Naujausi projekto „Logo mokyklai“ leidiniai

TERİM İNCELİKLERİ VE YAYINLAR “LOGO OKUL İÇİN” PROJESİNİN EN YENİ YAYINLARI Logo fikirleriyle on yıl önce ilgilenmeye başlayan Litvanya, bu harika bilim alanına giderek daha fazla dâhil oluyor. 1995–1997 yıllarında Açık Litvanya Fonu, “Logo okul için” projesini devraldı. Ardından DOS işletim sistemi için tasarlanan LogoWriter sistemi çevrildi ve iki ders kitabı hazırlandı. İlki, hem öğretmenlere hem de öğrencilere yönelik LogoWriter başvuru kılavuzuydu. İkincisi ise bilgisayarda proje geliştirme ders kitabı olan “Logo Öğreniyorum”du. Bu kitaplar, talepte bulunan tüm Litvanya genel eğitim okullarına gönderildi. Günümüzde dünyada en yaygın kullanılan iki Logo programı vardır: MicroWorlds ve Comenius Logo. Comenius Logo bilgisayar programı, algoritma ve programlama ilkelerini kavramaya en iyi şekilde yardımcı olur. Bu programla resim çizmek, melodiler oluşturmak, geometrik şekiller çizmek, matematiksel hesaplamalar yapmak, çeşitli dil süreçlerini modellemek ve benzeri pek çok görev yerine getirilebilir. V. Dagienė’nin “Logo’ya Giriş” adlı kitabı (V., 2001, 143 s.) ile V. Dagienė ve G. Dagytė’nin çevirdiği A. Blaho ve I. Kalaš’ın “Comenius Logo: Yaratıcı Bilişim” adlı kitabı (V., 2001, 356 s.) söz konusu programa adanmış en yeni iki yayındır. Bu kitap dünyanın birçok diline çevrilmiştir. Litvanya Cumhuriyeti Eğitim ve Bilim Bakanlığı, Comenius Logo sisteminin lisansını tüm okullar için satın aldı. Tanınmış bilişim uzmanı V. Dagienė sayesinde bu yaratıcı bilişim Litvanya okullarına da ulaştı. Her iki kitap da çok değerlidir. Her şeyden önce, dilleri düzgündür. Öte yandan, terim sözlükçülüğü açısından da önem taşırlar. “Logo’ya Giriş”te birkaç sözlükçe yer almaktadır: “Comenius Logo komutlarının Litvanca–İngilizce sözlükçesi” (s. 84–87), “Comenius Logo komutlarının İngilizce–Litvanca sözlükçesi” (s. 88–91), “Temel Comenius Logo komutlarının açıklamalı sözlükçesi” (s. 92–111) ve “Kontrol komutları” (s. 111–120), “Sözcükler ve listelerle işlemler” (s. 120–129), “Maskelerle işlemler” (s. 129–132), “Çeşitli önemli komutlar” (s. 133–142) listeleri. 144 “Comenius Logo: Yaratıcı Bilişim” kitabındaki iki dizin, öğrencilerin temel komutları ayırt etmesine ve jargon ifadelerinden kurtulmasına yardımcı olacaktır. Ayrıca, söz konusu sözlükçeler ve dizinler, şu anda hazırlanmakta olan bilgisayar komutları ve programları sözlüğüne dâhil edilebilir. Angelė KAULAKIENĖ Angelė KAULAKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius E. paštas [email protected] Alındı: 08.11.2001 145