1901 m. Petro Kriaušaičio „Lietuviškos kalbos gramatikos“ kalbos mokslo terminai

La première édition de la grammaire de la langue lituanienne, publiée en 1901 par Petro Kriaušaitis, contient 134 livres en langue lituanienne. Il y eut aussi des événements importants à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle : « Les événements de 1901 et de 1902 ont été les plus importants de l'histoire de la ville ». De même, à en juger par les titres, un tiers des livres de cette année-là étaient consacrés à des sujets purement religieux, et une dizaine à la vulgarisation scientifique. Parmi ces derniers, il convient de mentionner A. Gykis "Geologija" (traduit par St. Matulaitis), V. Lunkevičius "Iš kur atsirado musu naminiai gyvuliai ir auginami augalai" et "Kaip gyvena augalai" (tous deux traduits et préparés par J. Adomaitis-Šernas), St. Matulaitis "Kaip sutaisytas žmogaus kunas", J. Nusbaumas-- Hilorovičius "Biologia, arba mokslas apie gyvas dalykus" (traduit par J. Adomaitis-Šernas), Pr. Le mot « terre » vient du grec « terra » qui signifie « terre » et le mot « terra » qui signifie « terre ». Comment est-ce possible ? » « Pourquoi est-ce qu'il y a des gens qui ne savent pas lire et écrire ? » « Pourquoi est-ce qu'il y a des gens qui ne savent pas lire et écrire ? » « Pourquoi est-ce qu'il y a des gens qui ne savent pas écrire et écrire ? » « Pourquoi est-ce qu'il y a des gens qui ne savent pas écrire et écrire ? » « Pourquoi est-ce qu'il y a des gens qui ne savent pas écrire et écrire ? » « Pourquoi est-ce qu'il y a des gens qui ne savent pas écrire et écrire ? ». En outre, il a été traduit en anglais sous le titre "The Death of Mr. E. R. Remarque". La récolte est faible. Cependant, il n'y a pas eu d'interdiction de la presse, et en outre, récemment (1891) le nombre de livres lituaniens publiés par an n'avait dépassé que cent." ! Recueil des études sur la littérature française [1862-1904] 2 (2), Paris, 1988, 844. 2 Ibid., p. 469 à 478. 3 Ibid. Voir aussi. : Bibliographie de la RSS de Lituanie: Livres en langue lituanienne [1547-1861] 1, Paris, 1969, pp. 550-557. 50 Chacun de ces livres publiés il y a cent ans peut être important et intéressant à sa manière, tant pour notre culture et notre science que pour la langue et la terminologie. Mais cette fois-ci, il s’agit particulièrement de l’un des trois livres consacrés aux matières linguistiques publiés cette année-là (le seul en lituanien) — «La grammaire de la langue lituanienne. Un guide pour les écrivains et les lecteurs. Écrit par Pierre Lacroix. 1901. ↑. Imprimé chez Otto v. Mauderode» (ce sont tous les mots de sa couverture et de sa page de titre)*. En effet, le rôle de ce livre de 88 (+4) grandes pages dans la création de la langue commune actuelle est si important qu’il sera toujours mentionné non seulement dans la linguistique ou la grammaire lituanienne, mais aussi dans l’histoire de la langue elle-même. Il est le premier à avoir utilisé la grammaire lituanienne. La grammaire lituanienne (Grammatica lituana, 1653). La grammaire de la langue lituanienne est la première grammaire normative de la langue lituanienne actuelle. Elle a définitivement établi le fondement dialectal de la langue commune (« cette langue grammaticale sera le « dialecte souvalkie » ordinaire, mais il sera, si nécessaire, renforcé et renforcé par d'autres dialectes »), a souligné la primauté très importante pour la préservation de la spécificité de la langue de la langue parlée des gens (en même temps, il a été noté que « aux mots et aux phénomènes [« compositions de mots » — St. Les langues de la famille des langues indo-européennes sont très proches des langues indo-européennes et sont très proches des langues indo-européennes. Il faut savoir séparer les ordures des céréales, car la grammaire ne devrait consommer que les céréales de la langue humaine », justifiant les fluctuations dans la grammaire (« Notre langue écrite n'est pas encore élaborée, son orthographe n'est pas uniforme, il est très difficile de lui donner des lois solides »). Il faut toujours mentionner que dans les grammaires d’autres peuples, bien que leur alphabétisation ait beaucoup plus travaillé- * Deux autres livres ont également été imprimés à Tilžė — la deuxième édition de la première partie de la «Litauische Elementar-Grammatik» de J. Schiekoppo (c’est le résumé allemand de la grammaire d’E. Kuršaitis) et la deuxième partie de la thèse de doctorat de V. Gaigalaitis «Die Wolfenbūtteler litauische Postillenhandschrift aus dem Jahre 1573» (construction de mots, amusement, exemples de texte, dictionnaire), soutenue à la faculté de philosophie de l’Université Albert de Karaliaučius. Cette année-là, il y eut aussi quelques échecs. SKriauS- $aitis P. [Jablonskis J.]