Sinoniminiai „Medicinos enciklopedijos“ terminai

Dans cet article, nous Lietuvių kalbos institutas examinerons la synonymie des termes médicaux internationaux et lituaniens utilisés dans la langue lituanienne. La base de données est constituée de 291 chaînes de termes synonymes portant le même nom (610 unités de termes au total). Le terme a été introduit dans l'encyclopédie médicale en 1992 (en anglais : 1992 Medical Encyclopedia). Il est l'auteur de la thèse de doctorat « La théorie de la communication » (1980). L'encyclopédie médicale contient 4500 articles (les termes synonymes sont dans 485 articles). Une grande partie de l'encyclopédie se compose d'articles sur la structure du corps humain, ses organes, les fonctions de ces organes; sur diverses maladies, leur origine, les causes de leur apparition, les signes, la prévention; Décrire les groupes de médicaments, les médicaments les plus couramment utilisés. Cependant, l'encyclopédie ne contient pas seulement des termes médicaux, mais aussi des termes d'autres domaines. Il s'intéresse à la physiologie, à l'immunologie, à la psychiatrie, à la sexologie, aux aspects médicaux de la biochimie, de la génétique, de la microbiologie, de la parasitologie et de la psychologie. Il existe de nombreuses plantes médicinales, les plus souvent cultivées sous le nom de plantes sportives. En outre, les articles individuels décrivent les stations thermales et, à la fin du deuxième volume, après les articles généraux, sont décrits environ 200 médecins lituaniens les plus célèbres! Cette fois-ci, nous nous éloignerons des hybrides, c’est-à-dire des hybrides mono-mots (termes ayant une racine latine ou grecque et un suffixe lituanien, par exemple: farmacininkas, letalumas, rezistentiškumas) et des composés de mots hybrides (termes composés dont soit un (ou plusieurs) éléments sont lituaniens et l’autre (les autres) international, soit l’un des éléments a une racine latine ou grecque et un suffixe ou préfixe lituanien, soit l’un des éléments est un mot composé dont une partie est latine ou grecque et l’autre — lituanienne, par exemple: cucugamuši | Voir. Encyclopédie médicale, 1re édition, Paris, 1991. 34 fièvre, processus non inflammatoires, appareils de fixation externe, thérapie marine, tuberculose des os et des articulations, inflammation des ganglions lymphatiques, piqûres de moustiques, anti-asthme). Avant d'examiner la synonymie des termes médicaux, il convient d'abord de clarifier ce que signifie le terme synonyme lui-même. 1. La notion de synonyme Le terme synonyme [gr. synonymos — synonyme] est ancien, il remonte à l’Antiquité. Il s'appliquait uniquement aux mots, mais il s'est étendu au fil du temps. Les synonymes sont des formes de mots, des moyens de construction de mots, des combinaisons de mots, des phrases. Il a publié de nombreuses études et écrit de nombreux ouvrages. La définition de l'équivalence est très complexe, car les définitions sont différentes, et les termes utilisés sont différents. Les linguistes, après avoir étudié les synonymes, distinguent généralement trois caractéristiques principales en termes d'expression, de contenu et de fonctions. Les synonymes sont des mots de même ou de très proche signification, mais de composition sonore différente, utilisés pour désigner des nuances de sens ou de style. Le terme « synonyme » est utilisé pour désigner les termes qui se ressemblent. Le terme de synonymie a été introduit par le philosophe Jean-Jacques Rousseau. Pour que les mots soient considérés comme des synonymes lexicaux, écrit le linguiste, il est nécessaire qu'ils aient une interprétation cohérente de la signification dans le dictionnaire, un nombre égal de *Lyberis A. Dictionnaire des synonymes de la langue lituanienne, Kaunas, 1961, 6. 