Naujausi lietuviški terminų žodynai

LEGÚJABB LITVÁN SZAKSZÓTÁRAK 2000 m. Aiškinamasis įmonės vadybos terminų žodynas / Bronislovas Martinkus, Bronius Neverauskas, Algimantas Sakalas... [et al.]; Kaunasi Műszaki Egyetem. —Kaunas: Technologija, 2000. —234, [1] p. Ez a szótár a vezetéstudományi szakembereknek, hallgatóknak és mindazoknak szól, akiket érdekelnek a vezetéstudomány problémái. A szakkifejezések meglehetősen részletesen vannak megmagyarázva, némelyiket ábrák illusztrálják. A szerkesztők arra törekedtek, hogy minél több litván szakkifejezést adjanak meg. A szakkifejezéseket témák szerint hét fejezetbe csoportosították, amelyekben ábécérendes, címszavas elrendezésben szerepelnek. A litván szakkifejezések hangsúlyjelöléssel vannak ellátva. Más nyelvekbeli megfelelői nincsenek. A végén a litván terminusok betűrendes mutatója található. A szótár jóváhagyása: „A Litván Köztársaság Seimje mellett működő Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást ellene“. A számítástechnikai terminusok rövidítéseinek magyarázó szótára = Vocabulary of computing abbreviations: English-Lithuanian /Kalikstas Vytautas Paulauskas. —Kaunas: Technologija, 2000. —350, [1] p. A magyarázó és fordító szótár mintegy 4100 számítástechnikai rövidítést, az ezeknek megfelelő több mint 6000 angol (esetenként francia vagy német) terminust, azok litván megfelelőit és rövid meghatározásait tartalmazza. Felépítése betűrendes. A litván terminusok hangsúlyjelekkel vannak ellátva. A végén angol szakkifejezések mutatója, valamint különféle mellékletek találhatók, például: „A szótár szövegeiben gyakrabban használt robata: „Valstybinė lietuvių kalbos komisija prie Lietuvos Respublikos Seimo neprieštarauja“. fogalmak”, amelyben a fontosabb terminusokat, az ASCII-kódokat, az országok internetkódjait stb. magyarázzák. A szótárAngol—litván hidrotechnikai terminológiai szótár = English— Lithuanian dictionary on hydraulic engineering. /Kęstutis Baškys, Vilius Šulga; Vilniusi Gediminas Műszaki Egyetem. —Vilnius: Technika, 2000. —371, [1] p. Ez az első olyan szótár, amelyben litván és angol hidrotechnikai terminusokat gyűjtöttek össze. Ebben a 146 fordítói szótárban 28 000, gyakrabban használt hidrotechnikai, hidrológiai, hidrogeológiai, hajózási, vízgazdálkodási és építőipari terminus található. Számos új szóalkotás is van benne. Felépítése betűrendes, címszavas. A litván terminusok hangsúlyjelöléssel szerepelnek. A szótár végén litván terminusmutató található. A szótár jóváhagyása: „A Litván Köztársaság Seimje mellett működő Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást ellene”. Környezetvédelmi terminológiai szótár = [Environmental terminology dictionary = CJIoBapb TEDpMHHOB IIO OKpyXamllei cpejle]: litván–angol–orosz nyelven /[összeállította Vytautas RaSkauskas, Karolis Jankevičius, Petras Zajančkauskas; szerkesztőbizottság: elnök Danius Lygis]. —Vilnius: a Litván Köztársaság Környezetvédelmi Minisztériuma, 2000. —518, [2] p. Ez a fordító és értelmező szótár hasznos lesz a környezetvédelmi szakemberek, iparosok, vállalkozók, tanárok, középiskolai tanulók és egyetemi hallgatók számára. A felépítés betűrendes, címszavas. A litván terminusok hangsúlyjelekkel vannak ellátva. A szótár végén angol és orosz terminusmutatók találhatók. A szótár jóváhagyása: „A Litván Köztársaság Seimje mellett működő Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást”. A kartográfiai és geodéziai terminusok értelmező szótára: terminusok angol és litván nyelven /Állami Geodéziai és Kartográfiai Szolgálat; [az angol szöveget litván nyelvre fordította, a litván terminusokat összegyűjtötte, az új terminusokat (megfelelőket) összeállította Vincas Vainauskas]. — Vilnius: [VGKT], 2000. —614, [1] p. A szótár 4650 angol és 5000 litván kartográfiai és geodéziai szakkifejezést tartalmaz. A szerkesztő azt a feladatot tűzte maga elé, hogy értelmező és fordító szótárt készítsen, amely megkönnyíti a