. La langue de la langue, 1902. * Ibid., 1. 51 Il y a beaucoup de variations ». Cette grammaire a été un pas extrêmement important et significatif dans la mise en place d'une langue commune qui se développait rapidement et qui était aussi un exemple d'écriture. Il est donc important de les étudier, de les comprendre et de les évaluer ». C'est ce qu'affirme l'historien de l'art Jean-Baptiste Lemoyne dans son ouvrage « La peinture dans l'Antiquité ». L'histoire de l'œuvre de J. Jablonski? Le nom de l'endroit est en lituanien, et le nom de la langue est en lituanien. En 1911, il publie son premier ouvrage de grammaire, La syntaxe de la langue lituanienne (Lietuvų kalbos sintaksė), puis en 1918 (1919) et en 1922 son ouvrage le plus important, La grammaire de la langue lituanienne (Lietuvių kalbos gramatika). Jaunius et après lui P. Kriaušaitis ont écrit des cours de langue lituanienne, des grammaires de la langue lituanienne; Plus tard, après avoir beaucoup mieux appris la langue des gens, ils ont tous deux osé écrire des « grammaires de la langue lituanienne »; Aujourd'- hui, K. Būga, P. Kriaušaitis, J. Šlapelis, Jonas Rygiškis... ont tous commencé à écrire des « dictionnaires, grammaires, syntaxes de la langue lituanienne ». Le « dictionnaire lituanien, la grammaire lituanienne » ne seraient que des manuels écrits en lituanien. Enfin, le nom de la langue utilisée dans le texte est celui de l'auteur de l'œuvre. Dès la première phrase de l'introduction, on a renoncé à un tel nom pour la langue — « La grammaire lituanienne est la science des lois et des particularités de la langue lituanienne ». Il est également utilisé en lituanien 28, 69, 76", en russe 28, 63, également avec le pluriel. "Idem, 2. Parmi les œuvres les plus importantes, on peut citer Sie: Palionis J. J. Jablonskis et ses manuels de langue lituanienne. - Kn. : Jablonskis J. Rinktiniai raštai 1, Vilnius, 1957, 17, 23— 32; Piročkinas A. Prie bendrinės kalbos ištakų: J. Jablonskio gyvenimas ir darbai 1860-1904, Vilnius, 1977, 147-175; Sabaliauskas A. Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija: Iki 1940 m., Vilnius, 1979, 193-195. Les termes utilisés par J. Jablonski dans sa thèse de doctorat « Histoire des termes de la linguistique lituanienne » (Vilnius, 1961) sont analysés par A. Balašaitis. ? Pour les articles homonymes, voir Les Éditions de Minuit et Les Éditions de Minuit. 100 ans d'histoire de l'agriculture, Paris, 1935, pp. 101. 1, pp. 1. ↑ (en) « M.S. », 1. 2 Les chiffres à côté des exemples dans cet article indiquent les pages de la Grammaire de la langue lituanienne (Tilžė, 1901) dans lesquelles ces exemples sont donnés. 52 Les noms des dialectes et de leurs phénomènes linguistiques composés d'un adjectif, par exemple : dialectes de l'Užtaičių 477, dialectes de l'Orient 64, dialectes de la Zemgale 36, verbe de la Zemgale 30, etc., mais aussi grammaire lituanienne 1, 69, langues slaves 65, phrases de la Zemgale 61. Après tout, la langue lituanienne ne semble se dégrader que dans le titre de la grammaire, comme des scories sur une feuille blanche. Il semblerait donc qu'à cette époque, la langue lituanienne ne fût pas utilisée dans la littérature, et que le lituanien n'était pas encore une langue officielle. Cet article est une ébauche concernant la langue lituanienne. Au total, le livre utilise près de 300 termes linguistiques différents, sans compter les noms de genres mineurs, les désignations de parties de mots spécifiques, les noms de langues et de dialectes, etc., tels que : la terminaison du degré supérieur 20, l'utilisateur du double 18, le verbe du temps narratif passé « participant du temps passé » 33, la première personne du temps futur « première personne du temps futur » 33, le nom de la première conjugaison 10, l'adjectif de la troisième conjugaison 18, la langue lituanienne 1, les dialectes de l'est de l'Užtaitija 5, la