J. Balčikonio kalbotyros terminų antonimai

Ramund ANDRIUSKAITE Vilnius m. 3-iasis apylinlcds ge ich J. BALEIKONIO KALBOTYROS TERMINU ANTONIMAI Te minologijos eo ijoje ilgai y a o nuos a a, dass gemeinsinei leksikai ip as i seman iniai e minq sis emq. P ozesse nich unk ionie Ne zi Te men keliamq e o de imq - Beg i eina eik5mi5kume, genau5kum, ai5kume - Ziel is zu e hinde n e minq Sys em zu en s ehen solchen seman in6ms Ka ego ien wie polisemija und synonymija. Nich sdes o o z en s eh Te minologie heo ie o endi und P axe p i5 a a - L g ie ai apib eZ oje Te minologijosys em im daZnai e olg gemeinsinei leksikai bldingi seman iniai P ozesse. LösZian wich ig seman ische e p oblemas, is Te minologien mino na u in ies pi ma is F age. Visq Te minus Zodis - Zenklas, zymin is Todel i5kyla F age, ein bes imm4 s4 ok4. ob e wie ande e i,odLiai, padiomi des sp achsys ems sichZymi sochen sa ybemis aus üh sochen Funk ionen, ode e minq sys emoje unkcionuoja padias ddsnius. V. P. Danilenko mein , Beg i i5 na u is p i5 a auja nach saws, nu ihm einem b[dingus iesq Zenklo und Zyminio pass end synonymimai und iia eik5miai asymme i5kumui, a e minologijā LodLiai sind e minq unkciona imo ei5kinys, und nich jq na u n ie Sache (. {an u en o 1977: 55 . Sio eiSkinio e scheinimui iel ha ki a e m na u n ies pusd i akos - jo Zodine Alle bend ines LodLiaipaklls a na u n is. Sp achen gewissen jq a osenen ddsniam. Beg i e, wie L,odLiai, auch passuoda Siem d6sniam, ku iq geikiami sie en wede können i y i e minus d ynius, ode selbs können we den d iejq s4 okq ei5kdjais. Thigi unkciona imo a Z ilgiu Te menem nes enima noch noch polisemija, an onymija, noch homonymija - sie e hiel sich wie LodLiai, und e minija - wie Leksika mi allen Tadiau ih b[dingais seman inds aidos desniais. d6l Te minijos einiges eigenscha en specialiojoje leksikoje wah genommen und leksikosys emq ski umq alle seman ischen leksikos we den e was ande s. Viele e minologq un e eil Te men semanpana5ius inius biidingus Pladiausiai nag ineja p ozus. jq4 spek usq e minologai. 65 V. P. Danilenko (.{aHuem o 1977: 65-81) und A. V. Supe anskajos, N. V. Podolskajos bei N. V. Vasilje os (Cynepancxax, lo4onbcKiu , Bacu lena 40-55) A bei en sp echen polisemij4, homonymij4, synonymij4 und 1989: übe e minq an onymij4. * (* Nag inejan e minologies isq ka ego ijq an onymija seman ischen i5 semanp ozessus, ikos ei5kinys is eden lich Sis leck nich e minologq in e esseejes, da is maii umdisku ie . e bundenug mi e minq konsumwe in meh p oblemn, als e minijsys ems o ganisa imo eichinyn, ais sein aiqa e minijoje seh ähnSi gend ines leksikos an onimij4. Lie u iq sp acho y oje an onymies Ka ego ie is aplb diiama pladiau i ai ias jos uSis ji pa engd Sa o dise a ion i ai iue Leksikologies und S ilis ikos A bei en, Siek sowohl nag inejo I. E many d,,,Lie u iq Sp achen an onimq Msuose Siuose A bei en an onimq s4- i Lodyn4'. oka Jq sky imo gana eina eik5mi5kai. G undlage is is su okiama be ach e eik5mes beiSybe. Neue en in Leksikologien A bei en un e schieden sich a ieji zeig a i k5 inius an onimin6s