kartográfiai és geodéziai szakirodalom olvasását, a hallgatók oktatását, a nemzetközi levelezést és a dokumentumok elkészítését. A kiadványt termelési szakembereknek, tudósoknak és hallgatóknak szánják. A szótár az Amerikai Egyesült Államok Védelmi Minisztériuma Térképészeti Hivatalának „Glossary of Mapping, Charting and Geodetic terms” című kiadványa alapján készült. A terminusok meghatározásait angol nyelvből fordították. A litván terminusok hangsúlyjelöléssel vannak ellátva. Felépítése alfabetikus. A szótár végén alfabetikus litván–angol terminusmutató található. A szótár jóváhagyása: „A Litván Köztársaság Seimje mellett működő Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást ellene“. 147 A Litván Köztársaság törvényeiben használt fogalmak szótára: első kiadás, 2000 11 03 /R. Mockevičius. —Vilnius: Jogi Információs Központ, 2000. —607, [1] p. Amint a kiadvány szerkesztője megjegyzi, ez az első kísérlet annak összefoglalására, amit az elmúlt tíz évben a Litván Köztársaság Seimjében létrehoztak. Ebben az értelmező szótárban a Litván Köztársaságban hatályos törvényekben (a 2000 11 03-ig elfogadottakban) meghatározott 5889 terminus szerepel. Ha ugyanazt a terminust különböző törvények eltérően határozzák meg, a szótár valamennyi változatot közli. A litván terminusok hangsúlyjelölés nélküliek. Felépítése betűrendes. A szótár végén a felhasznált jogszabályok kronologikus jegyzéke található. A kiadvány jogászoknak és minden, a jog iránt érdeklődőnek készült. Iskolai történelmi szótár /[összeállította Albinas Endzinas]. —2. javít. kiad. —Vilnius: A. Varno személyi vállalkozás, 2000. —227, [1] p. Zenei enciklopédia: [T.] 1: A–H. /[tudományos szerkesztőbizottság: Juozas Antanavičius (elnök)... [et al.]. —Vilnius: Litván Zeneakadémia, Tudományos és Enciklopédiai Kiadóintézet, 2000. — 555,13] p. Ez a kiadvány az enciklopédia és a szótár jellegzetességeivel egyaránt rendelkezik. Ez az első Litvániában összeállított zenei enciklopédia, amely a zene kedvelőinek szól. A zeneelméletre, a zenetörténetre, valamint a világ és Litvánia zenei életére vonatkozó adatokat tartalmaz. Fényképek, rajzok és kottapéldák is találhatók benne. A három kötet a különböző országok és korszakok népi, valamint hivatásos zeneművészetének, a zenei élet megnyilvánulásainak áttekintését tervezi, adatokat közöl a neves zeneszerzőkről, előadókról és együttesekről, muzikológusokról, továbbá megmagyarázza az olasz és más idegen nyelveken használt zenei szakkifejezéseket. Az enciklopédia a litván zenei terminológia újdonságait is tartalmazza. Egyes idegen szavak mellett vagy helyett megadták azok litván megfelelőit, módosították a terminusok átírását. A litván címszavakat hangsúlyjelekkel látták el. A kötet végén az operaszerepek és a személynevek adaptált alakjainak jegyzékei találhatók. Az információs technológia alapfogalmai /V. Dagys, V. Denisovas, St. Maciulevičius és mások. ; Információtechnológiai Intézet. 148 —Vilnius: Zara, 2000. —95, [1] p. Ez az első Litvániában megjelent oktatókönyv, amely azoknak szól, akik meg kívánják szerezni a számítógép-felhasználói Európai Jogosítványt (ECDL). Felépítését tekintve ez a kiadvány egy értelmező szakszótárhoz hasonlít. Az AB „Lietuvos telekomas” munkatársainak oktatására és kizárólag e szervezetben való használatra készült. A modern irodalom főbb fogalmai /szerkesztők Dieter Borchmeyer, Victor Žmegač; németből fordította Rita Tūtlytė, Agnė Rudėnienė, Zofija Stanevičienė. —Vilnius: Tyto alba, 2000. —381, [1] p. Felépítését tekintve ez a kiadvány egy enciklopédikus szótárhoz hasonlít. Több mint 70 részletes szócikkből áll, amelyek nemcsak az irodalom, hanem más művészetek alapvető fogalmaival is foglalkoznak. Amint a kiadvány szerkesztői rámutatnak, abban különbözik az irodalmi terminusok szótárától, hogy nemcsak tájékoztatni igyekszik, hanem megismertet az újabb kutatások és új elméletek által felvetett problémákkal is. A litván terminusok hangsúlyjelölés nélkülRadioelektronti. Sandara abėcėlinė. Kitų kalbų atitikmenų nėra. ikai terminológiai szótár: 19 000 terminus: litván—angol-francia- -német-orosz /Kazimieras Gaivenis, Gytis Juška, Vidas Kalesinskas... [et al.]