langue russe 28, les dialectes de la Zemgale de l'Est 26, les dialectes de la Zemgale 34, etc. En 1901, la publication de la « Grammaire de la langue lituanienne », l'année était encore une période de création rapide de la langue commune actuelle. Beaucoup de choses n'étaient pas encore réglées à l'époque, y compris les délais. En outre, le travail de Jablonski lui-même, de plus en plus impliqué dans le travail linguistique, a rapidement mûri en tant que fournisseur de langue. Il n'est pas étonnant que la moitié des termes de la Grammaire de la langue lituanienne n'aient pas été adoptés, d'ailleurs presque tous ces termes non adoptés n'ont pas été inclus dans les grammaires ultérieures de J. Jablonski lui-même. Il est très difficile de déterminer la langue utilisée par les Juifs de Lituanie. Seuls quelques termes dits internationaux sont utilisés ici : forme 7, graphique 84, grammaire 1, infinitif 71 (la seule fois où le terme est utilisé avec un terme utilisé partout ailleurs, une phrase invariante) et syntaxe 69 (syntaxe 75), soit environ 1,5 % du total. Il n'y a pratiquement pas de termes composés (seule la forme du mot 7 est observée), dans lesquels il y aurait des mots empruntés. Le caractère lituanien de la terminologie est une caractéristique essentielle de J. Jablonski et de son école, et il est déjà très clair dans sa première grammaire. Le lecteur sera peut-être surpris, mais il est certain qu’à la fin du XXe siècle, il a fallu réviser un dictionnaire de près d’un demi-mille termes d’un autre domaine, dans lequel il n’y avait que 1,5% de termes non empruntés. Quelle contradiction d'attitude envers les sources de la terminologie et du dictionnaire en général! Il est possible d'utiliser le nom latin de la ville dans le contexte d'une référence à l'histoire de la ville. Les termes latins sont ajoutés à près d’un tiers des termes lituaniens (le plus souvent seulement lors de la première utilisation 53 du terme lituanien et seulement par malheur qui est présenté ainsi deux ou trois fois à des endroits très différents) — aux parties de la parole, aux sections des pronoms significatifs et des verbes, aux modes de conjugaison, aux noms de nombreux genres (syllabaires, degrés, conjugaisons, temps, espèces), aux parties de phrase, à certains énoncés, etc. La plupart de ces termes latins sont encore utilisés aujourd'hui en linguistique, en particulier dans les travaux d'histoire de la langue, comme de véritables termes internationaux, européanisés ou non. Par exemple : 1) les termes phonétiques voyelles 3, semi-voyelles 3, consonnes 3, syllabe 3 (le latin syllaba est un emprunt du grec ovAApri); 2) termes morphologiques : nom (Nomen substantivum) 8, adjectif (nomen adiectivum) 15, nombre (nomen numerale) 20, pronom (pronomen) 22, verbe (verbum) 27, adverbe (adverbium) 55, préposition (praepositio, postpositio) 58, conjonction (coniunctio) 67, interjection (interiectio) 69 ; pronoms personnels (pronomina personalia) 23, pronoms rétroactifs (pr. reflexivum) 23, pronoms possessifs (pr. possessiva) 24, pronoms démonstratifs (pr. demonstrativa) 24, pronoms interrogatifs (pr. interrogativa) 26, pronoms narratifs (pr. relativa) 26, pronoms indéfinis (pr. indefinita) 27 ; action (actio) 27, statut (status) « état » 27, verbes causatifs (verba causativa) 53, verbes causatifs de sens passif (verba passivo-causativa) 54, verbes condensatifs (verba freguentati- * Dans la grammaire jvardziuotiniy, le nom masculin au pluriel se termine par -iejei, mais ce verbe n'est pas utilisé dans de nombreux termes. Mais même dans ces cas, le verbe est présenté ici avec la terminaison habituelle de la grammaire. La grammaire et l'orthographe restent inchangées. 