Užsienio terminologijos mokyklų apžvalga

DA TERMINOLOGIA ESTRANGEIRA UMA VISÃO GERAL DAS ESCOLAS DE TERMINOLOGIA Os fundamentos da ciência da terminologia foram tentados estabelecer na quarta década do século XX. O interesse pela terminologia surgiu simultaneamente em vários países — Áustria, Alemanha, Rússia e República Checa. Os trabalhos dos cientistas desses países permitem distinguir duas escolas de terminologia: a vienense e a russa. Os representantes dessas escolas seguem princípios semelhantes; a única diferença está na parte da teoria à qual se dá maior atenção. Podem ser observadas três abordagens que, em essência, não se contradizem: = A terminologia é uma ciência interdisciplinar, mas autónoma. A teoria geral da terminologia baseia-se na abordagem segundo a qual o mais importante é a natureza dos conceitos, as suas relações e as relações entre termos e conceitos. Esse percurso do conceito ao termo distingue entre si os métodos da terminologia e da lexicografia. = A maior atenção é dada à filosofia, isto é, à classificação lógica dos sistemas de conceitos. = —A atenção principal é dedicada à linguística, que considera a terminologia parte do vocabulário da língua, e as línguas especiais — subsistemas da língua comum. À terminologia aplicam-se os métodos da linguística e da lexicografia (Felber 1984: 31; Cabré 1999: 7). A Escola de Viena baseia-se nos trabalhos do cientista e engenheiro austríaco E. Wüster. Em 1931, após defender uma dissertação na Universidade de Estugarda, intitulada „Internationale Sprachnormung in der Technik” („Normalização internacional da língua técnica®), foi-lhe concedido o grau de doutor. No mesmo ano, o trabalho, no qual foram expostos os fundamentos da teoria da terminologia, foi ampliado e publicado. Em 1935, o livro foi traduzido e publicado na URSS. Nesta obra, que até hoje não perdeu a sua atualidade, a terminologia é analisada como um meio de comunicação que examina a natureza dos conceitos, as suas relações mútuas, propriedades, definições, a formação dos termos, a normalização dos conceitos e dos termos, e a sua internacionalização. O resultado das investigações terminológicas de E. Wüster foi a teoria geral da terminologia. Um aspecto importante dela é a padronização de conceitos e termos. 119 Após a Segunda Guerra Mundial, E. Wüster dedicou a maior parte do seu tempo à elaboração dos princípios da terminologia na ISO (Organização Internacional de Normalização). Ele próprio preparou os projetos de quase todos os documentos. O resultado do longo trabalho de E. Wüster são cerca de 500 publicações sobre terminologia, padronização de termos, documentação, transliteração, teoria dos símbolos, classificação, teoria dos tesauros, CDU (Classificação Decimal Universal) etc. O colega e seguidor de E. Wüster, H. Felber, considera como obras mais importantes as seguintes: „Internationale Vereinheitlichung von technischen Fachausdrūcken“ („Uniformização internacional dos termos técnicos“) (1957), „Das Worten der Welt“ („A nomeação do mundo“) (1959), „Die Struktur der sprachlichen Begriffswelt und ihre Darstellung in Wėrterbūchern“ („A estrutura do mundo linguístico dos conceitos e sua apresentação em dicionários“) (1959), „Begriffsund Themaklassifikationen. Unterschiede in ihrem Wesen und ihrer Anwendung“ („Classificações de conceitos e de assuntos. Diferenças em sua essência e aplicação“) (1971), „Die Umkehrung einer Begriffsbeziehung und ihre Kennzeichnung in Wėrterbūchern“ („A inversão de uma relação conceitual e sua caracterização em dicionários“) (1974) (Felber 1984: 34). As ideias de E. Wüster são apresentadas concisamente em uma introdução à teoria geral da terminologia e à terminografia, preparada pelo próprio autor e destinada aos participantes do curso de terminologia ministrado na Universidade de Viena. „Einfūhrung in die Allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie“ („Introdução à teoria geral da terminologia e à lexicografia terminológica“) foi publicada após a morte de E. Wüster, em 1979, como o 8.