3Voir. Mapy30 X. Croeaps nuneeucmuueckux mepmunos, Mocksa, 1960, 267; AxMaHnoBa O. Choeapb auneeucmuyeckux mepmuros, Mocxrea, 1966, 407; Gotab Z., Heinz A., Polanski K.. Slownik terminologii językoznawczej, Warszawa, 1968, 555; Bartschat B., Conrad R., Heinemann W., Pfeifer G., Steube A. Lexikon sprachwissenschaftlicher Termini, Leipzig, 1988, 240; Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminy Zodynas, Kaunas, 1990, 182-183; Bussman H. Roudledge dictionary of language and linguistics. Traduit et édité par Gregory Trauth et Kerstin Kazzazi. London and New York, 1996, 470 ; Mattews P. H. The concise Oxford dictionary of linguistics, Oxford : en d'autres termes, il appartiendrait à la même partie de la langue*. Pour déterminer la synonymie des mots, il est Oxford University Press, 1997, 367-368. 33 important que les mots considérés comme synonymes désignent la même dénotation ou une dénotation très proche – objet, propriété, action ou état*. Le critère de la synonymie, l'interchangeabilité, n'est pas accepté par tous les linguistes. Certains pensent que seuls les mots qui peuvent se remplacer dans n'importe quel contexte sont des synonymes (S. Ullmann, J. Lyons, Ch. Bally)®. On ne peut donc pas parler d'une « économie de l'énergie » (cf. J.-P. Sartre). La notion de synonymie est une notion de la linguistique qui se réfère à l'interchangeabilité des synonymes. Cependant, d'autres linguistes affirment que l'interchangeabilité, bien qu'elle soit importante, n'est pas absolue (A. Lyberis) ou même une caractéristique non nécessaire des synonymes (J. Pikchilingis) ». La synonymie est caractéristique non seulement du lexique général, mais aussi du lexique thermique. Cependant, la signification de ces termes n'est pas la même. Les synonymes stylistiques sont plus caractéristiques du langage courant, car ils désignent le même objet mais l'associent à des concepts différents, révélant des caractéristiques différentes de cet objet. Les synonymes en terminologie sont de nature différente et remplissent des fonctions différentes. Il ne s'agit pas d'une œuvre d'art, mais d'une œuvre qui n'a pas pour but de décrire un objet, mais de le représenter et de le représenter en lui-même ». Il faut souligner que dans la terminologie, contrairement au lexique général, une paire de synonymes peut être constituée de termes de compositions différentes : des mots simples et des mots composés. La théorie de l'anthropocentrisme est une théorie de l'anthropocentrisme. Lui. Jlexcuveckas cemanmurxa. 1974 : Cunonumuueckue cpedcmea asvika, Mocksa, 220-223. 1975 : La langue de l'école, Éditions du Seuil, 1975, 202 pp.. 6 Zr. 2000 : La vie de Jean-Paul Sartre, Éditions du Seuil, Paris, 1979, 250 pp.. J.-C. : activité minérale. 53 ; Les problèmes de synonymie de Rasimavichi A. —L'Homme et le Zodiaque 1, Vilnius, 1999, 18-24. 8 Zu perka K. Lietuviy kalbos stilistika, Vilnius, 1983, 30. *Lyberis A. Dictionnaire des synonymes, Vilnius, 1981, 3. Wikc¢ilingis J. Min. veik., 201. " Mauunenko B. II. Pycckas mepmunonoeus: onbim Auneeucmuuecko2zo onucatus, Mocksa, 1977, 73, 78-79. 36 Plusieurs termes sont utilisés. Le terme « double » est utilisé pour désigner deux termes qui ont le même sens, mais qui ne sont pas synonymes. Le terme « synonyme » désigne une combinaison de deux ou plusieurs termes qui désignent le même concept. Les termes « synonyme » et « double » sont utilisés comme synonymes. A. Superanskaja, N. Podolskaïa et N. Vasilyeva dans la monographie «O611as TepMuHojIorusi» («Terminologie générale»), en écrivant sur les synonymes, se basent principalement sur A. Reformatski et E. Riggs et, en définissant le phénomène en question, suivent l’approche d’E. Riggs qui appelle