2000. – 212 s. Denna översättande och förklarande ordbok är avsedd för studenter på årskurs I–IV vid medicinska fakulteten vid Vilnius universitet. Den innehåller 4 600 ord, varav de flesta är olika medicinska termer. De litauiska termerna har samordnats med ”Medicinos terminų žodynas” och den tvåbandsverkande ”Medicinos enciklopedija” och är accentuerade. Till den tyska termen anges dess grammatiska former, den litauiska motsvarigheten, en kort förklaring och den litauiserade latinska termen. Uppställningen är alfabetisk med nästlade grupper. I slutet av ordboken finns de förkortningar som oftast används i medicinsk litteratur— 150 kort lista och ett alfabetiskt register över litauiska termer. Ordbokens godkännande: ”Statliga kommissionen för litauiska språket under Litauens republiks Seimas har inga invändningar”. Sammanställd av Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Litauiska språkinstitutet Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius E-post [email protected] Mottagen 2001 09 05 151