Naujausi lietuviški terminų žodynai

ΝΕΟΤΕΡΑ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΑ ΛΕΞΙΚΑ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ 2000 Ερμηνευτικό λεξικό όρων διοίκησης επιχειρήσεων / Bronislovas Martinkus, Bronius Neverauskas, Algimantas Sakalas... [et al.]· Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο του Κάουνας. – Κάουνας: Technologija, 2000. – 234, [1] σ. Το λεξικό αυτό απευθύνεται σε ειδικούς στη διοίκηση, φοιτητές και όλους όσοι ενδιαφέρονται για ζητήματα διοίκησης. Οι όροι εξηγούνται αρκετά εκτενώς, ενώ ορισμένοι απεικονίζονται με διαγράμματα. Οι συντάκτες προσπάθησαν να συμπεριλάβουν όσο το δυνατόν περισσότερους λιθουανικούς όρους. Σύμφωνα με τα θέματα, οι όροι έχουν ομαδοποιηθεί σε επτά ενότητες, στις οποίες παρουσιάζονται με αλφαβητική φωλεακή σειρά. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σημειωμένο τον τόνο. Δεν δίνονται ισοδύναμοι όροι σε άλλες γλώσσες. Στο τέλος υπάρχει αλφαβητικό ευρετήριο λιθουανικών όρων. Έγκριση του λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας παρά το Seimas της Δημοκρατίας της Λιθουανίας δεν έχει αντίρρηση». Ερμηνευτικό λεξικό συντομογραφιών πληροφορικής = Vocabulary of computing abbreviations: English–Lithuanian / Kalikstas Vytautas Paulauskas. – Κάουνας: Technologija, 2000. – 350, [1] σ. Το ερμηνευτικό μεταφραστικό λεξικό περιλαμβάνει περίπου 4100 συντομογραφίες πληροφορικής, περισσότερους από 6000 αντίστοιχους αγγλικούς (και ενίοτε γαλλικούς ή γερμανικούς) όρους, τα λιθουανικά ισοδύναμά τους και σύντομους ορισμούς. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σημειωμένο τον τόνο. Στο τέλος υπάρχει ευρετήριο αγγλικών όρων, καθώς και διάφορα παραρτήματα, π.χ. «Έννοιες που χρησιμοποιούνται συχνότερα στα κείμενα του λεξικού», όπου επεξηγούνται σημαντικότεροι όροι, κωδικοί ASCII, κωδικοί διαδικτύου χωρών κ.ά. Έγκριση του λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας παρά το Seimas της Δημοκρατίας της Λιθουανίας δεν έχει αντίρρηση». Αγγλο-λιθουανικό λεξικό υδροτεχνικών όρων = English–Lithuanian dictionary on hydraulic engineering. / Kęstutis Baškys, Vilius Šulga· Τεχνικό Πανεπιστήμιο Gediminas του Βίλνιους. – Βίλνιους: Technika, 2000. – 371, [1] σ. Πρόκειται για το πρώτο λεξικό που συγκεντρώνει λιθουανικούς και αγγλικούς όρους υδροτεχνικής. Αυτό το μεταφραστικό λεξικό περιλαμβάνει 28 000 συχνό- 146 …ευρέως χρησιμοποιούμενων όρων της υδραυλικής μηχανικής, της υδρολογίας, της υδρογεωλογίας, της ναυσιπλοΐας, της διαχείρισης υδάτων και των κατασκευών. Περιλαμβάνει αρκετούς νεολογισμούς. Η διάταξη είναι αλφαβητική, με φωλιές. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σημάδια τονισμού. Στο τέλος του λεξικού υπάρχει ευρετήριο λιθουανικών όρων. Έγκριση του λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας παρά το Seimas της Δημοκρατίας της Λιθουανίας δεν έχει αντίρρηση». Λεξικό όρων περιβαλλοντικής προστασίας = [Environmental terminology dictionary = Словарь терминов по окружающей среде]: στα λιθουανικά–αγγλικά–ρωσικά / [σύνταξη από τους Vytautas Raškauskas, Karolis Jankevičius, Petras Zajančkauskas· συντακτική επιτροπή: πρόεδρος Dainius Lygis]. – Βίλνιους: Υπουργείο Περιβάλλοντος της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, 2000. – 518, [2] σ. Αυτό το μεταφραστικό ερμηνευτικό λεξικό θα είναι χρήσιμο σε ειδικούς περιβαλλοντικής προστασίας, βιομηχάνους, επιχειρηματίες, εκπαιδευτικούς, μαθητές και φοιτητές. Η διάταξη είναι αλφαβητική, με φωλιές. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σημάδια τονισμού. Στο τέλος του λεξικού υπάρχουν ευρετήρια αγγλικών και ρωσικών όρων. Έγκριση του λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας παρά το Seimas της Δημοκρατίας της Λιθουανίας δεν έχει αντίρρηση». Ερμηνευτικό λεξικό όρων χαρτογραφίας και γεωδαισίας: όροι στα αγγλικά και τα λιθουανικά / Κρατική Υπηρεσία Γεωδαισίας και Χαρτογραφίας· [το κείμενο μεταφράστηκε από τα αγγλικά στα λιθουανικά, οι λιθουανικοί όροι συγκεντρώθηκαν και νέοι όροι (ισοδύναμα) δημιουργήθηκαν από τον Vincas Vainauskas]. – Βίλνιους: [VGKT], 2000. – 614, [1] σ. Το λεξικό αυτό περιλαμβάνει 4.650 αγγλικούς και 5.000 λιθουανικούς όρους χαρτογραφίας και γεωδαισίας. Στόχος του συντάκτη ήταν να ετοιμάσει ένα ερμηνευτικό μεταφραστικό λεξικό που θα διευκόλυνε την ανάγνωση της βιβλιογραφίας χαρτογραφίας και γεωδαισίας, την εκπαίδευση των φοιτητών, τη διεθνή αλληλογραφία και την προετοιμασία εγγράφων. Το βιβλίο απευθύνεται σε επαγγελματίες του κλάδου, επιστήμονες και φοιτητές. Συντάχθηκε με βάση το λεξικό «Glossary of Mapping, Charting and Geodetic terms», που εκδόθηκε από την Υπηρεσία Χαρτογράφησης του Υπουργείου Άμυνας των JAV. Οι ορισμοί των όρων μεταφράστηκαν από τα αγγλικά. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σημάδια τονισμού. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Στο τέλος του λεξικού υπάρχει αλφαβητικό ευρετήριο λιθουανικών–αγγλικών όρων. Έγκριση του λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας παρά το Seimas της Δημοκρατίας της Λιθουανίας δεν έχει αντίρρηση». 147 Λεξικό εννοιών που χρησιμοποιούνται στους νόμους της Δημοκρατίας της Λιθουανίας: πρώτη έκδοση, 2000 11 03 / R. Mockevičius. – Βίλνιους: Κέντρο Νομικής Πληροφόρησης, 2000. – 607, [1] σ. Όπως επισημαίνει ο συντάκτης της έκδοσης, πρόκειται για την πρώτη απόπειρα να συνοψιστεί ό,τι δημιουργήθηκε κατά τα τελευταία δέκα χρόνια στο Seimas της Δημοκρατίας της Λιθουανίας. Αυτό το ερμηνευτικό λεξικό παρουσιάζει 5.889 όρους που ορίζονται στους νόμους που ισχύουν στη Δημοκρατία της Λιθουανίας (οι οποίοι εκδόθηκαν έως τις 2000 11 03). Αν ο ίδιος όρος ορίζεται διαφορετικά σε διαφορετικούς νόμους, το λεξικό παραθέτει όλες τις παραλλαγές. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν σημάδια τονισμού. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Στο τέλος του λεξικού περιλαμβάνεται χρονολογικός κατάλογος των νομοθετικών πράξεων που χρησιμοποιήθηκαν. Το βιβλίο απευθύνεται σε νομικούς και σε όλους όσοι ενδιαφέρονται για το δίκαιο. Σχολικό λεξικό ιστορίας / [σύνταξη από τον Albinas Endzinas]. – 2η αναθεωρημένη έκδοση. – Βίλνιους: ατομική επιχείρηση A. Varnas, 2000. – 227, [1] σ. Μουσική εγκυκλοπαίδεια: [Τ.] 1: A–H. / [επιστημονικό συντακτικό συμβούλιο: Juozas Antanavičius (πρόεδρος)… [et al.]