Beziehungenus, i. i. die selbe an oniy a mai und kon e sy ai. Ano I. E many ds, kon e sy ai Si ua ion da ges ell wi d paos i ai iq ih daly iq poZi iu als g iZ amoji (E many e 1995: 10). In de Seman ik un e scheiden sich und ande e an onimq P äzisebeziehungen: kon a iqka P äzybe (ka an onimai Z k aymi" u ine ha monisie e Vieles s" okas), ek o ind P äzybe und kon adikcind P äzybe (E many e 1995: 9-10). Siame a ikel ak ualesn6 an onimq i_q ai5ka klassi ika ion nach is - welchen Sp achep imondmis is e s ell jq p ie5ybe. Siuo poZi i iu ip as a an onimus ski s y i i Sakninius und da ybinius. Lie u iq e minologijas neli e a l oje minima. E s e minq an onymija as im e gangenen de5im jäh ig im A ikel K. e schegsgs,,Keiße Gai enio is An onymie älle li a iq e minologijā". Siek so ühdiau übe e minq an onimij4 wa up ade a kalbe i sq e minologijoje. sala ki q seman iniq e minq besonde ybiq j4 mini V. P. Danilenko, A. V. Supe anskaja, N. V Podolskaja, N. V. Vasilje a in ih en A bei en. Thdiau an onymiei zugewiesen wi d und Siusse geschalen in iel maZiau demesio negu ande en seman ischen e minijosp ozessen, apzii isie sich de nesigilinama abejingumq Siam i e minine an onymies besonde hei en. allgemeinen an onymies heo ie pa eikim, 66 Toki F age den Au o en ech e igen dami , dass An onymies eiSkinys e minologijā nich s un e scheide on demselben Rei5kins gemeinsindje leksikoje ([aHlu eHKo 1977:79). V. P. Danilenko kons a uie nu jq kiekybini ski um4 - ih e Meinung nach, an onimai eminologijoje noch s ä ke papli g legu gemeinsineje sp achboje. Thi lemia selbs wissenscha iniq na u im is. s4 okq Zmens m4s ymas is so su e ky e , dass s4 okos da in daZe z e schein 1977: A. V. Supe anskajos, paomin (,{anunenxo 79). N. V. Podolskajas, N. V Vasilje os e minijoje Meinung, an onymie bes immen k a u inius e minq wich ig dadu ch, dass hil zu leuko akus, pe Ziu e i Möglichkei en (CynepaHc ax, logines Sys eme lo e minijos Ao bcKa.s, Baczmena 1989: 54). Wie meh o ien ie minei is das Te minijos an onimq speci ik4 K. Gai enio A ikel. Sein Au o pabLieß auch, dass an onimai e minijoje is e bunden mi s4 okq dicho omija, genaue , mi besonde ybiq, blsenq, s4 okq Beziehungen 1989: 100-101). Jo p oz l (Gai enis Meinung, bei de Fes legung an onimus e minijoje, a siZ elg i b auch ij,l ko eliacinius, hyponyminius und die Beg i e, die sind Ko elia ai hye oniminius Beziehungenus. An onimais können b[ i gel en nu - das gehö haliai (hipe onimui), Ka ego ie sind zugänglich i gend welche nach esminipoZymi (Gai enis 1989: 101). An onimija e minijoje on bend ines Sp aches an onymizien un e scheide noch und dami , dass LodLiai, die gemeinsindje sp achbei gehal en we den an onimais, e minijoje Beziehungu. Ki aip agali bn i und nesusijg p ieSybes ian , wissenscha lisie ung. Möglich und a i k5dias Va ian - gemeinsine Sp ache nep ie5inami LodLiai e minologijoje igyja p ie5ing4 eikSmg. an onimq neu akalboje Sp achen kann i yk i gemeinsinds Tokie Te mininai und nomenkla i iniai als an onimai Benanniminge beg ei en nu Spezialis en. Sieme A ikel besp echen de aillie J. Baldikonio a5 uose