º volume da publicação „Schriftenreihe der Technischen Universitat Wien“. Para mais informações sobre E. Wüster, veja Terminologija 5, 126-129. A seguir, as ideias da Escola de Viena são desenvolvidas por H. Felber, G. Budin, C. Galinski e W. Nedobity. Deve ser mencionada a ferramenta didática preparada por H. Felber, „Terminology manual“ („Manual de terminologia“) (UNESCO, Paris, 1984). A característica mais marcante da Escola de Viena é a atenção aos conceitos e a orientação do trabalho terminológico para a padronização dos termos e dos conceitos. Aqui, a terminologia é principalmente da responsabilidade de especialistas de áreas específicas. A maioria dos países da Europa Central e do Norte —Áustria, Alemanha, Noruega, Suécia e Dinamarca— trabalha nessa direção. A criação dos fundamentos teóricos da escola russa de terminologia começou no início da década de 1930. A metodologia do trabalho terminológico foi apresentada de modo bastante profissional pelo pioneiro da escola russa de terminologia, Dmitri Lotté. Tendo 120 formação de engenheiro, e não de linguista, ele analisou de maneira suficientemente qualificada fenômenos linguísticos da lexicologia especializada, como sinonímia, polissemia e homonímia, formação de palavras e composição, abreviação de formas lexicais de vários tipos, empréstimo e assimilação de lexemas e morfemas, estabeleceu os princípios gerais da organização da terminologia e apresentou os principais requisitos de um termo “ideal”. Os trabalhos de D. Lotté, E. Drezen, G. Vinokur e A. Reformatski lançaram as bases da terminologia russa. Em 1933, foi criada a Comissão de Terminologia Técnica da Academia de Ciências da URSS (Komuccust TEXHHYeCKOH TEpMHHOJIOTHH), posteriormente — o Comitê de Terminologia Científica e Técnica, atualmente — o Comitê de Terminologia Científica (Komuter HayuHoii TepMuHojIorun), cuja principal tarefa era criar uma teoria da terminologia e uma metodologia para a organização da terminologia. A segunda etapa do desenvolvimento da terminologia na União Soviética começou no final da década de V e prolongou-- se até o final da década de VII. Nesse período, foi analisado o estatuto do termo, o que suscitou acaloradas discussões (trabalhos de A. Reformatski, L. Kapanadze e outros), a relação entre termos e denominações nomenclaturais, os aspectos lógicos da terminologia e as questões da tradução de termos. A etapa seguinte do desenvolvimento da terminologia russa, ocorrida nas décadas de VIII-IX, distinguiu-se pelo acentuado aumento dos trabalhos terminológicos, pela expansão da geografia das pesquisas e pelo surgimento de centros regionais e grupos de terminologia. A principal direção das pesquisas passa a ser a descrição semântico-- estrutural quase padronizada de sistemas terminológicos concretos. O centro da terminologia continua sendo Moscou; em várias organizações dessa cidade, inclusive, realiza-se trabalho terminológico. O Comitê de Terminologia Científica e Técnica dá continuidade às pesquisas iniciadas por D. Lotte. No Instituto Poligráfico de Moscou, T. Kandelaki começou a ministrar o primeiro curso especial de teoria da terminologia. Pesquisas terminológicas intensivas e diversificadas eram realizadas na Faculdade de Filologia da Universidade Estatal de Moscou, onde trabalhavam P. Denisov, V. Danilenko, V. Leičikas, V. Prochorova, P. Veselov e R. Cagolova. Além disso, aqui se estabeleceu o grupo de terminologia da prof.