Sinoniminiai „Medicinos enciklopedijos“ terminai

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas TERMOS SINONÍMICOS DA «ENCICLOPÉDIA DE MEDICINA» Neste artigo, examinaremos a sinonímia dos termos médicos internacionais e lituanos usados na língua lituana. O material pesquisado é constituído por 291 séries de termos sinónimos que designam o mesmo conceito (610 unidades terminológicas ao todo). Os termos foram recolhidos da «Enciclopédia de Medicina», em dois volumes (Vilnius, 1991, 1993). Os seus compiladores retiraram os termos do «Dicionário de Termos Médicos» (Vilnius, 1980). A «Enciclopédia de Medicina» contém 4500 artigos (há termos sinónimos em 485 artigos). Uma grande parte da enciclopédia é constituída por artigos sobre a estrutura do corpo humano, os seus órgãos e as funções desses órgãos; sobre várias doenças, a sua origem, as causas do seu aparecimento, os sinais e a profilaxia; são descritos grupos de medicamentos e os medicamentos mais frequentemente utilizados. No entanto, na enciclopédia são apresentados não apenas termos médicos, mas também termos de outras áreas. É dada grande atenção à fisiologia, à imunologia, à psiquiatria, à sexologia e aos aspectos da bioquímica, da genética, da microbiologia, da parasitologia e da psicologia relacionados com a medicina. São apresentados numerosos nomes de plantas medicinais e das modalidades desportivas mais frequentemente praticadas. Além disso, são descritas em artigos separados as estâncias termais e, no final do segundo volume, após os artigos gerais, são apresentados cerca de 200 dos mais ilustres médicos da Lituânia!. Desta vez, deixaremos de lado os híbridos, isto é, os híbridos de uma só palavra (termos que têm uma raiz latina ou grega e um sufixo lituano, por exemplo: farmacininkas, letalumas, rezistentiškumas) e os sintagmas nominais híbridos (termos compostos em que um (ou mais) elemento é lituano e o outro (ou os outros) é internacional, ou algum dos elementos tem uma raiz latina ou grega e um sufixo ou prefixo lituano, ou quando um dos elementos é uma palavra composta, cuja parte é latina ou grega e a outra — lituana, por exemplo: cucugamuši | V. Medicinos enciklopedija (pratarmė) 1, Vilnius, 1991. 34 febre, processos pré-neoplásicos, aparelhos de fixação externa, talassoterapia, tuberculose dos ossos e das articulações, inflamação dos gânglios linfáticos, febre mosquiteira, medicamentos antiastmáticos). Antes de começar a analisar a sinonímia dos termos médicos, convém primeiro esclarecer como se entende o próprio termo sinónimo. 1. Compreensão de sinônimo O termo sinônimo [gr. synonymos — homônimo] é antigo, tendo vindo da Antiguidade. Ele era aplicado apenas às palavras, mas, com o passar do tempo, foi ampliado. Passaram a ser considerados sinônimos também as formas das palavras, os meios de formação de palavras, as combinações de palavras e as frases. Os sinônimos foram muito estudados, e foram escritos numerosos trabalhos diversos. Na literatura linguística, os sinônimos são definidos de maneiras diferentes, pois são diferentes os critérios para distingui-los; por isso, as definições variam, especificam e complementam umas às outras. Os linguistas que estudaram os sinônimos geralmente destacam três características principais no que diz respeito à expressão, ao conteúdo e às funções. Chamam-- se sinônimos as palavras de composição sonora diferente, mas de significado igual ou muito próximo, usadas para indicar determinadas nuanças de significado ou de estilo?. Nos dicionários de termos de linguística, o termo sinónimo é definido de diversas maneiras, combinando os traços mencionados acima“. Uma nova palavra sobre a questão da sinonímia foi proferida por J. Apresian. Para que as palavras sejam consideradas sinónimos lexicais, escreve o linguista, é necessário que tenham uma explicação coincidente do significado no dicionário, o mesmo número de possibilidades de combinação com *Lyberis A. Dicionário de sinónimos da língua lituana, Kaunas, 1961, 6. 