les mots liés à un seul concept des termes synonymes®. Le terme « équivalent » est utilisé pour désigner les mots ayant une signification identique ou similaire. Dans le vocabulaire commun, la synonymie a une signification positive : les synonymes rendent la langue plus riche et plus représentative. Dans la théorie des ensembles, la théorie des groupes est souvent considérée comme une branche de la théorie des ensembles. La terminologie de l'alphabet latin est très complexe, et il est difficile de définir un seul mot pour chaque caractère. Il n'y a que quelques exceptions, c'est-à-dire qu'il permet l'utilisation de synonymes lorsque les différents systèmes terminologiques doivent mettre en évidence des caractéristiques différentes d'un même terme et lorsque l'un des deux termes est une variante plus courte. Cependant, la synonymie des termes est un phénomène inévitable et il n'est pas opportun de l'interdire, d'autant plus que les termes, comme les mots du langage courant, doivent être normalisés par des variantes et des synonymes!*. Taigi sinonimija yra viena iš pagrindinių ir svarbių terminologijos 2AxmaHoBa O. Min. veik., 145. 5 Glorifiez-le. C. Ocxoebi nocmpoenus nayuno-mexnu4ueckKoii mepmunonozuu, MockBa, 1961, 21. «Nanunenko B. II. 1973 : 73. SCynepanckasi A. B., [logonbckass H. B., BacuaseBa H. B. Obwan mepmuronoeus: Bonpochbi meopuu, Mocksa, 1989, 51. " Tpunes C. B. Bgedenue 6 mepmunosedenue, Mocksa, 1993, 108-109. 15-16, 22-23. 1990 : Les tendances de l'économie lituanienne en 1990. — IXe Congrès international des baltes: La langue balte au tournant des siècles (Thèses des rapports), Riga, Lettonie, 1999. Il n'existe pas de terminologie commune. Les termes « synonyme » et « 2000, 134. 37 synonymique » sont utilisés comme synonymes de « synonymie ». Il a été largement étudié par M. Climavitz. Il écrit que les synonymes de tels termes apparaissent pour des raisons non verbales. Il a été conçu pour être utilisé dans les domaines de la chimie, de la physique et de la physique des particules, mais il est également utilisé dans d'autres domaines, tels que la chimie des matériaux et la chimie de l'énergie. » Le terme « physique des particules » a été introduit en 1990 par le professeur de chimie et de physique des particules de l'Universiminų sinonimijos pateikimo dalykams. Kalbininkas daro išvadą, kad té de Montréal, John C. Snyder. Il a également été étudié par St. Canisius. Dans son ouvrage « La langue de l'école », publié en 1929, il décrit le « système d'évaluation de la qualité de l'enseignement » comme étant « un ensemble de critères » (1929, pp. 26). Les termes utilisés par les linguistes pour décrire les langues indo-européennes sont très variés et variés. Cette synonymie n'est pas contestée. « À côté des termes lituaniens établis, les termes internationaux sont utilisés de plus en plus et à côté des termes internationaux, les termes lituaniens correspondants sont utilisés ou créés de nouveau »? J. Kruopas a également mentionné dans un de ses rapports que la langue lituanienne contient de nombreux termes internationaux et lituaniens parallèles et qu’il n’est pas nécessaire d’abandonner ce type de synonymie. Cependant, ils préfèrent le terme lituanien. 2. Sur la forme de présentation des synonymes Bien que la présentation des termes synonymes ne soit pas essentielle à la synonymie elle-même en tant que phénomène sémantique, il est néanmoins nécessaire de dire quelques mots à ce sujet, car les termes « Medicinos en- » Klimavičius J. Synonymie des termes internationaux et lituaniens en terminologie. —Les questions de la linguistique lituanienne: 91-122. Terminologie lituanienne 16, Vilnius, 1975, »Keinys St. —Les questions de lexique et de syntaxe, Šiauliai, 1974, 47. "La vie de Saint-Exupéry", 1980, pp. 103-104. 