ª O. Achmanova, ao qual pertenciam G. Agapova, N. Gvi121 šiani, M. Gluško, S. Griniov e V. Nalepin, e foi publicado um dos primeiros manuais de terminologia da escola russa, „Terminology: Theory and Method“ („Terminologia: Teoria e métodos“). Nessa época surge o centro de terminologia de Leningrado, que dedica a maior atenção às pesquisas históricas de terminologia (L. Kutina, E Sorokoletov, E. Konovalova, E. ČiupIlina, A. Gerd), à terminografia (A. Gerd, A. Moiseev, M. Antonova) e ao estudo dos nomes (L. Komolova). B. Golovin fundou o grupo de terminologia de Gorki. A ela pertenciam R. Kobrin, V. Nemchenko, K. Averbuch, L. Pekarskaja, O. Makarichina, entre outros. Este grupo distinguiu-- se por começar a aplicar mais amplamente os métodos da estatística linguística, a procurar os modelos de formação dos termos mais difundidos, a analisar os problemas da automatização das investigações terminológicas, etc. Na Universidade Estatal de Górki, durante as décadas de 1960–1980, foi publicada a coletânea «Термин и слово» («O termo e a palavra»), na qual eram impressos artigos sobre a especificidade do termo e dos sistemas terminológicos, o funcionamento dos termos em textos científicos e os estudos comparativos dos termos de diferentes línguas. Ao mesmo tempo que a de Górki, surge a escola de Voronej, dirigida por S. Ivanov e E. Aniuchkin. Ela dedica considerável atenção aos problemas da terminografia, analisa a terminologia técnica e aplica amplamente métodos estatísticos. Na década de 1980, os terminólogos de Voronej publicam uma coletânea de trabalhos científicos «Отраслевая терминология» («Terminologia de área»). Nas coletâneas são analisados problemas atuais da terminologia, relacionados com a criação, o funcionamento e o desenvolvimento dos termos dos setores da economia. As investigações terminológicas também são realizadas em Omsk e Tcheliabinsk. O Centro de Terminologia de Omsk, dirigido por L. Tkacheva, investigou os processos extralinguísticos da terminologia, os aspectos sociolinguísticos da criação da terminologia e a ideologização dos termos científicos e técnicos. O grupo de terminologia de Cheliabinsk, fundado por L. Shkatova, resolve problemas onomasiológicos da terminologia russa, organiza conferências anualmente e publica as suas comunicações. Na última década do século XX, observa-se um salto qualitativo na terminologia, para o qual foram de grande importância os grupos e centros de terminologia já mencionados, as coletâneas 122 de trabalhos científicos por eles publicadas, bem como várias outras organizações e obras fundamentais editadas depois dos anos 1990. Um enorme trabalho de normalização dos termos é realizado pelo Instituto Russo de Investigação Científica de Classificação e Normalização da Terminologia e de Informação sobre Qualidade (Bcepoccuiickuii Hay4HO-HCCJIeJ[OBATCeJIbCKHŪ MHCTUTYT KJIACCHOHKAIIHH TEDpMHHOJIOTHH H HHOOpMAIIHMH IIO CTaHJIapTH3alIHH H KauecTBY), que, desde 1968, publica a coletânea científica e técnica de informação „Hay4uHo-TeXHHYeCKasi TEDMHHOJIO“- rus“ („Terminologia científica e técnica“). No início da última década do século XX, a temática da coletânea ampliou-se consideravelmente, com a inclusão de questões teóricas da organização e criação da terminologia, bem como da elaboração de novas áreas científicas e de novos sistemas terminológicos. O grupo de terminologia sediado no Instituto de Linguística da Academia de Ciências e dirigido por A. Superanskaya preparou as monografias fundamentais „OOGiias repmuHosiorusi: Boripockhi Teopun („Terminologia geral: Questões teóricas“) (1989) e,,O6111as1 TEDMHHOJIOTHS: TepMH1H0Jrornueckas ĮesTeJibHOcT5“ („Terminologia geral: Atividade terminológica“) (1993). Com essas obras, passou-se da quantidade à qualidade e a um novo nível teórico da terminologia. Em 1992, foi fundada a Associação de Lexicógrafos de