Sinoniminiai „Medicinos enciklopedijos“ terminai

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas TERMINI SINONIMICI DELL’«ENCICLOPEDIA MEDICA» In questo articolo esamineremo la sinonimia dei termini medici internazionali e lituani usati nella lingua lituana. Il materiale oggetto di ricerca è costituito da 291 serie di termini sinonimici che denominano lo stesso concetto (in totale 610 unità terminologiche). I termini sono stati raccolti dalla «Enciclopedia medica» in due volumi (Vilnius, 1991, 1993). I suoi redattori hanno tratto i termini dal «Dizionario dei termini medici» (Vilnius, 1980). Nella «Enciclopedia medica» vi sono 4500 articoli (i termini sinonimici compaiono in 485 articoli). Una parte considerevole dell’enciclopedia è costituita da articoli sulla struttura del corpo umano, sui suoi organi e sulle funzioni di tali organi; su diverse malattie, sulla loro origine, sulle cause della loro comparsa, sui sintomi e sulla profilassi; vi sono descritte le categorie di farmaci e i medicinali usati più frequentemente. Tuttavia, nell’enciclopedia non sono presentati soltanto termini medici, ma anche termini di altri settori. Grande attenzione è dedicata alla fisiologia, all’immunologia, alla psichiatria, alla sessuologia, nonché agli aspetti della biochimica, della genetica, della microbiologia, della parassitologia e della psicologia connessi alla medicina. Sono riportati numerosi nomi di piante medicinali e delle discipline sportive più frequentemente praticate. Inoltre, in articoli separati sono descritti i centri termali e, alla fine del secondo volume, dopo gli articoli generali, sono descritti circa 200 tra i più illustri medici lituani!. Questa volta ci distaccheremo dagli ibridi, cioè dagli ibridi monolessematici (termini aventi una radice latina o greca e un suffisso lituano, per es.: farmacininkas, letalumas, rezistentiškumas) e dai sintagmi ibridi (termini composti dei quali o uno (o più) costituenti è lituano e l’altro (gli altri) internazionale, oppure uno dei costituenti ha una radice latina o greca e un suffisso o prefisso lituano, oppure quando uno dei costituenti è una parola composta, una cui parte è latina o greca e l’altra —lituana, per es.: cucugamuši | Cfr. Enciclopedia medica (prefazione) 1, Vilnius, 1991. 34 febbre, processi preneoplastici, apparecchi per la fissazione esterna, terapia marina, tubercolosi delle ossa e delle articolazioni, infiammazione dei linfonodi, febbre da zanzara, farmaci antiasmatici). Prima di iniziare ad analizzare la sinonimia dei termini medici, sarebbe opportuno chiarire innanzitutto come viene inteso il termine stesso di sinonimo. 1. Comprensione del sinonimo Il termine sinonimo [gr. synonymos — omonimo] è antico, risale ai tempi dell’Antichità. Inizialmente veniva applicato soltanto alle parole, ma col tempo è stato esteso. Sono state considerate sinonimi anche le forme delle parole, i mezzi di formazione delle parole, le locuzioni e le frasi. I sinonimi sono stati studiati ampiamente e sono stati scritti numerosi lavori diversi. Nella letteratura linguistica i sinonimi vengono definiti in modo diverso, poiché diversi sono i criteri della loro distinzione; perciò le definizioni variano, si precisano e si completano a vicenda. I linguisti che hanno studiato i sinonimi generalmente evidenziano tre caratteristiche principali riguardo alla forma, al contenuto e alle funzioni. Sono chiamate sinonimi le parole di diversa composizione fonica, ma di significato uguale o molto vicino, usate per indicare determinate sfumature di significato o di stile?. Nei dizionari dei termini di linguistica il termine sinonimo è definito combinando in vari modi le caratteristiche sopra menzionate“. Una nuova parola sulla questione della sinonimia fu pronunciata da J. Apresian. Affinché le parole siano considerate sinonimi lessicali, scrive il linguista, è necessario che abbiano una spiegazione coincidente del significato nel dizionario, lo stesso numero di combinazioni con *Lyberis A. Lietuvių kalbos sinonimų žodynas, Kaunas, 1961, 6. 