2 Bonpocbi mepmunonoeuu (Marepuajibi: Bcecot03Horo TEDMHHOJIOTHYeECKOTO coBerntanus- ), Mocksa, 1961, 212. 38 Dans l'encyclopédie" sont présentés de manière inégale. Le tinio termino lietuviškas sinonimas ir pagrindinio lietuviško termino synonyme international principal est généralement indiqué après la virgule et en italique. Le plus souvent, les termes synonymes sont également présentés séparément avec une référence (autrement 71) au terme de base, c'est-à-dire qu'ils sont liés symétriquement, par exemple: hypophyse, glande surrénale (voir glande surrénale 71 hypophyse- ); mort, agonie (voir agonie 7A mort). Il y a aussi un certain nombre de cas où le synonyme français d'un terme international est affiché à côté de la virgule, mais n'est pas mis en italique comme synonyme, bien qu'il soit présenté séparément avec une référence, par exemple: dacryoadénite, inflammation de la glande lacrymale (cf. inflammation de la glande lacrymale 7 dacryoadénite); Fascia, développée (voir fascia développée 2). Le lecteur peut donc se demander s'il s'agit d'un terme synonyme ou simplement d'une interprétation d'un terme international. Il s'agit probablement d'une erreur d'orthographe, car les termes lituaniens sont mentionnés séparément. Une chaîne de termes synonymes est trouvée lorsque le synonyme international est présenté séparément avec une explication, par exemple: adolescence, puberté (voir puberté®). Parfois, le synonyme est placé à la fin de l'article, c'est-à-dire que l'article du terme non-principal fait référence à l'article du terme principal après une brève explication, par exemple: épiderme, anthoïde (voir anthoïde, couche superficielle de la peau, sinon 7 épiderme); inspection (voir inspection, méthode d'essai, sinon 7 inspection). Toutefois, il arrive souvent que les synonymes ne soient pas présentés séparément ou seulement séparément avec une référence au terme de base, par exemple: injection (voir injection 7 injection); résistance (voir résistance 7 résistance). En outre, il y a quelques cas où les articles principaux ne sont pas fournis, mais il n'y a que des références, par exemple: inflammation du vitré 7 hyalite; rhinolalie 7 ronflement; Vaccin 7 injections; Ventilation 7 ventilation; érythrodermie 7 rougeur de la peau; Dermatomycose A maladies fongiques de la peau. Il y a quelques autres incohérences dans la présentation des termes dans les articles principaux et secondaires, par exemple: blépharite, inflammation des bords des paupières, mais inflammation des bords des paupières 7 blépharite; épiderme, anthode, mais anthode 7 épiderme; sialodochite, inflammation des canaux de la glande salivaire, mais l'inflammation du canal de la glande salivaire 7 sialodochite; inflammation des reins, mais la néphrite 7 inflammation des reins; maladies de la peau, dermatoses, mais dermatose 7 maladie de la peau; poulet, héméroscopie, mais héméroscopie 7 poulet. 39 Une chaîne de synonymes est composée de trois ou quatre synonymes. Parfois, ils sont tous présentés séparément avec un renvoi au terme de base, parfois certains sont présentés avec un renvoi et d'autres ne sont pas présentés du tout, et il y a eu des cas où tous les synonymes n'ont pas été présentés séparément, par exemple: autopsie, autopsie, autopsie, dissection (voir autopsie 7 autopsie, autopsie 7 autopsie, section 7 autopsie); œdème, gonflement, branka, mais seulement gonflement 7 œdème; parodontite, desmontage, péricément, périodontite (les trois derniers termes ne sont pas présentés séparément). En outre, l’encyclopédie présente comme synonymes des termes sans signification, tels que: froideur sexuelle, anaphrodisie, absence de désir sexuel et d’orgasme lors