zu e wenden Te mini an onimai. MedZiaga ü die Un e suchung zusammenge auch i5 J. Baldikonio ,,Rink iniq.,Lie u i l hand a5 inio J. a5 q" und O embskio Sp ache G amma ikos" (Jan O gbski. Naujgzykali ewski- G ama yka om III, ego, ka o o mach) e imo. 67 J. Baldikonio Benu ze je e wenden 142 möglich kalbo y os e minijoje an oniminiq e minq paas. Siq e minq eikmes p ie5ingybd wi d e s ell zwei - Leksiniu und da ybiniu. an onimai b ldais Leksiniai sind zu e s ellen pasi elkus zu ingas leksine eik5m6s Lodli 4 Saknis. P ie Sio Typ an onimq un e sina an oniming e mining, und nich leksing sa a anki5ka e minq, welche g upeld ha eik5mg. Jq eik5mds p ie5ybe aiSkoje nea spiegelni. b auch 5mes a iksq, Sie haben wede p ie5ingas noch Saknq. Meins e An onimq e minijoje is suda y a LodLil da ybos p iemondmis. sind api- J. Baldikonio Te minijos an onimq ypen gemeinsam i im e s en Diag amma. Diag amm I An onimq ypai J. Baliikonio e minijoje @ leksiniai an onimai I da ybliche an onimai E e mininds eikimds an onimai l. Leksiniai an onimai Leksiniai an onimai J. Baldikonio e minijoje bilde 40,28Vo is 4 an onimq. Sie we den mi denen e minq Paa en, sind gebilde i5 welche p i5ingos LodLi 4. Leksikologijoje leksines eik5mds Sio nebend a5akniais an onimais. ype an onimai noch a genann we den Sakniniais ode Sio ype an onimus ma i zwei geben Teile Teile. E s e maiy a an onigali- e wg niaal p ieyb6s (65,52%). Beziehungen Thi daukon adikci- giausia dicho omines ilgui a dijan ys mas s4 okas e minai, beispielsweise: balsio O LKG 262 O LKG - balsio Ku zhei 321., didiioji aidd Bald RR I 58 - maioji aidd BalE RR I 5& duslusis p iebalsis Bal(, 68 15% RR II 8 - skn dusis p ebalsis Bald RR lI8, galinis skiemuo O LKG 12-p iekinis ilgas skiemuo O LKG 39, LKG 66, ilgas skiemuo O LKG 13 - umpas zweibalsis O LKG 40-T ump as d ibalsis O skiemuo O LKG 13, s imis Bal(, RR I 180 Bal(, langgasis s imis - ku pasze RR I 180, kie oji balsd Bal(, RR II 6 - minl<i oji bals,i Bal(, RR II 6, kie as O p iebalsis LKG 68 Bald RR 1357, - minlci as lan is S imme lq)p iebalsis Bald RR 1233 S imme Bald - a iable masis RR 1233, neigia- sä ys sä ys Bald Bald RR ll I34 - posi i e RR II 135 P iebalsiums ie umas O LKG 6l - P iebalsium minki umas O LKG 279, Bald RR | 42 he Zei zusammu inisc- - ein isinis Zei Bald RR II 45. sudu is bud a dis Bald RR 1204-ii isinis bud a dis Bald RR II34. sudu inische Name Bald RR I 336 - ein isinig Vo name Bald RR I 336. Bald p adiios galo Maßnahm- eil<smai- - eil<smo en odis RR | 377 eil<sma- hodisBal(, Siq RR I 377. Vieleles G undlage is im allgemeinen Sp achgeb auch an onimi5kai e wende en LodLiai. Bei Dios an onymq G uppen e minq an onimijas Schenigen und in e na ionalen Bedü m e.g.: zugungs e mine, ak i as Bald RR lI46 - passi as Bald RR lI 46, anali ini Sp ache BalE RR II 83 Bald RR I183. Bald RR I2I9 - -syn he ine Sp ache a chaizmas neologizmas Bald RR I 163. An ajai leksiniq an onimq kon a in6s bes Beziehungu susie i Te inai Jie daZ meis p ie5yg upei gehö en Zymi andine (34,48Vo). e minq lauko s4 okas, iemaip z. : ii4 a md Bald RR aul<& aiii 