3Vedi. Mapy30 X. Croeaps nuneeucmuueckux mepmunos, Mocksa, 1960, 267; AxMaHnoBa O. Choeapb auneeucmuyeckux mepmuros, Mocxrea, 1966, 407; Gotab Z., Heinz A., Polanski K.. Slownik terminologii językoznawczej, Warszawa, 1968, 555; Bartschat B., Conrad R., Heinemann W., Pfeifer G., Steube A. Lexikon sprachwissenschaftlicher Termini, Leipzig, 1988, 240; Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminy Zodynas, Kaunas, 1990, 182-183; Bussman H. Roudledge dictionary of language and linguistics. Tradotto e curato da Gregory Trauth e Kerstin Kazzazi. London and New York, 1996, 470; Mattews P. H. The concise Oxford dictionary of linguistics, Oxford: con altre parole, e appartengano alla stessa parte del discorso*. Nel determinare la sinonimia delle parole è Oxford University Press, 1997, 367-368. 33 importante che le parole considerate sinonimi denotino lo stesso denotato o uno molto vicino — un oggetto, una proprietà, un’azione o uno stato*. Non tutti i linguisti concordano su un criterio della sinonimia — l’intercambiabilità. Vi è chi ritiene che si debbano chiamare sinonimi soltanto quelle parole che in qualsiasi contesto possono sostituirsi a vicenda (S. Ullmann, J. Lyons, Ch. Bally)®. Altri pensano che non si possa affatto parlare dell’intercambiabilità dei sinonimi (J. Barauskaitė, A. Rasimavičius)". Dell’intercambiabilità parziale, come caratteristica necessaria dei sinonimi, parla K. Župerka, che ha studiato i sinonimi sotto l’aspetto stilistico- ®. Tuttavia, altri linguisti affermano che l’intercambiabilità, sebbene importante, non è comunque assoluta (A. Lyberis)’ o addirittura non è una caratteristica necessaria dei sinonimi (J. Pikčilingis- )". La sinonimia è propria non soltanto del lessico della lingua comune, ma anche di quello terminologico. Tuttavia, il suo significato in queste parti del lessico è tutt’altro che identico. Alla lingua comune sono più caratteristici i sinonimi stilistici, che designano lo stesso oggetto, ma lo collegano a concetti diversi, rivelando differenti proprietà di quell’oggetto. I sinonimi nella terminologia sono di natura diversa e svolgono funzioni diverse. Essi denominano lo stesso oggetto, ma lo collegano a un concetto; non descrivono caratteristiche diverse di quell’oggetto e non svolgono una funzione stilistica, bensì funzioni di sostituzione e di precisazione". Occorre sottolineare che nella terminologia, a differenza del lessico comune, una coppia di sinonimi può essere costituita da termini di diversa composizione — monorematici e composti. Per denominare il fenomeno della sinonimia nella teoria della terminologia-*Anpecuan IO. JĮ. Jlexcuveckas cemanmurxa. Cunonumuueckue cpedcmea asvika, Mocksa, 1974, 220-223. SPikcilingis J. Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius, 1975, 201. 6 Zr. Pikčilingis J. Op. cit., 200; Barauskaitė J. Elementi di lessicologia (semantica lessicale), Vilnius, 1979, 53. "Barauskaitė J. Op. cit. 53; Rasimavičius A. Problemi dei sinonimi. —L’uomo e la parola 1, Vilnius, 1999, 18-24. 8 Zu perka K. Stilistica della lingua lituana, Vilnius, 1983, 30. *Lyberis A. Dizionario dei sinonimi, Vilnius, 1981, 3. WPikc¢ilingis J. Op. cit., 201. " Mauunenko B. II. Pycckas mepmunonoeus: onbim Auneeucmuuecko2zo onucatus, Mocksa, 1977, 73, 78-79. 