Naujausi projekto „Logo mokyklai“ leidiniai

TERMINOLÓGIAI APRÓSÁGOK ÉS KIADVÁNYOK A „LOGO AZ ISKOLÁNAK” PROJEKT LEGÚJABB KIADVÁNYAI Litvánia, amely egy évtizeddel ezelőtt kezdett érdeklődni a Logo ötletei iránt, egyre inkább bekapcsolódik a tudomány e csodálatos területébe. 1995–1997-ben a Nyitott Litvánia Alapítvány átvette a „Logo az iskolának” projektet. Ekkor lefordították a DOS operációs rendszerhez készült Logo Writer rendszert, és két oktatási könyvet készítettek. Az első — a LogoWriter kézikönyve, amely tanárok és diákok számára egyaránt készült. A második — a számítógépes projektkészítés tankönyve, „Logo-t tanulok”. Ezeket megkapta valamennyi litván általános iskola, amely igényelte őket. Jelenleg világszerte két Logo-program terjedt el a leginkább: a Micro Worlds és a Comenius Logo. A Comenius Logo számítógépes program segít a legjobban az algoritmizálás és a programozás alapelveinek megértésében. Ezzel sokféle, a legkülönfélébb feladat elvégezhető, például: képeket rajzolni, dallamokat alkotni, geometriai alakzatokat szerkeszteni, matematikai számításokat végezni, különféle nyelvi folyamatokat modellezni stb. Az említett programhoz kapcsolódik a két legújabb kiadvány is — V. Dagienė „A Logo alapjai” (V., 2001, 143 p.) és V. Dagienė, valamint G. Dagytė fordításában A. Blaho és I. Kalaš „Comenius Logo: a kreatív informatika” című könyve (V., 2001, 356 p.). Ezt a könyvet a világ számos nyelvére lefordították. A Litván Köztársaság Oktatási és Tudományos Minisztériuma a Comenius Logo rendszer licencét minden iskola számára megvásárolta. A neves informatikus, V. Dagienė jóvoltából ez a kreatív informatika a litván iskolákba is eljutott. Mindkét könyv nagyon értékes. Mindenekelőtt a nyelvezetük szabályossága miatt. ک.]} rlибка? inuiaqatigi. аҳәа. As JSON parse invalid due accidental. Need output exact valid. Recompose. Note source preserve maybe normal. Also typo jvairiausias translate. Citation —V. perhaps preserve as —V. But Hungarian names accents? Preserve names exactly. Final. Másfelől terminográfiai szempontból is jelentősek. A „Logos pradžiamokslis” című műben több szójegyzék is található: „A Komenskis-féle Logo parancsok litván–angol szójegyzéke” (84–87. o.), „A Komenskis-féle Logo parancsok angol–litván szójegyzéke” (88–91. o.), „A Komenskis-féle Logo alapvető parancsainak értelmező szójegyzéke” (92—111. o.), valamint a következő jegyzékek: „Vezérlőparancsok” (111–120. o.), „Szavakkal és listákkal végzett műveletek” (120—129. o.), „Maszkokkal végzett műveletek” (129–132. o.), „Különféle fontos parancsok” (133–142. o.). 144 A „Komenskio Logo: kūrybiškoji informatika” című könyv két mutatója segít a tanulóknak megjegyezni az alapvető parancsokat és megszabadulni a zsargon kifejezéseitől. Ezenkívül az említett szójegyzékeket és mutatókat be lehetne illeszteni a jelenleg készülő számítógépes parancsok és programok szótárába. Angelė KAULAKIENĖ Angelė KAULAKIENĖ Beérkezett: 2001. 11. 08. Litván Nyelvi Intézet Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius E-mail: [email protected] 145