3Cf. Mapy30 X. Croeaps nuneeucmuueckux mepmunos, Mocksa, 1960, 267; AxMaHnoBa O. Choeapb auneeucmuyeckux mepmuros, Mocxrea, 1966, 407; Gotab Z., Heinz A., Polanski K.. Slownik terminologii językoznawczej, Warszawa, 1968, 555; Bartschat B., Conrad R., Heinemann W., Pfeifer G., Steube A. Lexikon sprachwissenschaftlicher Termini, Leipzig, 1988, 240; Gaivenis K., Keinys St. Dicionário de termos de linguística, Kaunas, 1990, 182-183; Bussman H. Roudledge dictionary of language and linguistics. Traduzido e editado por Gregory Trauth e Kerstin Kazzazi. London and New York, 1996, 470; Mattews P. H. The concise Oxford dictionary of linguistics, Oxford: com outras palavras e pertencessem à mesma classe gramatical*. Ao determinar a sinonímia das Oxford University Press, 1997, 367-368. 33 palavras, é importante que as palavras consideradas sinónimas designem o mesmo denotado ou um denotado muito próximo — um objeto, uma característica, uma ação ou um estado*. Nem todos os linguistas concordam quanto a um dos critérios de sinonímia — a permutabilidade. Há quem considere que só devem ser chamados sinônimos os vocábulos que podem substituir-se mutuamente em qualquer contexto (S. Ullmann, J. Lyons, Ch. Bally)®. Outros pensam que, em geral, não se pode falar da permutabilidade dos sinônimos (J. Barauskaitė, A. Rasimavičius)". K. Župerka, que estudou os sinônimos sob o aspecto estilístico, fala da substituibilidade mútua parcial como uma característica necessária dos sinônimos- ®. Contudo, outros linguistas afirmam que a permutabilidade, embora importante, não é absoluta (A. Lyberis)’ ou nem sequer é uma característica necessária dos sinônimos (J. Pikčilingis- )". A sinonímia é característica não apenas do léxico da língua padrão, mas também do léxico terminológico. Todavia, o seu significado nessas partes do léxico é de modo algum uniforme. À linguagem comum são mais característicos os sinônimos estilísticos, que designam o mesmo objeto, mas o relacionam com conceitos diferentes, revelando diferentes características desse objeto. Os sinônimos na terminologia são de natureza diferente e desempenham funções diferentes. Eles nomeiam o mesmo objeto, mas relacionam-no com um conceito; não descrevem características diferentes desse objeto nem desempenham uma função estilística, mas funções de substituição e de especificação". É preciso salientar que, na terminologia, ao contrário do léxico geral, um par de sinônimos pode ser constituído por termos de estrutura diferente — monolexicais e compostos. Para designar o fenômeno da sinonímia, na teoria da terminologia- *Anpecuan IO. JĮ. Jlexcuveckas cemanmurxa. Cunonumuueckue cpedcmea asvika, Mocksa, 1974, 220-223. SPikcilingis J. Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius, 1975, 201. 6 Zr. Pikčilingis J. Obra cit., 200; Barauskaitė J. Fundamentos da lexicologia (semântica lexical), Vilnius, 1979, 53. "Barauskaitė J. Obra cit. 53; Rasimavičius A. Problemas dos sinônimos. —O Homem e a Palavra 1, Vilnius, 1999, 18-24. 8 Zuperka K. Estilística da língua lituana, Vilnius, 1983, 30. *Lyberis A. Dicionário de sinônimos, Vilnius, 1981, 3. WPikčilingis J. Obra cit., 201. " Mauunenko B. II. Pycckas mepmunonoeus: onbim Auneeucmuuecko2zo onucatus, Mocksa, 1977, 73, 78-79. 