36 vengia kelių terminų. Secondo O. Achmanova, uno dei due termini che designano lo stesso concetto scientifico va chiamato doppione, ma non sinonimo?. D. Lottė chiama termini sinonimici o semplicemente sinonimi i due, tre o più termini usati per definire un unico concetto“. V. Danilenko usa sinonimo e doppione come termini equivalenti- ". Nella monografia,,O611as TepMuHojIorusi“ («Terminologia generale»), A. Superanskaja, N. Podolskaja e N. Vasiljeva, scrivendo dei sinonimi, si basano soprattutto su A. Reformatski e E. Riggs e, definendo il fenomeno in questione, seguono il punto di vista di E. Riggs, che chiama termini sinonimici le parole collegate a un unico concetto®. S. Griniovas propone il termine termini equivalenti — parole di significato uguale o simile, usate per denominare un unico concetto“. Nella lessico comunemente usato la sinonimia ha un significato positivo — i sinonimi rendono la lingua più figurativa e più ricca. Nella teoria della terminologia, invece, i sinonimi sono spesso considerati un grave difetto della terminologia. Ecco, il terminologo russo D. Lotte ritiene che la sinonimia dei termini sia dannosa e che debba essere eliminata, cioè che per definire ogni concetto si debba usare un solo termine. Egli ammette solo alcune eccezioni, cioè permette di usare sinonimi quando, in sistemi terminologici diversi, è necessario mettere in evidenza caratteristiche non identiche di uno stesso concetto e quando uno dei due termini è una variante più breve". Tuttavia, la sinonimia terminologica è un fenomeno inevitabile e non è opportuno vietarla, tanto più che i termini, come le parole della lingua comune, devono essere normati attraverso varianti e sinonimi!*. Dunque la sinonimia è una delle questioni principali e importanti della terminologia 2AxmaHoBa O. Op. cit., 145. 5Bljlorre JĮ. C. Основи на историческата научно-техническа терминология, МоскBa, 1961, 21. “Nanunenko B. II. Op. cit., 73. SCynepanckasi A. B., [logonbckass H. B., BacuaseBa H. B. Obwan mepmuronoeus: Bonpochbi meopuu, Mocksa, 1989, 51. “Trunes C. B. Bgedenue 6 mepmunosedenue, Mosca, 1993, 108-109. PJNlorre A. C. Op. cit., 15-16, 22-23. ® Kaulakienė A. Tendenze dei cambiamenti delle fonti della terminologia lituana. — IX congresso internazionale dei baltisti: Le lingue baltiche nel mutare dei secoli (Tesi delle relazioni), Riga, un problema che deve essere esaminato seriamente e 2000, 134. 37 ampiamente. Ciò è riconosciuto da più di un terminologo. I termini sinonimici internazionali e lituani esaminati qui costituiscono una delle specie della sinonimia terminologica. È stata studiata piuttosto ampiamente da J. Klimavičius. Egli scrive che i sinonimi di tali termini nascono per cause extralinguistiche. J. Klimavičius ha studiato i sinonimi in questione basandosi sui dizionari di discipline scientifiche affini — fisica, chimica e politecnica — e ha dedicato particolare attenzione ai termini internazionali e lituani; nei dizionari i tertoki termini sinonimici sono minų sinonimijos pateikimo dalykams. Kalbininkas daro išvadą, kad numerosi e vengono presentati in modo differenziato secondo il grado di sinonimia- ". La sinonimia è stata studiata anche da St. Keinys. Secondo i suoi dati, nel „Dizionario dei termini di bonifica“ di J. Čeičis (Vilnius, 1960) tali termini sinonimici costituiscono il secondo gruppo per frequenza (2796)??. Pertanto, i terminologi lituani che hanno esaminato la sinonimia in questione osservano che essa è frequente, abbondante e varia. Essi non si oppongono a questo tipo di sinonimia. „Accanto ai termini lituani ormai affermati vengono usati termini internazionali e, parallelamente ai termini internazionali, vengono usati o nuovamente formati i loro equivalenti lituani“?'. J. Kruopas in una delle sue relazioni ha inoltre menzionato che nella lingua lituana vi sono molti termini internazionali e lituani paralleli e che non è necessario rinunciare a questo tipo di sinonimia. Tuttavia, essi preferiscono comunque il termine lituano. 2. Sulla forma di presentazione dei termini sinonimici Sebbene la presentazione dei termini sinonimici non sia essenziale per la sinonimia stessa come fenomeno semantico, tuttavia sarebbe opportuno dire qualche parola anche su questa questione, poiché i termini «Medicinos en- “ Klimavičius J. Tarptautinių ir lietuviškųjų terminų sinonimija terminografijoje. —Questioni di linguistica lituana: Terminol91-122. ogia lituana 16, Vilnius, 1975, »Keinys St. Sulla questione della sinonimia dei termini. —Questioni di lessico e sintassi, Šiauliai, 1974, 47. "Keinys St. Alfabeto della terminologia, Vilnius, 1980, 103. 