54 va) 54; la déclinaison (declinatio) 8, la conjugaison (conjugatio) 28; les cas (casus) 8, les degrés (gradus) 20, les nombres ou chiffres (numeri) 28, les personnes (personae) 28, les temps (tempora), les générations (genera) 28, les modes ou phrases (modi) 28 (le terme phrase est donc utilisé partout ailleurs où il est nécessaire); Nominal (casus nominativus) 8, Vocatif (c. vocativus) 8, Génitif (c. genitivus) 8, Datif (c. dativus) 9, Accusatif (c. accusativus) 9, Instrumental (c. instrumentalis) 9, Locatif (c. locativus) 9; Degré positif (gradus positivus) 20, Degré comparatif (gradus comparativus) 20, Degré supérieur (gradus superlativus) 20; Proposition indicative (m[odus] indicativus) 28, Proposition impérative (m. imperativus) 29, Proposition désirante (m. optativus) 29, Proposition permissive (m. permissivus) 29, Proposition conditionnelle (m. conditionalis, potentionalis) 29, Proposition orative (m. orativus) 29, Proposition à but (m. supinum) 29; Temps transitif (t[empus] praesens) 30, Temps narratif passé (t. praeteritum narrativum, aoristus) 30, Temps ordinaire passé (t. praeteritum frequentativum) 30, Temps futur (t. futurum simplex) 30, Temps transitif postposé (t. perfectum praesens, praesens resultativum) 31 (par exemple: esu nestas, esi mates), passé composé (t. praeteritum de conatu) 31 (par exemple: buvau beeings), passé différé (t. plusquamperfectum, praeteritum resultativum) 31 (par exemple: a ordonné), futur différé (t. futurum exactum, futurum resultativum) 32 (par exemple: serai couché); Le verbe copulatif (verbum copulativum) « verbe auxiliaire » 29, les verbes (participia) 19, 28, les verbes déclinés (participia declinabilia) 29, les verbes actifs déclinés (participia activa declinabilia) 33, les verbes passifs déclinés (participia passiva declinabilia) 34, les verbes passifs (participia passiva) 80, le verbe obligatoire inactif (partici- « * Oui (terme français pluriel, latin singulier) est présenté dans la grammaire. 55 pium passivum necessitatis, gerundivum) «participant de la nécessité» 34, dans le cas des verbes actifs non conjugués (participia activa absoluta), «participant®» 34, verbe contemporain (participium contemporale activum) «demi-participant» 33; genre actif (genus activum) 35, genre réflexif (genus reflexivum) 35, genre passif (genus passivum) 35; dans le cas des verbes intransitifs (verba intransitiva) 80; 3) les termes syntaxiques facteur (subiectum) 9, 72, prédicat (praedicatum) 72, 75, préfixe (attributum) «signe» 75, dérivé (obiectum) «complément» 35, 71, dérivé direct (p[r]Joximum objectum), adjectif direct 9, 28 (avec le synonyme dérivé proche), dérivé proche (proximum objectum) 75, abréviation (Umstand; circumstantia) «circonstance» 79, oratio obliqua «langue indirecte» 77, [expression] «nominatif avec proposition non dénominateur» (nominativus cum infinitivo) 72 et expression «utilisateur avec proposition non dénominateur» (dativus cum infinitivo) 71. Outre les termes mentionnés, on peut comprendre par les exemples que les diviseurs sont appelés non seulement des verbes actifs non conjugués (participia activa absoluta) 34, mais aussi des verbes non conjugués (participia absoluta) 80, bien que cette dernière dénomination convienne autrement aux diviseurs avec les semi-participants. Il n'y a pas de règles pour le choix des mots, mais il est possible d'ajouter des mots à la fin de la phrase, par exemple : « Avec les mots de la phrase précédente, il n'y a pas de règles » (p. 15). 2) « Les verbes causatifs passifs (verba passivo-causativa) sont constitués de plusieurs verbes passifs (sover, slelditi) et de tous les verbes passifs transitifs (v. transitiva) » (p. 53). Dans ce cas, le terme lituanien n'est pas seulement utilisé dans la phrase présentée, mais le verb transitiva correspondant aux verbes transitifs est utilisé dans la grammaire (p. 28 et suivants). En effet, « si l'action d'apposition, exprimée par un verbe, n'est pas accomplie par le facteur de la phrase, mais par un autre objet clairement exprimé dans la phrase, de sorte que l'objet qui accomplit l'action d'apposition exprimée par le verbe est utilisé dans la voyelle de l'utilisateur, l'action d'apposition verbale elle-même ne peut être qu'un verbe non conjugué (datif absolu) » (p. 80). Pourquoi J. Jablonski a-t-il si souvent mis des termes latins à côté de ceux lituaniens? Il n'est pas rare que les auteurs de la littérature lituanienne utilisent des termes de la grammaire lituanienne, même s'il n'y a pas de grammaire lituanienne officielle. Les termes latins représentent donc clairement les explications des significations que beaucoup d'élèves, d'étudiants et d'intellectuels qui ont appris le latin dans les écoles ont facilement compris. Bien que 56 cela puisse sembler étrange à beaucoup de gens aujourd’hui, dans cent ans, ces termes latins étaient la clé de la compréhension des Lituaniens à l’époque (en fait, ils n’ont pas du tout cessé de jouer ce rôle aujourd’hui). En outre, il était un spécialiste des langues classiques, ayant enseigné le latin pendant de longues années dans les lycées, et les termes latins lui étaient donc familiers. Dans certains cas, les équivalents allemands sont mis à la fin de la grammaire plutôt que les équivalents latins, par exemple: 1) «Si la phrase introductive est concessionnelle (Concessivsatz) ou a le sens d’une phrase concessionnelle, alors la phrase véritable [la « phrase principale » — St. K.], qui suit, a souvent la conjonction einst, nur (tikt) » (p. 68). 