36 são usados vários termos. Na opinião de O. Achmanova, um dos dois termos que designam o mesmo conceito científico deve ser chamado de dupleto, mas não de sinónimo?. D. Lottė chama termos sinónimos ou simplesmente sinónimos aos dois, três ou mais termos usados para definir um conceito“. V. Danilenko emprega sinónimo e dupleto como termos de significado equivalente". A. Superanskaja, N. Podolskaja e N. Vasiljeva, na monografia ,,O611as TepMuHojIorusi“ («Terminologia geral»), ao escreverem sobre sinónimos, baseiam-se sobretudo em A. Reformatski e E. Riggs e, ao definirem o fenómeno em questão, seguem a perspetiva de E. Riggs, que chama termos sinonímicos às palavras associadas a um único conceito®. S. Griniovas propõe o termo termos de significado equivalente — palavras de significado igual ou semelhante, usadas para designar um único conceito“. Na linguagem corrente, a sinonímia tem um significado positivo — os sinônimos tornam a língua mais expressiva e rica. Na teoria da terminologia, porém, os sinônimos são frequentemente considerados um grande defeito da terminologia. Assim, o terminólogo russo D. Lottė considera que a sinonímia dos termos é prejudicial e que deve ser eliminada, isto é, para definir cada conceito deve ser usado apenas um termo. Ele faz apenas algumas exceções, isto é, permite o uso de sinônimos quando, em diferentes sistemas terminológicos, é necessário destacar características não idênticas de um mesmo conceito e quando um dos dois termos é uma variante mais curta". Contudo, a sinonímia dos termos é um fenômeno inevitável, e não é conveniente proibi-la, tanto mais que os termos, assim como as palavras da língua comum, devem ser normalizados por meio de variantes e sinônimos!- *. Assim, a sinonímia é uma das principais e importantes questões da terminologia 2AxmaHoBa O. Min. veik., 145. 5Bljlorre JĮ. C. Основи на научно-техническата терминология, МоскBa, 1961, 21. “Nanunenko B. II. Op. cit., 73. SCynepanckasi A. B., [logonbckass H. B., BacuaseBa H. B. Obwan mepmuronoeus: Bonpochbi meopuu, Mocksa, 1989, 51. “Trabalhos de C. B. Bgedenue 6 mepmunosedenue, Moscou, 1993, 108-109. PJNlorre A. C. Op. cit., 15-16, 22-23. ® Kaulakienė A. Tendências de mudança das fontes da terminologia lituana. — IX Congresso Internacional de Baltística: As línguas bálticas através dos séculos (Teses das comunicações), Riga, um problema que 2000, 134. 37 requer um exame sério e amplo. Isso é reconhecido por mais de um terminólogo. Os termos sinónimos internacionais e lituanos analisados aqui constituem um dos tipos de sinonímia terminológica. Ela foi estudada de forma bastante ampla por J. Klimavičius. Ele escreve que os sinônimos de tais termos surgem por razões extralinguísticas. J. Klimavičius estudou os sinônimos em questão com base nos dicionários de áreas científicas próximas — física, química e politécnica — e dedicou a maior atenção aos termos sinônimos minų sinonimijos pateikimo dalykams. Kalbininkas daro išvadą, kad internacionais e lituanos; nos dicionários, tais termos sinônimos são abundantes e apresentados de forma diferenciada segundo o grau de sinonímia- ". A sinonímia também foi estudada por St. Keinys. Segundo os seus dados, no „Dicionário de termos de melioração“ de J. Čeičys (Vilnius, 1960), tais termos sinônimos constituem o segundo grupo mais numeroso (2796)??. Assim, os terminólogos lituanos que analisaram a sinonímia em questão observam que ela é frequente, abundante e diversificada. Eles não se opõem a esse tipo de sinonímia. „Ao lado dos termos lituanos já consolidados, usam-se paralelamente termos internacionais e, junto destes, usam-se ou formam-- se novos equivalentes lituanos“- ?'. J. Kruopas também mencionou em uma de suas comunicações que, na língua lituana, há muitos termos internacionais e lituanos paralelos e que não é necessário renunciar a esse tipo de sinonímia. Todavia, ainda assim, dão preferência ao termo lituano. 2. Sobre a forma de apresentação dos termos sinônimos Embora a apresentação dos termos sinônimos não seja um aspecto essencial para a sinonímia enquanto fenômeno semântico, ainda assim seria necessário dizer algumas palavras também sobre essa questão, pois os termos „Medicinos en- “ Klimavičius J. A sinonímia de termos internacionais e lituanos na terminografia. —Questões da linguística 91-122. lituana: Terminologia lituana 16, Vilnius, 1975, »Keinys St. Sobre a sinonímia dos termos. —Questões de léxico e sintaxe, Šiauliai, 1974, 47. "Keinys St. O alfabeto da terminologia, Vilnius, 1980, 103. 