. – Βίλνιους: Λιθουανική Ακαδημία Μουσικής, Ινστιτούτο Επιστημών και Εκδόσεων Εγκυκλοπαιδειών, 2000. – 555, [3] σ. Η έκδοση αυτή συνδυάζει χαρακτηριστικά εγκυκλοπαίδειας και λεξικού. Είναι η πρώτη εγκυκλοπαίδεια μουσικής που εκπονήθηκε στη Λιθουανία και απευθύνεται στους φίλους της μουσικής. Περιλαμβάνει στοιχεία για τη μουσική θεωρία και ιστορία, καθώς και για τη μουσική ζωή στον κόσμο και στη Λιθουανία. Περιέχει φωτογραφίες, σχέδια και μουσικά παραδείγματα. Σε τρεις τόμους προγραμματίζεται να παρουσιαστεί η λαϊκή και λόγια μουσική δημιουργία διαφόρων χωρών και εποχών, οι εκδηλώσεις της μουσικής ζωής, να δοθούν στοιχεία για διακεκριμένους συνθέτες, εκτελεστές και μουσικά σύνολα, μουσικολόγους, καθώς και να εξηγηθούν μουσικοί όροι που χρησιμοποιούνται στα ιταλικά και σε άλλες ξένες γλώσσες. Η εγκυκλοπαίδεια περιλαμβάνει νεωτερισμούς στη λιθουανική μουσική ορολογία. Δίπλα σε ορισμένους ξενικούς όρους ή στη θέση τους δίνονται τα λιθουανικά ισοδύναμά τους, ενώ η μεταγραφή των όρων έχει διορθωθεί. Τα λιθουανικά λήμματα φέρουν σημάδια τονισμού. Στο τέλος του τόμου υπάρχουν κατάλογοι προσαρμοσμένων μορφών ονομάτων ρόλων σε όπερες και κύριων ονομάτων. Βασικοί όροι τεχνολογίας πληροφοριών / V. Dagys, V. Denisovas, St. Maciulevičius κ.ά.· Ινστιτούτο Τεχνολογιών Πληροφορικής. 148 – Βίλνιους: Žara, 2000. – 95, [1] σ. Αυτό είναι το πρώτο διδακτικό βιβλίο στη Λιθουανία που απευθύνεται σε άτομα τα οποία επιδιώκουν να αποκτήσουν το Ευρωπαϊκό Πιστοποιητικό Χρήσης Υπολογιστή (ECDL). Ως προς τη διάρθρωσή του, το βιβλίο αυτό μοιάζει με ερμηνευτικό λεξικό όρων. Προορίζεται για την κατάρτιση των εργαζομένων της AB „Lietuvos telekomas“ και για χρήση μόνο σε αυτόν τον οργανισμό. Οι βασικές έννοιες της σύγχρονης λογοτεχνίας / επιμελητές Dieter Borchmeyer, Victor Žmegač· μετάφραση από τα γερμανικά Rita Tūtlytė, Agnė Rudėnienė, Zofija Stanevičienė. – Βίλνιους: Tyto alba, 2000. – 381, [1] σ. Ως προς τη διάρθρωσή του, το βιβλίο αυτό μοιάζει με εγκυκλοπαιδικό λεξικό. Αποτελείται από περισσότερα από 70 εκτενή άρθρα, αφιερωμένα σε βασικές έννοιες όχι μόνο της λογοτεχνίας αλλά και άλλων τεχνών. Όπως επισημαίνουν οι επιμελητές της έκδοσης, διαφέρει από ένα λεξικό λογοτεχνικών όρων επειδή επιχειρεί όχι μόνο να ενημερώσει, αλλά και να εξοικειώσει τον αναγνώστη με τα προβλήματα που θέτουν οι πιο πρόσφατες έρευνες και οι νέες θεωρίες. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν τονισμό. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Δεν παρέχονται αντίστοιχοι όροι σε άλλες γλώσσες. Λεξικό όρων ραδιοηλεκτρονικής: 19.000 όροι: λιθουανικά–αγγλικά–γαλλικά–γερμανικά–ρωσικά / Kazimieras Gaivenis, Gytis Juška, Vidas Kalesinskas... [et al.]. – Βίλνιους: Litimo, 2000. – 1339, [1] σ. Το πεντάγλωσσο μεταφραστικό λεξικό περιλαμβάνει τους συνηθέστερα χρησιμοποιούμενους όρους της ηλεκτρονικής, της ραδιοτεχνικής, των τηλεπικοινωνιών, της τηλεόρασης, της φυσικής των λέιζερ, της ηλεκτροτεχνίας, της πληροφορικής και άλλων πεδίων. Για πρώτη φορά παρέχεται στα λιθουανικά σημαντικός αριθμός όρων από βασικούς τομείς της μικροηλεκτρονικής. Οι όροι των λημμάτων του λεξικού και των ευρετηρίων στα αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά και ρωσικά παρατίθενται με αλφαβητική φωλεακή διάταξη. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν τονισμό. Έγκριση του λεξικού: „Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας παρά το Κοινοβούλιο της Δημοκρατίας της Λιθουανίας δεν έχει αντίρρηση“. Εγκυκλοπαίδεια τεχνικής: Τόμ. 1: A–fuzija / [συντακτική επιτροπή: πρόεδρος Edmundas Kazimieras Zavadskas [et al.]