Carcóvia, dirigida por V. Dubichinsky. Os membros da comunidade são cientistas de vários países que estudam os problemas da normalização terminológica e da lexicografia. Ela organiza conferências científicas e seminários, cujos materiais publica na coletânea de trabalhos científicos de lexicologia e lexicografia «Vocabulum et vocabularium» (1994-1998), e edita o boletim informativo «Lex». Um acontecimento importante que confirmou uma nova etapa da normalização terminológica na Rússia foi a Sociedade Russa de Terminólogos (PoccTepm), fundada em 1993 por iniciativa de V. Tatarinov. As principais tarefas desta sociedade são: a coordenação das investigações científicas em terminologia e terminografia, a organização de conferências científicas e seminários, a publicação de trabalhos na coletânea da sociedade,, Tepmunosenenue” («Terminologia», editor-chefe V. Tatarinov), a manutenção de relações com terminólogos estrangeiros, etc. A sociedade organiza anualmente conferências científicas internacionais,,TepmuHonornueckue yreHusi PoccTepma® («Leituras Terminológicas RossTerm»), cujos materiais são publicados na coletânea «TepąMunoBejnenne» («Terminologia») (1994-1998) e «Tepsuno123 BeJĮEHHE H MPENoJaBaHUe HHOCTpaHHBIX SI3bIKOB» («Terminologia e ensino de línguas estrangeiras») (1999). As maiores conquistas da terminologia na última década do século XX são consideradas as monografias: de V. Leičik e L. Besekirska,- ,TepmunoBeJĮeHHe: MPEIMET, MeTOJIbI, cTpyKTYypa“ («Terminologia: objeto, métodos, estrutura») (1998) e de V. Tatarinov,,- Teopust TEpMHHOBemenus. T. 1. Teopust TEpMH4Ha: HCTOpHS H COBPEMEHHOE COCTOSIHHe“ („Teoria da terminologia. T. 1. Teoria do termo: história e situação atual“) (1996). Nesses trabalhos teóricos muito sérios são generalizados os resultados das pesquisas terminológicas dos últimos 30 anos, apresentados os postulados mais importantes do termo, as principais direções e métodos das pesquisas terminológicas, os problemas atuais e as tarefas do desenvolvimento da terminologia. São importantes para a terminologia as ideias de S. Griniov, apresentadas em seus livros ,BBeneHue B TepmuHoBeneHue („Introdução à terminologia“) (1993) e, UcTopuyeckuii CuCTeMaTU3MPOBAHHBIN CJIOBapb TEDMHHOB TEPMUHOBeneHus“ („Dicionário histórico sistemático dos termos da terminologia“) (1998). Tal dicionário foi compilado pela primeira vez e abrange 3245 termos. Segundo o autor, esse dicionário demonstra a maturidade suficiente da terminologia como disciplina científica aplicada complexa. Também parecem atuais e promissores os estudos das definições de termos na monografia de S. Šelov „OrpejtejieHHe TEDMHHOB H TIOHATHITHAS CTpyKTypa TepMuHonorun® („Definição dos termos e estrutura dos conceitos da terminologia“) (1998). Na obra são abordadas de forma nova questões como a natureza linguística dos termos, os tipos de definições de termos, a estrutura dos conceitos da terminologia etc. As principais direções e métodos das pesquisas terminológicas da escola russa até 1972 foram estabelecidos e apresentados nos dois livros da crestomatia de V. Tatarinov „Hcropus oreuecrBeHHoro TepMHHOBejJIeHHSz. T. 2. HarrpapBJieHHsi © MeTOJIbI TEDMHHOJIOTHUCeCKHX HCCJIeJJOBaHHH“ („História da terminologia nacional. T. 2. Direções e métodos das pesquisas terminológicas“) (1995, 1999). Outras escolas e centros de terminologia. O Centro de Terminologia de Praga desenvolveu-se a partir da escola de linguística funcional de Praga. Na década de 1930, na Chéquia, desenvolveu-se a 124 teoria da língua padrão, isto é, da língua nacional multifuncional e da sua diferenciação estilística, bem como a teoria da cultura da língua, que lançou as bases para a atividade terminológica contemporânea na Chéquia e na Eslováquia (Vančura, Kopecky, Čoda). O