2 Вопросы терминологии (Материалы: Всесоюзного терминологического совещания), Москва, 1961, 212. 38 nell’enciclopedia sono presentati in modo non uniforme. Di norma, il tinio termino lietuviškas sinonimas ir pagrindinio lietuviško termino sinonimo internazionale principale è riportato dopo la virgola ed è evidenziato in corsivo. Nella maggior parte dei casi i termini sinonimici sono inoltre riportati separatamente con un rinvio (altrimenti 71) al termine principale, cioè sono collegati simmetricamente, per es.: ipofisi, ghiandola ipofisaria (cfr. ghiandola ipofisaria 71 ipofisi); agonia, fase terminale (cfr. agonia 7A fase terminale). Vi sono inoltre numerosi casi in cui il termine sinonimico lituano del termine internazionale è riportato accanto, dopo la virgola, ma non è evidenziato in corsivo come sinonimo, sebbene sia riportato separatamente con un rinvio, per es.: dacrioadenite, infiammazione delle ghiandole lacrimali (cfr. infiammazione delle ghiandole lacrimali 7 dacrioadenite); fascia, bendaggio (cfr. bendaggio 2 fascia). Per questo il lettore può dubitare se si tratti di un termine sinonimico oppure soltanto della spiegazione del termine internazionale. Si tratta però con ogni probabilità di errori di correzione, poiché i termini lituani sono riportati separatamente. È stata riscontrata una serie di termini sinonimici, in cui il sinonimo internazionale è presentato separatamente con una spiegazione, per esempio: adolescenza, pubertà (cfr. pubertato- ®). Talvolta il sinonimo è presentato alla fine dell’articolo, cioè nell’articolo del termine secondario, dopo una breve spiegazione, viene fornito un rinvio all’articolo del termine principale, per esempio: epidermide, antodo (cfr. antode, strato superficiale della pelle, altrimenti 7 epidermide- ); esame, ispezione (cfr. ispezione, metodo d’indagine, altrimenti 7 esame). Tuttavia, non di rado i termini sinonimici non vengono presentati separatamente oppure vengono presentati soltanto separatamente con un rinvio al termine principale, per esempio: iniezione (cfr. iniezione 7 iniezione); resistenza (cfr. resistività 7 resistenza). Inoltre, vi sono alcuni casi in cui non sono presenti gli articoli principali, ma soltanto quelli di rinvio, per esempio: discesa dell’utero 2 metroptosi; infiammazione del corpo vitreo 7 ialite; rinolalia 7 balbuzie; vaccino 7 vaccinazioni; ventilazione 7 aerazione; eritrodermia 7 arrossamento cutaneo; dermatomicosi A malattie fungine della pelle. Vanno menzionati separatamente i casi in cui * Sono state rilevate ancora alcune discrepanze nella presentazione dei termini negli articoli principali e non principali, ad es.: blefarite, infiammazione del margine palpebrale, ma infiammazione dei margini palpebrali 7 blefarite; epidermide, antoderma, ma antodermide 7 epidermide; sialodocite, infiammazione dei dotti delle ghiandole salivari, ma infiammazione del dotto della ghiandola salivare 7 sialodocite; infiammazione dei reni, ma nefrite 7 infiammazione del rene; malattie della pelle, dermatosi, ma dermatosi 7 malattia della pelle; cecità crepuscolare, emeralopia, ma emeralopia 7 cecità crepuscolare. 39 La serie di termini sinonimici è costituita da tre o quattro sinonimi. Talvolta sono tutti presentati separatamente con un rinvio al termine principale, talvolta alcuni sono presentati con un rinvio, mentre altri non sono presentati affatto; si sono inoltre verificati casi in cui nessuno dei sinonimi è presentato separatamente, per esempio: autopsia, dissezione, obduzione, sezione (cfr. dissezione 7 autopsia, obduzione 7 autopsia, sezione 7 autopsia); edema, gonfiore, tumefazione, ma soltanto gonfiore 7 edema; periodonto, desmonto, pericemento, parodonto (gli ultimi tre termini non sono presentati separatamente). Inoltre, nell’enciclopedia