. – Βίλνιους: Ινστιτούτο Εκδόσεων Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών, 2000. – 719, [1] σ. 149 Αυτή είναι η πρώτη πρωτότυπη λιθουανική εγκυκλοπαίδεια τεχνικής. Σε τέσσερις τόμους προβλέπεται να παρουσιαστούν πληροφορίες από όλους τους κλάδους της τεχνικής, των θετικών επιστημών και των δραστηριοτήτων που σχετίζονται με την τεχνική. Η εικονογραφημένη έκδοση απευθύνεται σε όλους όσοι ενδιαφέρονται για την τεχνική και τις θετικές επιστήμες. Οι συντάκτες της εγκυκλοπαίδειας επιδίωξαν να βελτιώσουν και να ενοποιήσουν την λιθουανική ορολογία των διαφόρων κλάδων της επιστήμης και της τεχνικής, καθώς και να προσφέρουν περισσότερες πληροφορίες για την τεχνική που χρησιμοποιείται και αναπτύσσεται στη Λιθουανία, την ιστορία της τεχνικής στη Λιθουανία, την εθνογραφική τεχνική, τον εθνοσχεδιασμό, τις τεχνικές επιστήμες και την προστασία του περιβάλλοντος. Τα άρθρα της εγκυκλοπαίδειας παρατίθενται αλφαβητικά με βάση τους τίτλους τους. Τα περισσότερα άρθρα με τίτλο διεθνή λέξη περιλαμβάνουν ετυμολογική επεξήγηση του τίτλου. Οι λημματικές λέξεις φέρουν τονισμό. Στο τέλος του πρώτου τόμου παρατίθενται πίνακες μονάδων SI, μη μετρικών μονάδων που χρησιμοποιούνταν στη Λιθουανία, καθώς και μονάδων που χρησιμοποιούνται στις ΗΠΑ και στη Μεγάλη Βρετανία, διάφοροι τύποι, περιοδικός πίνακας χημικών στοιχείων και κατάλογοι κοσμοναυτών του κόσμου, κοσμοδρομίων, διαστημοπλοίων, πυραύλων-φορέων, τροχιακών σταθμών και τεχνητών δορυφόρων. Μεταφορές και περιβάλλον: μικρό λεξικό. – [Κάουνας]: ECAT [i.e. Judex, 2000]. – 183, [1] σ. Αυτό το ερμηνευτικό λεξικάκι πολύ μικρού σχήματος συντάχθηκε με βάση αντίστοιχη έκδοση στα γερμανικά και απευθύνεται κυρίως σε μαθητές. Περιλαμβάνει όρους των μεταφορών, της οδικής ασφάλειας και της προστασίας του περιβάλλοντος, συνοδευόμενους από αρκετά εκτενείς επεξηγήσεις. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν τονισμό. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Δεν παρέχονται αντίστοιχοι όροι σε άλλες γλώσσες. Λεξικό ιατρικών όρων γερμανικών–λιθουανικών / Πανεπιστήμιο του Βίλνιους· επιμέλεια Gražina Jonutienė. – Βίλνιους: Danielius, 2000. – 212 σ. Αυτό το μεταφραστικό ερμηνευτικό λεξικό απευθύνεται στους φοιτητές των ετών I–IV της Ιατρικής Σχολής του Πανεπιστημίου του Βίλνιους. Περιλαμβάνει 4600 λέξεις, οι περισσότερες από τις οποίες είναι διάφοροι ιατρικοί όροι. Οι λιθουανικοί όροι έχουν εναρμονιστεί με το „Λεξικό ιατρικών όρων“ και τη δίτομη „Ιατρική εγκυκλοπαίδεια“ και φέρουν τονισμό. Δίπλα στον γερμανικό όρο παρατίθενται οι γραμματικοί του τύποι, το λιθουανικό ισοδύναμο, μια σύντομη επεξήγηση και ο εξελληνισμένος λατινικός όρος. Η διάταξη είναι αλφαβητική, με φωλεακή δομή. Στο τέλος του λεξικού υπάρχει κατάλογος των συνηθέστερων συντ- 150 σύντομος κατάλογος και αλφαβητικό ευρετήριο λιθουανικών όρων. Έγκριση του λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας παρά το Κοινοβούλιο της Δημοκρατίας της Λιθουανίας δεν έχει αντίρρηση». Σύνταξη Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: [email protected] Παραλήφθηκε 2001 09 05 151