4 a mi Bald RR II55 - 172, ieliskai a Bald, RR I 156 - einaskai a jq d iskai a Bald RR I 156), deiininis ki is Bald, RR II ( a p 8 - linkinis ki is BalE RR II 8, deiininis ienklelis Bald RR I40 - kaiinis ienklelis Bald RR I 40, mo e iikoj i gimin,i Bald RR I 266 - män iikoj i e wini Bal( RR I 24& mo e iika o ma O LKG 164 - män i.ika o ma O LKG 7, mo e iikas kamiengalis O LKG L78-män i.ikas kami,pngalis O LKG 178, auki aiii4 a mi Bald RR I 350 y ini4 - akaini4 aul<i aiiiq a me Bal(, RR I 233, Bald y ieii4 auki aiii4 a md RR Il I47 - akaieii4 aul<i aiii4 a mi Bald RR ll147. Diesen Te minen bilden auch is genommen bend inds Sp achen an onimai. Thdiau in einigen Fällen Te inai jq eikSmes p ie5ybg. neu alisie sich Beispiellini, e nonimai aui aiiiai und demaiiaibu o Siq Zmoniq namos bilden p ägend lebeeii- o o ds adiau besonde umus, kalbo y os e minai aul<i aiii4 und iemaiii 4 a md 5i sind schon p ak i5kai Beziehungen p ie5ybes p a adg. Pana5i an onymies neu alisie ung is i ykusi und e minen y ini4 und aka ini7 aulci aiii 4 a md.hodi:iai y ai und aka ai ei5kia p i5ingas Salis wel , adiau basie end Siuo un e schiedum p i5in i geog a iniu benann a mes ne a keinio g unde. 2. Die binische An onime Da ybiniai e miniy a selbs gausiausia an onimai an onimq [Sis joje. Sie bilden 44,44Vo isq J. Baldikonio a o q an onimq. Da ybiniai an onimai ha gemeins4 Sakni. P ie5ing4 eik5mg ihnen bie e daibungs Elemen e - daZins e p i5deliai. I. E many e biniq bei da y- an onimq zeichne und sudu inius ZodZius, die haben po ein4 an oniminds Sakni eiklmds 1985: 6). (E many e 1) PNRESoE - oAnToNTMAT / Vo allem (59,7o) bes eh aus eine da ybiniq an onim ; Nega ion p i5d6liu ne-.375 P iedelio ne ediniai daik a a i ymi g undlegendem dZiu pasaky o p ieingybg (DLKG 994: 147), dalyko pe sönini beispielsweise: o ma Bald RR II 16 o ma LKG 285, de O is - nich pe sön- Bald RR I 360 - nedeinamasis i.ipla in as sä ys Bald RR II 96 - neiipla in as sä ys ine paZyminys paZyminys Bald RR II 105 Bald RR II 90 i.i es inis eil<smaiodis Bald RR I 300 - nei.i es inis eil<smaiodis O LKG 373, i a dZiuo ind o ma Bald RR I72 - nei a diiuo ini o ma Bald RR II 103, kai oma sp ach Teil Bal(,RRI27 4 - nekai oma knlbos Teil BalE RR I 274 kni omas iodis Bal , RR II 74 - nekai omas Zodis Bald RR | 303, kilnojamas ki is Bald RR I202 - nich kilnojamas ki is Bald RR 1202, e gleichamasis g adm.s Bald RR 1265 - ungleichinnsige G ad Bald RR II1,44, LKG 7L paln alinis an wo O inys - nepala alinis an wo O inys LKG 66, ki is BalE nepas o us pas o us ki is Bal(, RR I 95 - RR I 233, übe gehendes eil<smalodis Bal , RR II 43 - nich übe gehendes eilcsmaiodis Bald RR II 43, Bald olle Sa zys RR II 89 - un e lin Sa zys Bald RR 1I89, pieidile asis eil<smaiodis Bald RR 1377 - nep ieiddld asis eil<smaiodis Bal(, RR I 372 sudd inis eil<smaiodis O LKG 313 - nesudi inis eil<smalodis O LKG 41& iokinijan is ki is Bald RR 11222 - nich okinejan is ki is Bald RR I372, di ek ini kalba Bald RR 1362 - ne iesiogini knlba Bal , RR II 49, ein achind nuosaka Bald RR 136lne iesiogini sedaka Bald RR 1193, di ek is linl<snis 70 Bald RR II 96 - indi ek e linl<snis Bald p ielinlcsnis Bal , RR RR lI9$ ech es II 75 - nich ik asis Bald RR II 75, a o inis 135 p ielinl<snis iodis Bal(, RR I - ne a o inin Iodis Bald RR I 134, wi ksames eil< smaiodis Bald RR II 73 - nich wi ksames eil< smaiodis Bald RR II ekiamoji iliis Bald RR | 72, 302 - nich aus üh amoji u.ils Bald RR I 209. 