Centro de Terminologia de Praga também se baseou nas ideias de E. Wüster. Adotou-se o ponto de vista de que a linguagem científica, isto é, a linguagem especializada, é uma linguagem funcional. A menor unidade da linguagem funcional — o termo. O sistema terminológica — é um sistema de designações (designations) que nomeiam um sistema de conceitos. Os linguistas de Praga distinguiram quatro estilos: profissional, estético, jornalístico e coloquial. O estilo profissional é considerado o núcleo da língua padrão. O termo — unidade lexical profissional e parte do estilo funcional profissional da língua padrão nacional. As normas linguísticas podem ser codificadas. Isso ajuda a assegurar a estabilidade da língua. A codificação da terminologia — apresentação dos termos e das definições que designam conceitos em dicionários terminológicos e normas. É dada maior atenção à normalização, porque as normas são elaboradas por uma determinada instituição e, por isso, são mais confiáveis e objetivas do que os dicionários, elaborados por um indivíduo. Distinguem-- se quatro aspetos do trabalho prático: 1) análise de textos científicos e técnicos, 2) aplicação da metodologia da cultura da língua (intervenção consciente), 3) aplicação dos princípios da teoria da nomeação, incluindo a teoria da formação de palavras, 4) aplicação de princípios lógicos para classificar termos e conceitos (Felber 1984: 35-36). A atenção principal é dedicada à descrição estrutural e funcional das línguas de especialidade, sendo dada muita atenção à normalização. O trabalho terminológico na Checoslováquia foi realizado principalmente pelo Comité de Normas Terminológicas da Checoslováquia, dirigido pelo Instituto da Língua Checa e pela Academia das Ciências da Eslováquia. L. Drozd é considerado o representante mais célebre da Escola de Praga. Devem mencionar-- se os trabalhos dos terminólogos checos e eslovacos — L. Deutsche Fachund Wissenschaftssprache (“Língua profissional e científica alemã”), de Drozd (em conjunto com W. Seibicke, Wiesbaden, 1973), Zakladnė problémy terminoldgie (“Problemas fundamentais da terminologia”), de J. Horecký, na publicação „Aktualnė problėmy lingvistickej terminolėgie“ (Bratislava, 1976), Terminologie (“Terminologia”), de B. Havránek, na publicação „Ottov slovnik naučny nowė doby. Suplementos VI. S. 1074“ (Praga, 1943), O českė terminologii (“Sobre a terminologia checa”), de B. Poštolková, M. Roudný e A. Tějnor (Praga, 1983). 125 M. T. Cabré distingue quatro etapas do desenvolvimento da terminologia: das origens (1930-1960), de formação (1960-1975), de auge (1975-1985) e de expansão (1985 —até os dias de hoje) (Cabré 1999: 5). Na primeira etapa, as escolas mencionadas tiveram a maior influência sobre o desenvolvimento da terminologia; nas décadas de 70 e 80 do século XX, a atividade terminológica difundiu-se no Canadá, na França, na Bélgica, nos países escandinavos e, ultimamente —nos países de língua espanhola e portuguesa, bem como no Japão e na China. No Canadá, dá-se a maior atenção às questões de comparação e tradução dos termos de várias línguas, à formação de termos, ao uso e à normalização, bem como aos bancos de termos. A formação de termos foi estudada, e o termo neologia foi proposto por um dos mais renomados terminólogos canadenses, G. Rondeau. É digno de menção seu trabalho „Introduction a la terminologie“ („Introdução à terminologia“) (Montreal, 1984). A. Rey e R. Kocourek escreveram muito sobre terminologia. No Canadá e em outros países francófonos, a principal atenção é dada à abordagem linguística tradicional da terminologia; a atividade terminológica é frequentemente orientada para a tradução e o planejamento linguístico. Em 1979, foi fundado na Universidade Laval, em Quebec, o centro de pesquisa „Groupe