come sinonimi sono presentati anche termini non sinonimici, per esempio: frigidità sessuale, anafrodisia, assenza del desiderio sessuale e dell’orgasmo durante i rapporti sessuali in una donna fisicamente e psichicamente sana (cfr. anafrodisia, diminuzione o completa assenza del desiderio sessuale) (cfr. nel „Dizionario dei termini medici“ (di seguito —MTŽ) anaphrodisia, ae f anafrodisia, assenza o diminuzione del desiderio sessuale —anagpoousus, hyphedonia, ae f ipedonia, diminuzione del desiderio sessuale (frigidità sessuale) — eudhbedonus zunoezedonus); disturbi della maturazione degli organi genitali 7 ermafroditismo (cfr. ermafroditismo, bisessualità, presenza dei caratteri del sesso maschile e femminile nello stesso organismo) (cfr. MTŽ hermaphroditismus, i m ermafroditismo —bisessualità —eepmagpodumusm); parafilija A deviazione sessuale (cfr. deviazione sessuale) (cfr. MTŽ paraphilia, ae f v. perversio sexualis, perversio sexudlis perversione sessuale —nonosoe u3epaujenue); parapatija 7 deviazione sessuale (cfr. deviazione sessuale) (cfr. MTZ parapithia, ae f v. psychoneurosis, psychoneurėsis, is f psiconevrosi —ncuxoneepo3); parerosia 7 deviazione sessuale (cfr. deviazione sessuale) (cfr. MTZ parerosia, ae f perversione sessuale —no1060e uzepaujenue). Non è chiaro se tali differenze nella presentazione dei termini sinonimici abbiano qualche fondamento. Forse questa variazione nella presentazione dipende dalla frequenza d’uso dei termini o da altro (nell’enciclopedia ciò non è spiegato), oppure si tratta semplicemente di carenze nella preparazione lessicografica. 3. Termini sinonimici internazionali e lituani Nella «Enciclopedia medica» sono considerati più spesso principali i termini internazionali monolessematici (179 voci di termini sinonimici — in totale 191 termini internazionali e 183 lituani; è stato trovato un solo termine internazionale composto bisillabico, dietos terapija, il cui 40 sinonimo lituano è anch’esso bisillabico — gydomasis maitinimas). I loro sinonimi lituani sono: 1. Monorematici (60 serie di termini sinonimici), ad es.: abazija, incapacità di camminare**; astinente, astemio; abulia, mancanza di volontà; adattamento, adattamento; adentia, edentulia; adinamia, debolezza; agalattia, mancanza di latte; acromegalia, macrodactilia; amnios, sacco amniotico; anestesia, insensibilità; anoressia, inappetenza; aponeurosi, membrana tendinea; auscultazione, ascolto; bixio, tamburo; cellulosa, fibra; carattere, indole; diaframma, solaio; epidermide, epiderma; epilessia, morbo sacro; farmacista, speziale; fascia, benda; favus, tigna; gigantismo, gigantismo; ermafroditismo, bisessualità; ipotalamo; iniezione (cfr. iniezione 7 iniezione); intuizione, presentimento; irrigazione, inumidimento; carie, carie dentaria; clitoride 7 clitoride; lagoftalmo, incapacità di chiudere le palpebre; macroglossia, macroglossia; macrostomia, macrostomia; malaria, febbre malarica; microcefalia, microcefalia; microstomia, microstomia; narcosi, anestesia; palpazione, esplorazione palpatoria; parodonto, tessuto parodontale; perforazione, perforamento; pericardio, pericardio; percussione, battitura; placenta, secondamento; cerotti, per trazione; pleura, pleura; recidiva, ricaduta; sclerodermia, malattia della pelle dura; spasmo, crampo; stasi, ristagno; termocaustica, cauterizzazione; trapianto, reimpianto; tubercolosi (cfr. džiova 7 tuberkuliozė). Sono state trovate alcune righe costituite da tre o quattro termini. Si tratta di casi in cui un termine internazionale ha un sinonimo lituano e due internazionali, due lituani oppure un sinonimo internazionale e uno lituano. Il loro ordine di presentazione varia; nella maggior parte dei casi i termini lituani vengono per ultimi, ad es.: autopsia, skrodimas, obdukcija, sekcija; confetto, confetto rivestito, pallina e pillola (cfr. Zirnelis 7 piliulė); edema, gonfiore, tumefazione; carbammide, urea, urèa; lillipuziano, nano, pigmeo; nanismo, nanosomia, nanismo; parodonto, desmodonto, pericemento, tessuto parodontale; sonnambulismo, lunatismo, noctambulismo. ** Gli esempi di termini nell’articolo sono riportati così come sono presentati nell’«Enciclopedia medica». Vengono forniti gli articoli dei termini considerati principali. Se accanto al termine principale, dopo la virgola, non è presente il suo sinonimo, in tal caso tra parentesi viene riportato il termine sinonimico dal quale rimanda (21) al termine principale. 