2) Pn eSonl c beAn oN MA Da ybiniai Nega ion und S ockos kann an onime Bii i bilden sich und mi AnSdeliu p iDelio ne a be. Sio Zymi eiliko s ok4, nich ama inu ediniai alle5kai apa ls ZodZiu pasaky o u ejim4, abe p ie5delio nich - ednissen. Sie gleichzei ig kennizig ZodZiu apiypa ybg, p ie5ing4 g undlegendem b din ai Baldikonio besonde enscha (LKG 1954:431). Sio ype an onimq J. Benu ze ie maZiau e minijā ge unden ün kis sp acho y osmals - ik I0,94Vo, beispielsweise. pe sönin,! ; O o ma - unpe sonie en LKG 359 o ma BalE RR II I39, Pe sönliche Sa z Bald RR II 89 - Unpe sönliche Sa z BalE RR I 261. Pe sönliche eilcsmaZod ,s Bald RR I 338 - beasmenis eilcsmaiodis Bald RR Il I37, lodis BalE RR I 182 o minis - be o mis iodis Bald, RR II 86, linlcsniuojama o ma O LKG 59 - belinl<sni"ika o ma Bald RR lI9I, a piikas Ve wal ung Bald RR II 98 - be a yi.ikas Ve wal ung Bald RR II 98. Diesen an onimq Paa en, wie und ühe besp ach en- en, bldinge is es, [Siniu dass eine ha paLyme e minus niu 4 mim4 besonde ybg, und de ande e - ne. Hinsich lich, iq p ie5ybe is pag is a ,, u djimo - nich u ejim" Beziehungum. An onimine Te minq Paa e bilden nich nu bud a dZiai, abe auch bud a dZiai b[d a di5kai e wendamais Teileziais, su beispiliui,linl<sniuojama O Fo m LKG 75 - belinl<snii o ma ka Bald RR II 91. 3) K n/ en ESoellq AN oN MA J. Baldikonio kalbo y os e minijoje pasi aike nu ein all, wo e minq p iedeliai p ieybg bilde zwei e eingelinge ekmds - << i iio nonekimas O LKG 39 - ki iio a kehmas p ie5enscha en (k yp is sind siejami Beziehungu O LKG 44. Sie an onimai ek o inds ,,pi myn - ück"). NemaZai e minijoje in e au inischen an onimq mi neigipada oma mo eik5m6s J. Baldikonio e minijoje pa a o i ' p ie5ddliais. wa en an oniminie iu iais eik5mds p ie[…]ingas in e na ionale Te mine mi in e nau iniais Tiadicinei p ie[…]deliais. in e na ionaleiniq an onimq daybai un e schiedini 5ie Te mine, beispielsweise. ; assimiliació Bald RR I382 - disimiliació 7I LKG I8I, ema ini o ma O LKG 308 - a ema ine o ma O LKG 334 ema ind gal ini O LKG - a ema ini 308 galund LKG O 316, hema ische eil<smal O odis LKG 288 - a ema inis eil<smaZodis LKG 290. O Zwei in e na ionalen Sp acho y os Te me sind zusammenges ell mi un e schiedlichen Zugänge Bedü men La yni"kais Zugangdelien - P eposi ion Bald RR I 315 - pos posi ion Bald RR I 315. Li u iq-Sp ache ihnen en sp ich an onyms eikinds und p iedeliaip ieipo-. P ie in e na ionalenq an onimq ski ini und du la yni5ki e minai e bum ansi i umBalE RR I 182 - e bum in ansi i umBald, RR I 182. 