Interdisciplinaire de Recherche Scientifique et Appliquée en Terminologie®“ (GIRSTERM), dirigido pelo prof. G. Rondeau. O trabalho terminológico desenvolve-se muito rapidamente na Escandinávia. No final da década de 1970 — início da década de 1980, foram criados aqui centros de terminologia e bancos de terminologia nacionais. Nos países nórdicos, a principal atenção é dada às pesquisas empíricas, à aplicação dos métodos de E. Wüster a áreas às quais anteriormente não eram aplicados, por exemplo, ao direito ou à economia, e ao ensino da terminologia. Predomina uma abordagem pragmática da normalização: só deve ser normalizado aquilo que é necessário e adequado. Merece menção o manual de terminologia „Terminology: an introduction“ („Terminologia: uma introdução“), elaborado na Escola de Economia de Copenhaga por H. Picht e J. Draskau (Guildford, Surrey, 1986). Também se desenvolve trabalho terminológico noutros países europeus. Na Alemanha, a maior atenção era dada não tanto à terminologia isoladamente, mas à língua especializada. A teoria da terminologia desenvolve-se paralelamente à teoria da classificação e à engenharia do conhecimento. Devem ser mencionados os 126 trabalhos de L. Hoffmann, I. Dahlberg e K.-D. Schmitz. Na Grã-Bretanha, J. C. Sager trabalhou numa direção semelhante na Universidade de Manchester. Entre os seus trabalhos mais conhecidos estão —„English special languages. Principles and practice in science and technology“ („Língua inglesa especializada. Princípios e prática no domínio da ciência e da tecnologia“) (em coautoria com D. Dungworth e P. McDonald, Wiesbaden, 1980) e „A practical course in terminology processing“ („Curso prático de processamento terminológico“) (Amsterdã /Filadélfia, 1990). Os terminólogos poderiam interessar-se pelos trabalhos dos nossos vizinhos —S. „Wprowadzenie do teorii terminu“ („Introdução à terminologia“) de Gajda (Opole, 1990) e „Latviešu terminologijas izstrades principi“ („Princípios de criação da terminologia letã“) de V. Skujiņa (Riga, 1993). A atividade terminológica nos países europeus é muito ampla e diversificada. Em muitos países foram criados centros nacionais de terminologia e bancos de termos. Em 1996, foi fundada na Dinamarca a EAFT —European Association for Terminology (Associação Europeia de Terminologia). Entre as organizações que desenvolvem atividades terminológicas em escala mundial, devem ser mencionadas прежде de tudo cinco —Infoterm, TermNet, IITĘ ISO TK/ 37 e GTW. A Infoterm —International Information Centre for Terminology (Centro Internacional de Informação Terminológica) foi fundada em 1971 por iniciativa de E. Wiister. Seu objetivo é apoiar a cooperação no campo da terminologia, o desenvolvimento de uma terminologia confiável e multifuncional, fornecer informações sobre as atividades terminológicas de vários países e criar uma rede de organizações terminológicas. No final da década de 1970, a UNESCO encarregou a Infoterm de elaborar um plano para uma rede terminológica internacional. A TermNet foi fundada em 1988. Suas tarefas incluem criar e disseminar software destinado ao trabalho terminológico, preparar e publicar impressos e organizar formação. Atualmente, a TermNet tem cerca de 50 membros de 20 países. Juntamente com a Infoterm, a GTW e a IITF, esta organização prepara e publica trimestralmente a revista „TermNet News“ („Notícias da TermNet“), que se concentra principalmente em bancos de termos, formação em terminologia, planeamento linguístico e normalização da terminologia. Esta organização também publica monografias, bibliografias e coletâneas de comunicações de conferências. A IITF —Internationales Institut fiir Terminologieforschung (Instituto Internacional de Investigação Terminológica) foi fundada em 1989 como Aust127