Naujausi projekto „Logo mokyklai“ leidiniai

ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЕ МЕЛОЧИ И ИЗДАНИЯ НОВЕЙШИЕ ИЗДАНИЯ ПРОЕКТА «LOGO ДЛЯ ШКОЛЫ» Литва, заинтересовавшаяся идеями Logo десять лет назад, всё больше вовлекается в эту замечательную область науки. В 1995–1997 гг. Фонд открытой Литвы перенял проект «Logo для школы». Тогда была переведена система LogoWriter для операционной системы DOS и подготовлены две учебные книги. Первая — справочник LogoWriter, предназначенный как для учителей, так и для учеников. Вторая — учебник по созданию проектов на компьютере «Я учусь Logo». Их получили все общеобразовательные школы Литвы, пожелавшие их иметь. В настоящее время в мире наиболее распространены две программы Logo: MicroWorlds и Comenius Logo. Компьютерная программа Comenius Logo лучше всего помогает понять принципы алгоритмизации и программирования. С её помощью можно выполнять самые разнообразные задания, например: рисовать картины, сочинять мелодии, чертить геометрические фигуры, выполнять математические вычисления, моделировать различные языковые процессы и т. п. Этой программе и посвящены два новейших издания — «Азбука Logo» В. Дагене (В., 2001, 143 с.) и переведённая В. Дагене и Г. Дагите книга А. Блахо и И. Калаш «Комениус Logo: творческая информатика» (В., 2001, 356 с.). Эта книга переведена на многие языки мира. Министерство образования и науки Литовской Республики приобрело лицензию на систему Comenius Logo для всех школ. Благодаря известному специалисту по информатике В. Дагене эта творческая информатика пришла и в школы Литвы. И та и другая книга очень ценны. Прежде всего — своим правильным языком. Кроме того, они важны и с точки зрения терминографии. В «Азбуке Logo» приведено несколько словарей: «Литовско-английский словарь команд Comenius Logo» (с. 84–87), «Английско-литовский словарь команд Comenius Logo» (с. 88–91), «Толковый словарь основных команд Comenius Logo» (с. 92–111), а также списки «Команды управления» (с. 111–120), «Действия со словами и списками» (с. 120–129), «Действия с черепашками» (с. 129–132), «Различные важные команды» (с. 133–142). 144 Два указателя книги «Комениус Logo: творческая информатика» помогут ученикам выделить основные команды и избавиться от жаргонизмов. Кроме того, упомянутые словарики и указатели можно было бы включить в готовящийся в настоящее время словарь компьютерных команд и программ. Ангеле КАУЛАКЕНЕ Ангеле КАУЛАКЕНЕ, Институт литовского языка, ул. Антакальнё, 6, 2055 Вильнюс. Эл. почта: [email protected] Получено 2001 11 08 145