4) SuounuNIAI TERMINAI mi ANTONIMINES ReI Sue,s SexNI Is Pasku ing da ybiniq an onimq bilde sudu iniai e minai, g upg u in ys po ein4 e eingos eik5mes Sakni, beispielsweise. : ielskiemeni o ma O LKG 82 - ienskiemend o ma O LKG 237, ielskiemeni iaknis Bald RR I202 - ienskiemeni RR I 183, menis kamienas O iaknis Bald iele- LKG 159 - ienskiemenis kamienas O LKG 227, lodis Bald ielskiemenis RR 199 - ienskiemenis iod .s Bald RR I 35& galalieiu is piebalsis Bald RR II l0 - p adiialielu is p iebalsis Bald RR II I0, ni agale bals,! Bald RR II 160 - ni ap adi balsi BalE RR II 160, ninagald in onacija Bald RR II 136 - ni ap add in onacija Bald RR II 136, i agald beigaide bei- Bald RR I 181 - i ap add gaiddBald, Bald RR I 101ni ap adi RR I20Z ninagali iaknis iaknis O LKG 101, längeBalERR I 100, ninagalis ki is(, RR ni agalis länge Bald RR I 100 - wi ap adis I40 i ap adis ki isBald, RR II I47, ni agalis ski O emuo LKG 1.42 - ni ap adis skiemuo Bal(, RR I 202. Nach seman ik4 Sie an onimai an oniy a a imi leksiniams mams. e e5ingos Bedime e s ell ZodZiai, nich a iksai. Jq p ie5ybg Da ybiniq an onimq i ai o e a spiegel zwe ege Diag amme. 3. Te mininds eik5mds an onimai Pasku ing Baldonioik an onimq J. e minijos bilde e mig upg nai, e minine Sie e minai die sind p iesinami ih en eik5me. sind mi un e schiedliche b auchen Saknimis zu bilden, adiau allgemeoje leksikoje jq eikimes nd a Sie e minai an onimini Beziehungenigyja nu p iesingos. sp acho y os e minq sys emae. Alle sie zymi dicho ominiu P inzip bes imm wi d s4 okas. 72 Diag amm 2 Da ybiniq an onimq i5ys ! p ie5ddlio nean oni- mai I p iesddlio bean oni- mai ki q p iesd6liq an onimai E sudu liche an onimai Dalis Sios an onimq ha Synonymen [Sies ode li aui 5kus Gegenwö e , ku iq aiSka e laubZia sie zu be ach en und de allgemeinen Lexikas an onimiin, beispielsweise.: aku as Bald RR 1248 -um ci k lel<sas LKG 180, O aku ini galuni O LKG 5 - ci kum leksind galuni O LKG 56, aku ini piegaidd Bald RR 1375 - ci kum lel<sini ni agali - i ap adi), an ini o ma O LKG 46 piegaidd Bald RR I 375 (plg. - pi mini o ma O LKG 502, sekundinis kamienas LKG 71, - O pi minis kamienas Bald RR I38, an inis eil<smaiodis Bald RR II 64pi minis eil<smaiodis BalE RR II 6a (ilg. ii es inis - nei.i es inis), i a diiuo i is bud a dis Bald RR I 3I5 - ein aasis b id a dis Bal(,RR I 302 (plg. nei a diiuo inis b id a dis), wi kiamasis s and Bald RR II 46 - keniiamasis s/o is Bald RR II a6 (plg. nich wiikiamoji iliis). Ki i e minologinds eik5m is an onimai ein ach benennen dicho omine s4 okas, beispielsweise.: an ininki sa zes eil Bal( RR II 96 - wich igioji sa zes eil Bald, RR II 90, gene ische daik a a dis Bald RR I 20Q Name Bald RR | 73, Iodis Bald RR I 389 - e i is daik a a dis Bal(, RR I 200, o nam Bald RR 1324, iodis Bald RR | 390, eigos eil<slas Bald RR I 361 - i ykio eil<slas Bald RR 136I, ein eil<smo bild Bal , RR II 51. - i ykio eilcsmo bildad Bald RR | 51, aiomoji Sp ache Bal(, RR I 120 - inekamoji sp ich Bald RR I265, Haup gesa z Bald RR I146 is ialu inische Sa z Bald RR I146. Ap a ieji an onimai sind Siek sowohl nahemi kon eks lichen an onymen. Sie an onimi5kai we den nu e wende in sp acho y os Wissenscha A bei en. Thdiau bl en 5i e minq an onimq lSis is die amma, die leidZia 73