. —Vilnius: Litimo, 2000. —1339, [1] p. Az ötnyelvű fordítószótár az elektronika, a rádiótechnika, a hírközlés- -technika, a televízió, a lézerfizika, az elektrotechnika, a számítástechnika és más területek leggyakrabban használt terminusait tartalmazza. A szótárban első alkalommal jelenik meg litván nyelven a mikroelektronika főbb területeinek jelentős számú terminusa. A szótár szócikkeinek, valamint az angol, francia, német és orosz nyelvű mutatók terminusai betűrendes fészekelrendezésben szerepelnek. A litván terminusok hangsúlyjelölést kaptak. A szótár jóváhagyása: „A Litván Köztársaság Seimasának alárendelt Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást.” Technikai enciklopédia: 1. köt.: A–fúzió /[szerkesztőbizottság: elnök Edmundas Kazimieras Zavadskas [et al.]. —Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2000. —719, [1] p. 149 Ez az első eredeti litván technikai enciklopédia. Négy kötetben a technika valamennyi területéről, a természettudományokról és a technikával kapcsolatos tevékenységi területekről kívánnak információt közölni. Az illusztrált kiadvány mindazoknak szól, akiket érdekel a technika és a természettudományok. Az enciklopédia készítői arra törekedtek, hogy tökéletesítsék és egységesítsék a különböző tudományés technikai ágak litván terminológiáját, több ismeretet közöljenek a Litvániában használt és fejlesztett technikáról, a litván technikatörténetről, az etnográfiai technikáról, az etnodizájnról, a technikai tudományokról és a környezetvédelemről. Az enciklopédia szócikkei a címszavak ábécésorrendjében vannak elrendezve. A legtöbb olyan szócikk, amelynek címe nemzetközi szó, tartalmazza a címszó etimológiai magyarázatát. A címszavak hangsúlyjelöléssel vannak ellátva. Az első kötet végén találhatók az SI-mértékegységek, a Litvániában, az USA-ban és Nagy-Britanniában használt nem metrikus mértékegységek táblázatai, különféle képletek, a kémiai elemek periódusos rendszere, valamint a világ űrhajósainak, űrrepülőtereinek, űrhajóinak, hordozórakétáinak, orbitális állomásainak és mesterséges holdjainak jegyzékei. Közlekedés és környezet: kisszótár. —[Kaunas]: ECAT [azaz Judex, 2000]. —183, [1] p. Ezt a nagyon kis formátumú értelmező kisszótárt egy hasonló, német nyelvű kiadvány alapján állították össze, és elsősorban iskolásoknak szánták. Közlekedési, közlekedésbiztonsági és környezetvédelmi terminusokat ti. Sandara abėcėlinė. Kitų kalbų atitikmenų nėra. tartalmaz meglehetősen részletes magyarázatokkal. Litván terminusok hangsúlyjelölés nélkülNémet–litván orvosi terminológiai szótár /Vilniusi Egyetem; összeállította Gražina Jonutienė. —Vilnius: Danielius, 2000. — 212'p. Ez a fordító és magyarázó szótár a Vilniusi Egyetem Orvostudományi Karának I–IV. évfolyamos hallgatói számára készült. 4600 szót tartalmaz, amelyek többsége különféle orvosi terminus. A litván terminusokat összehangolták a „Medicinos terminų žodynas” című szótárral, valamint a kétkötetes „Medicinos enciklopedija” című művel, és hangsúlyjelekkel látták el. A német szakkifejezés mellett annak nyelvtani alakjai, litván megfelelője, rövid magyarázata és litvanizált latin terminusa szerepel. Felépítése: ábécérendes, fészkes. A szótár végén találhatók az orvosi szakirodalomban leggyakrabban használt szan150 a rövidítések jegyzéke és a litván terminusok betűrendes mutatója. A szótárt összeállította Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER robata: „Valstybinė lietuvių kalbos komisija prie Lietuvos Respublikos Seimo neprieštarauja“. Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Beérkezett: 2001. 09. 05. Litván Nyelvi Intézet Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius e-mail: jolantag(dktl.mii.lt E. 151