2 Bonpocbi mepmunonoeuu (Marepuajibi: Bcecot03Horo TEDMHHOJIOTHYeECKOTO coBerntanus- ), Mocksa, 1961, 212. 38 na enciclopédia são apresentados de forma tinio termino lietuviškas sinonimas ir pagrindinio lietuviško termino desigual. Geralmente, o sinónimo internacional do termo principal é apresentado após uma vírgula e destacado em itálico. Na maioria das vezes, os termos sinónimos também são apresentados separadamente, com uma referência (caso contrário, 71) ao termo principal, isto é, estão ligados simetricamente, por exemplo: hipófise, glândula pituitária (cf. glândula pituitária 71 hipófise); definhamento, agonia (cf. agonia 7A definhamento). Há também muitos casos em que o termo sinónimo lituano do termo internacional é apresentado ao lado, após uma vírgula, mas não é destacado em itálico como sinónimo, embora seja apresentado separadamente com uma referência, por exemplo: dacrioadenite, inflamação da glândula lacrimal (cf. inflamação da glândula lacrimal 7 dacrioadenite); fáscia, tecido conjuntivo (cf. tecido conjuntivo 2 fáscia). Por isso, o leitor pode ficar em dúvida se se trata de um termo sinónimo ou apenas da explicação do termo internacional. Mas trata-se provavelmente de erros de revisão, pois os termos lituanos estão apresentados separadamente. Foi encontrada uma sequência de termos sinónimos em que o sinónimo internacional é apresentado separadamente com uma explicação, por exemplo: adolescência, puberdade (cf. pubertatas®). Por vezes, o sinónimo é apresentado no final do artigo, isto é, no artigo do termo não principal, após uma breve explicação, é dada uma referência ao artigo do termo principal, por exemplo: epiderme, antoderme (cf. antoderme, camada superficial da pele, também denominada 7 epiderme); exame, inspeção (cf. inspeção, método de investigação, também denominado 7 exame). Contudo, não raramente, os termos sinónimos não são apresentados separadamente ou são apresentados apenas separadamente com uma referência ao termo principal, por exemplo: injeção (cf. injeção 7 injeção); resistência (cf. resistência 7 resistência). Além disso, há vários casos em que os artigos principais não são apresentados, existindo apenas artigos remissivos, por exemplo: descida do útero 2 metroptose; inflamação do corpo vítreo 7 hialite; rinolalia 7 fala fanhosa; vacina 7 vacinação; ventilação 7 arejamento; eritrodermia 7 vermelhidão da pele; dermatomicoses A doenças fúngicas da pele. Devem ser mencionados separadamente os casos em que * Foram observadas ainda algumas discrepâncias na apresentação de termos nos artigos principais e não principais, por exemplo: blefarite, inflamação da margem palpebral, mas inflamação das margens palpebrais 7 blefarite; epiderme, antoderma, mas antoderme 7 epiderme; sialodoquite, inflamação dos ductos das glândulas salivares, mas inflamação do ducto da glândula salivar 7 sialadoquite; inflamação dos rins, mas nefrite 7 inflamação do rim; doenças da pele, dermatoses, mas dermatosis 7 doença da pele; cegueira das galinhas, hemeralopia, mas hemeralopia 7 cegueira das galinhas. 