des rapports sexuels chez une femme physiquement et mentalement saine (cf. anaphrodisie, diminution ou absence totale de désir sexuel) (cf. dans le «Dictionnaire des termes médicaux» (ci-après le «DTM») anaphrodisia, ae f anaphrodisie absence ou diminution de désir sexuel —anagpoousus, hyphedonia, ae f hiphedonia diminution de désir sexuel (froideur sexuelle) — eudhbedonus zunoezedonus); 7 hermaphrodisme (cf. hermaphrodisme, bisexualité présence des caractéristiques sexuelles masculines et féminines dans le même organisme) (cf. hermaphroditismus, i m hermaphrodisme —bisexualité —eepmagpodumusm); paraphilie A déviance sexuelle (cf. déviance sexuelle) (cf. paraphilie sexuelle, ae f voir perversio sexualis, perversio sexudlis déviance sexuelle —nonosoe u3epaujenue); parapathie 7 anomalie sexuelle (cf. anomalie sexuelle) (cf. MTZ parapithia, ae f voir psychonévrose, psychonévrose, is f psychoneurozé —ncuxoneepo3); parérosie 7 anomalie sexuelle (voir anomalie sexuelle) (voir MTZ parérosie, ae f anomalie sexuelle —no1060e uzepaujenue). Il n'est pas clair si ces différences dans la présentation des termes synonymes sont justifiées. Il est possible que cette variation de présentation dépende de la fréquence d'utilisation des termes ou de quelque chose d'autre (ce qui n'est pas expliqué dans l'encyclopédie), ou peut-être est-ce simplement un défaut de préparation lexicographique. 3. Synonymes internationaux et lituaniens Dans l’Encyclopédie médicale, les termes internationaux mono-mots sont généralement considérés comme les principaux (179 lignes de synonymes – au total 191 termes internationaux et 183 termes lituaniens; Il existe un seul terme international composé de deux mots, 40 dietos terapija, dont le synonyme lituanien est également un terme composé de deux mots —gydomasis maitinimas). Les synonymes en français sont : 1. Monogrammes (60 lignes de synonymes), par exemple: abasie,incapacité**; abstinent, abstinent; abulie, incapacité à se déplacer; Adaptation, adaptation; adénite, absence de dents; adynamie, impuissance; agalaxie, anémie; acromégalie, hypertrophie des membres; l'amnion, le sac d'eau; anesthésie, anesthésie; anorexie, anorexie; aponévrose, crachat sec; auscultation, audition; bisque, tambour; cellulose, fibres; le caractère, la manière; Diaphragme, diaphragme; l ' épiderme, l ' antodis; épilepsie, numérisme; pharmacien, pharmacien; le fascia, développé; favusas, susna; gigantisme, génocide; hermaphrodisme, bisexualité; l'hypothalamus, la glande pituitaire; Injection (voir Injection 7 Injection) l'intuition, l'instinct; l'irrigation, l'irrigation; caries, caries dentaires; clitoris 7 pénis; lagophthalmus, non-occlusion des yeux; macroglossie, grande langue; macrostomie, grande bouche; Le paludisme, la variole; microcéphalie, hypocéphalie; microstomie, myostomie; anesthésie, intoxication; palpation, palpation; montrant, ajoutant; perforation, perforation; le péricarde, la membrane cardiaque; percussion, étouffement; placenta, nuova; patchs, convulsions; la plèvre, le pleura; rechute, rechute; sclérodermie, sclérose en plaques; spasme, constipation; stase, stagnation; thermocaustique, brûlure; transplantation, transplantation; Tuberculose (voir section 7 Tuberculose). Plusieurs lignes composées de trois ou quatre termes ont été trouvées. Il s'agit des cas où un terme international a un synonyme lituanien et deux synonymes internationaux, deux synonymes lituaniens ou un synonyme international et un synonyme lituanien. Leur ordre de présentation est variable, les termes lituaniens étant généralement les derniers, par exemple: autopsie, scroding, autopsie, dissection; dragee, dragee, pois et pilule (voir pois 7 pilule); œdème, gonflement, prurit; urée, urée, urée; liliput, non-écureuil, nain; le