Naujausi projekto „Logo mokyklai“ leidiniai

DROBIAZGI TERMINOLOGICZNE I PUBLIKACJE NAJNOWSZE PUBLIKACJE PROJEKTU „LOGO DLA SZKOŁY“ Litwa, która dziesięć lat temu zaczęła interesować się ideami Logo, coraz bardziej angażuje się w tę wspaniałą dziedzinę nauki. W latach 1995–1997 Fundacja Otwartego Społeczeństwa Litewskiego przejęła projekt „Logo dla szkoły”. Wówczas przetłumaczono system Logo Writer przeznaczony dla systemu operacyjnego DOS oraz przygotowano dwie książki dydaktyczne. Pierwsza — podręcznik LogoWriter, przeznaczony zarówno dla nauczycieli, jak i uczniów. Druga — podręcznik tworzenia projektów za pomocą komputera „Uczę się Logo”. Otrzymały je wszystkie zainteresowane ogólnokształcące szkoły Litwy. Obecnie na świecie najbardziej rozpowszechnione są dwa programy Logo: Micro Worlds i Comenius Logo. Komputerowy program Comenius Logo najlepiej pomaga zrozumieć zasady algorytmizacji i programowania. Można za jej pomocą wykonywać najróżniejsze zadania, np.: rysować obrazy, tworzyć melodie, kreślić figury geometryczne, wykonywać obliczenia matematyczne, modelować różne procesy językowe itp. Wspomnianemu programowi są poświęcone dwie najnowsze publikacje — V. Dagienė „Wprowadzenie do Logo” (V., 2001, 143 s.) oraz przetłumaczona przez V. Dagienė i G. Dagytė książka A. Blaho i I. Kalaša „Logo Komeńskiego: twórcza informatyka” (V., 2001, 356 s.). Książka ta została przetłumaczona na wiele języków świata. Ministerstwo Oświaty i Nauki Republiki Litewskiej zakupiło licencję na system Comenius Logo dla wszystkich szkół. Dzięki znanej specjalistce w dziedzinie informatyki V. Dagienė ta twórcza informatyka dotarła również do szkół litewskich. Obie książki są bardzo wartościowe. Przede wszystkim ze względu na ich poprawny język. Z drugiej strony są one istotne również z punktu widzenia terminografii. W „Elementarzu Logo” zamieszczono aż kilka słowniczków: „Litewsko-angielski słowniczek komend Logo Komenskiego” (s. 84–87), „Angielsko-litewski słowniczek komend Logo Komenskiego” (s. 88–91), „Objaśniający słowniczek podstawowych komend Logo Komenskiego” (s. 92—111) oraz wykazy „Komendy sterujące” (s. 111–120), „Operacje na słowach i listach” (s. 120—129), „Operacje na maskach” (s. 129–132), „Różne ważne komendy” (s. 133–142). 144 Dwa indeksy w książce „Logo Komenskiego: twórcza informatyka” pomogą uczniom zapamiętać podstawowe komendy i pozbyć się żargonizmów. Ponadto wspomniane słowniczki i indeksy mogłyby zostać włączone do obecnie opracowywanego słownika komend i programów komputerowych. Angelė KAULAKIENĖ Angelė KAULAKIENĖ Otrzymano 2001 11 08 Instytut Języka Litewskiego ul. Antakalnio 6, 2055 Wilno E-mail [email protected] 145