39 a linha de termos sinónimos é constituída por três ou quatro sinónimos. Por vezes, todos eles são apresentados separadamente com uma referência ao termo principal; outras vezes, alguns são apresentados com uma referência e os restantes não são apresentados de todo; além disso, ocorreram casos em que nem todos os sinónimos foram apresentados separadamente, por exemplo: autópsia, dissecção, obdução, secção (cf. dissecção 7 autópsia, obdução 7 autópsia, secção 7 autópsia); edema, inchaço, brancra, mas apenas inchaço 7 edema; periodonto, desmonto, pericemento, tecido periodontal (os três últimos termos não são apresentados separadamente). Além disso, na enciclopédia também foram apresentados como sinónimos termos que não são sinónimos, por exemplo: frigidez sexual, anafrodisia, ausência de desejo sexual e de orgasmo durante as relações sexuais numa mulher física e mentalmente saudável (cf. anafrodisia, diminuição ou ausência total do desejo sexual) (cf. no «Dicionário de Termos Médicos» (doravante —MTŽ) anaphrodisia, ae f anafrodisia ausência ou diminuição do desejo sexual —anagpoousus, hyphedonia, ae f hiphedonia diminuição do desejo sexual (frigidez sexual) — eudhbedonus zunoezedonus); perturbações da maturação dos órgãos sexuais 7 hermafroditismo (cf. hermafroditismo, bissexualidade, presença de características do sexo masculino e feminino no mesmo organismo) (cf. MTŽ hermaphroditismus, i m hermafroditismo —bissexualidade —eepmagpodumusm); parafilia A desvio sexual (cf. desvio sexual) (cf. MTŽ paraphilia, ae f ver perversio sexualis, perversio sexudlis perversão sexual —nonosoe u3epaujenue); parapatia 7 desvio sexual (cf. desvio sexual) (cf. MTZ parapithia, ae f ver psychoneurosis, psychoneurēsis, is f psiconeurose —ncuxoneepo3); parerose 7 desvio sexual (cf. desvio sexual) (cf. MTZ parerosia, ae f perversão sexual —no1060e uzepaujenue). Não está claro se tais disparidades na apresentação de termos sinonímicos têm algum fundamento. Talvez essa variação na apresentação dependa da frequência de uso dos termos ou de outra coisa (isso não é explicado na enciclopédia), ou talvez sejam simplesmente deficiências de preparação lexicográfica. 3. Termos sinonímicos internacionais e lituanos Na „Enciclopédia de Medicina“, geralmente são considerados principais os termos internacionais monolexicais (179 linhas de termos sinonímicos — ao todo, 191 termos internacionais e 183 lituanos; foi encontrado apenas um termo internacional composto por duas palavras, 40 dietos terapija, cujo sinônimo lituano também é composto por duas palavras — gydomasis maitinimas). Seus sinônimos lituanos são: 1. De uma só palavra (60 séries de termos sinônimos), por exemplo: abasia,incapacidade de caminhar**; abstêmio, abstinente; abulia, falta de vontade; adaptação, ajustamento; adentia, ausência de dentes; adinamia, debilidade; agalactia, ausência de leite; acromegalia, aumento das extremidades; âmnio, bolsa amniótica; anestesia, insensibilidade; anorexia, falta de apetite; aponeurose, membrana tendinosa; auscultação, escuta; bixo, tambor; celulose, fibra. caráter, modo; diafragma, forro; epiderme, antoderme; epilepsia, doença convulsiva; farmacêutico, boticário; fáscia, aponeurose; favo, crosta; gigantismo, gigantismo; hermafroditismo, bissexualidade; hipotálamo, região hipotalâmica; injeção (cf. injeção 7 injeção); intuição, pressentimento; irrigação, umidificação; cárie, deterioração dentária; clitóris 7 pequena glande; lagoftalmo, incapacidade de fechar os olhos; macroglossia, língua grande; macrostomia, boca grande; malária, febre intermitente; microcefalia, cabeça pequena; microstomia, boca pequena; narcose, anestesia; palpação, exame por apalpação; periodonto, tecido de suporte dentário; perfuração, perfuração; pericárdio, membrana cardíaca; percussão, batimento; placenta, secundinas; adesivos, para tração; pleura, membrana torácica; recidiva, recaída; esclerodermia, doença de endurecimento; espasmo, cãibra; estase, estagnação; termocaustia, cauterização; transplantação, transplante; tuberculose (cf. tísica 7 tuberculose). Foram encontradas algumas linhas constituídas por três ou quatro termos. São casos em que um termo internacional tem um sinónimo lituano e dois internacionais, dois lituanos ou um internacional e um lituano. A ordem da sua apresentação varia; na maioria das vezes, os termos lituanos aparecem por último, por