2) « Les mots de sens, en particulier les mots sonores (Nachahmungsworter), sont très fréquemment utilisés dans le langage parlé » (p. 69). 3) « Le verbe employé pour exprimer un sujet composé est souvent accompagné de tous les pronoms et adverbes par lesquels nous introduisons des phrases entières utilisées à la place du sujet et de l’objet (in Subjektund Objektsatzen) » (p. 76). 4) Et enfin, parmi les exemples de syntaxe, le seul cas déjà mentionné ci-dessus où le terme lituanien « circonstances » est expliqué par ses équivalents allemand et latin — apstova (Umstand; circumstantia) 79. Les raisons de leur intégration dans la grammaire sont sans doute les mêmes : le sens du terme ou de la phrase (dans la troisième phrase) est expliqué. Il est intéressant de noter que la grammaire de la langue lituanienne ne contient que peu de synonymes. Ils ne sont ajoutés consécutivement qu’aux noms des parties indépendantes de la langue, par exemple: nom (nominatif) 8, adjectif (adjectif) 8, numéral (numérateur, numérateur) 20, substantif (nom) 8, verbe (verbe) 8, 19, 27, et d’autres ne forment aucun groupe plus clair, par exemple: supérieur ou troisième degré 20, supérieur ou deuxième degré 20, verbe rétroactif ou adjectif «verbe réciproque» 28, infinitif ou phrase non-expressive 71, inégal ou premier degré 20, prépositions non-réelles ou adverbiales «prépositions innovatrices» 59, bivoix fausses ou mixtes 4, préposition et pronom 58, conjonction ou considération «personnalisation» 28, modes de phrase ou phrases «notation» 28 (également présenté à côté et à l’envers), nombres ou chiffres 28, 9 (cf.), phrase conjugale ou conjugaison «conséquence supposée» 29, adjectifs unis ou non-doublés «adjectifs ordinaires» 15, locuteur faux ou second «pronom 57 interne transitif» 9 (p. 61, à côté du deuxième locuteur, la syllabe désirée écrite entre parenthèses ne serait-elle pas un autre nom de cette syllabe — trop différent des autres termes de ce type de grammaire; Il s'agit d'un « premier lieutenant » ou « premier lieutenant d'état-major ». Dans la grammaire, on n'utilise qu'un seul des synonymes liés, généralement le premier écrit (peut-être sans les termes de l'infinitif, de la manière verbale et du pronom faux, et ce pronom faux est généralement appelé pronom simple). Trouvez le « complement direct » le plus incohérent : la dérivée droite 9, la dérivée droite ou proche 28, la dérivée proche 28, 75 et enfin la dérivée droite 80. En outre, les raisons pour lesquelles ces dérivés des termes principaux sont présentés devraient être examinées délibérément. Il est possible que l'un de ces synonymes ait pu être connu de J. Jablonski par d'autres sources (comme l'adjectif de K. Jaunius), mais qu'il n'ait pas été approprié pour une raison ou une autre, puisque de toute façon, même occasionnellement, il n'aurait pas de sens de composer deux termes pour la même chose. Les synonymes utilisés devront donc aider les lecteurs de la grammaire, qui ont utilisé ou au moins vu d'autres termes utilisés. Il faut ajouter qu’il y a plusieurs termes synonymes non liés dans la grammaire elle-même, comme les consonnes muettes 6 et les consonnes muettes « consonnes sourds » 84, les consonnes sonores 6 et les consonnes sonores « consonnes aiguës » 84, l’instrument 9, 18 et l’adjectif 34, 83, la conjonction 8, 67 et le conjonctif « conjonctif » 29, l’adjectif unifié 18 (p. 15 sont des adjectifs unifiés et non-unifiés liés), l’adjectif entier 16 et probablement l’adjectif simple 22. Les 4, 6 et 14 sont des variantes plutôt que des synonymes : les 4, 6 et 14 sont des variantes de 14. (les 15 sont toutes des variantes de 15.) 15 Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Locksmith » (voir la liste des auteurs). 58