nanisme, la nanosomie, l'infertilité; parodontite, desmontage, péri-ciment, périodontite; somnambulisme, lunatisme, somnolence. ** Les exemples de termes dans l'article sont tels qu'ils apparaissent dans l'Encyclopédie médicale. Les articles des termes considérés comme fondamentaux sont donnés. Si aucun synonyme n'est indiqué après la virgule à côté du terme de base, le synonyme est indiqué entre parenthèses, avec une référence (21) au terme de base. 41 2. Dictionnaires composés (80 lignes de synonymes), par exemple adventition, enveloppe extérieure; aménorrhée, absence de menstruation; anurie, absence d'urine; l'anthropogenèse, l'origine de l'homme; arthrite, inflammation des articulations; ascite, eaux abdominales; athélectasie, obstruction pulmonaire; cheilite, inflammation de la lèvre; chorioïdite (voir inflammation de la cornée 7 chorioïdite); cucugamus, fièvre du buisson; Diagnostic (voir Détermination de la maladie A Diagnostic) dermatite, inflammation de la peau; dysménorrhée, troubles menstruels; dysurie, trouble de la miction; exostose, l'os pousse; épididimite, inflammation de l'épididyme; œsophagite, inflammation de l'œsophage; pharyngite, inflammation de la gorge; fructose, sucre de fruit; gamète, cellule sexuelle; gastrite, inflammation de l'estomac; gastroragie, saignement gastrique; gastroscopie (voir examen de l'estomac 7 gastroscopie); débarquement de l'utérus 7A métroptose; gingivite, inflammation des gencives; glucose, sucre de raisin; glossite, inflammation de la langue; Granulation, tissu granuleux; hépatite, inflammation du foie; hydrocele, eau dans le testicule; hydronéphrose, eau dans le rein; l'hypophyse, la glande parathyroïde; hypoxie, manque d'oxygène; irite (voir irite de l’ iris 7) Cataracte (voir la cataracte de la lentille opaque AA); kératite, inflammation de la cornée; Maladie du mouvement; conjonctivite, inflammation de la conjonctive; Cryptorchisme (voir cryptorchisme de l'insuffisance testiculaire 7) xérophtalmie, sécheresse oculaire; lactose, sucre de lait; laminaria, chou de mer; laryngite, inflammation du larynx; leucôme (voir leucôme de la turbidité cornéenne 7); lumbago, douleur lombaire; mammite, inflammation du sein; ménopause (voir la fin des règles 7) ménopause); flatulence (voir flatulence 7A flatulence); métrorrhée (voir saignement utérin 7) métrorrhée); migraine, maux de tête; myocarde (voir muscle cardiaque 72 myocarde- ); néphrectomie, enlèvement du rein; nécrose, mort locale; oophorite, inflammation de l'ovaire; ostéoporose, amincissement des os; ostéotomie (voir ostéotomie de perforation osseuse 7); otite, inflammation des os; otite, inflammation de l'oreille; Ozone, odeur de fumée; pancréatite, inflammation du pancréas; Patache, fièvre de trois jours; paramnésie, mémoire trompeuse; parapsori42 asis, desquamation licheniforme; parodontite (voir inflammation de l'appendice 7 parodontite); péricardite, inflammation du péritoine; périostite, inflammation de l'anus; péritonite, inflammation du péritoine; pétéchie, ecchymose ponctuelle; plateau, hauteur sexuelle; propolis, colle d'abeille; la prostate, la glande prostatique; rétinite, inflammation de la rétine; salpingite, inflammaLietuvių kalbos institutas tion des trompes de Fallope; Le nombre de termes à un mot a augmenté (74 lignes de synonymes, par exemple, apsinuodijimas, intoksikacija; ištrauka, ekstraktas), tandis que le nombre de termes à deux ou trois mots a diminué (27 et 5 lignes de synonymes, par exemple, plaučių uždegimas, pneumonija; karštį mažinantys vaistai, antipiretikai). Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Reçue le 10/10/2001 Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius E-mail [email protected] 49