exemplo: autópsia, dissecação, obdução, secção; drágea, drageia, ervilha e pílula (cf. Zirnelis 7 piliulė); edema, inchaço, tumefação; carbamida, ureia, uréia; liliputiano, anão, pigmeu; nanismo, nanosomia, nanismo; periodonto, desmonto, pericemento, periodonto; sonambulismo, lunatismo, noctambulismo. ** Os exemplos de termos no artigo estão escritos tal como foram apresentados na «Enciclopédia de Medicina». São apresentados os artigos dos termos considerados principais. Se junto ao termo principal, após a vírgula, não houver o seu sinónimo, nesse caso, entre parênteses, é apresentado o termo sinónimo a partir do qual há uma remissão (21) para o termo principal. 41 2. Compostos de duas palavras (80 linhas de termos sinónimos), por exemplo: adventícia, revestimento externo; amenorreia, ausência de menstruação; anúria, ausência de excreção de urina; antropogénese, origem do ser humano; artrite, inflamação das articulações; ascite, hidropisia abdominal; atelectasia, colapso pulmonar; quelite, inflamação dos lábios; corioidite (cf. inflamação da coroide 7 corioidite); cucugamušis, febre dos arbustos; diagnóstico (cf. determinação da doença A diagnóstico); dermatite, inflamação da pele; dismenorreia, distúrbio menstrual; disúria, distúrbio da micção; exostose, excrescência óssea; epididimite, inflamação do epidídimo; esofagite, inflamação do esófago; faringite, inflamação da faringe; frutose, açúcar das frutas; gâmeta, célula sexual; gastrite, inflamação do estômago; gastrorragia, hemorragia gástrica; gastroscopia (cf. exame do estômago 7 gastroscopia); descida do útero 7A metroptose; gengivite, inflamação das gengivas; glicose, açúcar de uva; glossite, inflamação da língua; granulações, tecido granuloso; hepatite, inflamação do fígado; hidrocele, hidrocele testicular; hidronefrose, hidropisia renal; hipófise, glândula pituitária; hipoxia, privação de oxigénio; irite (cf. inflamação da íris 7 irite); catarata (cf. opacificação do cristalino AA catarata); queratite, inflamação da córnea; cinetoses, doenças do movimento; conjuntivite, inflamação da conjuntiva; criptorquismo (cf. testículo não descido 7 criptorquismo); xeroftalmia, secura ocular; lactose, açúcar do leite; laminária, couve-marinha; laringite, inflamação da laringe; leucoma (cf. opacidade da córnea 7 leucoma); lumbago, dor lombar; mastite, inflamação da mama; menopausa (cf. fim da menstruação 7) menopausa); meteorismo (cf. distensão abdominal 7A meteorismo); metrorragia (cf. hemorragia uterina 7) metrorragia); enxaqueca, dor de cabeça; miocárdio (cf. músculo cardíaco 72 miocárdio); nefrectomia, remoção do rim; necrose, morte local; ooforite, inflamação do ovário; osteoporose, rarefação óssea; osteotomia (cf. corte do osso 7 osteotomia); ostite, inflamação do osso; otite, inflamação do ouvido; ozena, rinite fétida; pancreatite, inflamação do pâncreas; papatachi, febre de três dias; paramnésia, memória enganosa; parapsoríase, descamação liquenoide; periodontite (cf. inflamação do periodonto 7 42 periodontite); pericardite, inflamação do pericárdio; periostite, inflamação do periósteo; peritonite, inflamação do peritônio; petéquia, hemorragia puntiforme; plato, elevação genital; própolis, cola de abelha; próstata, glândula prostática; retinite, inflamação da retina; salpingite, inflamação da trompa de Falópio; sensibilização (cf. mais um termo de uma palavra (74 linhas de termos sinónimos, Lietuvių kalbos institutas por exemplo, envenenamento, intoxicação; excerto, extrato), ao passo que menos termos são de duas ou três palavras (27 e 5 linhas de termos sinónimos, por exemplo, inflamação dos pulmões, pneumonia; medicamentos que reduzem a febre, antipiréticos). Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Recebido em 10/10/2001 Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius E-mail [email protected] 49