41 2. Composti binomiali (80 righe di termini sinonimici), ad es.: avventizia, rivestimento esterno; amenorrea, assenza delle mestruazioni; anuria, mancata escrezione dell’urina; antropogenesi, origine dell’uomo; artrite, infiammazione delle articolazioni; ascite, idropisia addominale; atelettasia, collasso polmonare; cheilite, infiammazione delle labbra; coroidite (cfr. infiammazione della coroide 7 coroidite); cucugamušis, febbre dei cespugli; diagnosi (cfr. determinazione della malattia A diagnosi); dermatite, infiammazione della pelle; dismenorrea, disturbo mestruale; disuria, disturbo della minzione; esostosi, escrescenza ossea; epididimite, infiammazione dell’epididimo; esofagite, infiammazione dell’esofago; faringite, infiammazione della faringe; fruttosio, zucchero della frutta; gamete, cellula sessuale; gastrite, infiammazione dello stomaco; gastrorragia, emorragia gastrica; gastroscopia (cfr. esame dello stomaco 7 gastroscopia); discesa dell’utero 7A met्रोptosi; gengivite, infiammazione delle gengive; glucosio, zucchero d’uva; glossite, infiammazione della lingua; granulazioni, tessuto granulare; epatite, infiammazione del fegato; idrocele, idropisia del testicolo; idronefrosi, idropisia renale; ipofisi, ghiandola ipofisaria; ipossia, carenza di ossigeno; irite (cfr. infiammazione dell’iride 7 irite); cataratta (cfr. opacità del cristallino AA cataratta); cheratite, infiammazione della cornea; chinetosi, malattie del movimento; congiuntivite, infiammazione della congiuntiva; criptorchidismo (cfr. mancata discesa del testicolo 7 criptorchidismo); xeroftalmia, secchezza oculare; lattosio, zucchero del latte; laminaria, alga marina; laringite, infiammazione della laringe; leucoma (cfr. opacità della cornea 7 leucoma); lombaggine, dolore lombare; mastite, infiammazione della mammella; menopausa (cfr. fine delle mestruazioni 7) menopausa); meteorismo (cfr. gonfiore addominale 7A meteorismo); metrorragia (cfr. emorragia uterina 7) metrorragia); emicrania, dolore alla testa; miocardio (cfr. muscolo cardiaco 72 miocardio); nefrectomia, asportazione del rene; necrosi, morte locale; ooforite, infiammazione dell’ovaio; osteoporosi, rarefazione dell’osso; osteotomia (cfr. il taglio dell’osso 7 osteotomia); osteite, infiammazione dell’osso; otite, infiammazione dell’orecchio; ozena, rinite fetida; pancreatite, infiammazione del pancreas; papatačis, febbre terzana; paramnesia, memoria illusoria; parapsoriasi, desquamazione lichenoide; 42 parodontite (cfr. infiammazione del parodonto 7 parodontite); pericardite, infiammazione del pericardio; periostite, infiammazione del periostio; peritonite, infiammazione del peritoneo; petecchia, emorragia puntiforme; plato, altopiano genitale; propoli, colla d'api; prostata, ghiandola prostatica; retinite, infiammazione della retina; salpingite, infiammazione della tuba di Falloppio; sensibilizzazione (cfr. aumento un termine Lietuvių kalbos institutas composto da una sola parola (74 righe di termini sinonimici, per esempio, avvelenamento, intossicazione; estratto, estratto), mentre un numero minore di termini è costituito da termini di due o tre parole (27 e 5 righe di termini sinonimici, per esempio, polmonite, polmonite; farmaci che riducono la febbre, antipiretici). Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Ricevuto il 10/10/2001 Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius E-mail [email protected] 49