Sinoniminiai „Medicinos enciklopedijos“ terminai

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas TÉRMINOS SINONÍMICOS DE LA «ENCICLOPEDIA DE MEDICINA» En este artículo examinaremos la sinonimia de los términos médicos internacionales y lituanos utilizados en la lengua lituana. El material objeto de investigación consta de 291 series de términos sinónimos que denominan el mismo concepto (en total, 610 unidades terminológicas). Los términos se recopilaron de la «Enciclopedia de medicina» en dos tomos (Vilna, 1991, 1993). Sus compiladores tomaron los términos del «Diccionario de términos médicos» (Vilna, 1980). La «Enciclopedia de medicina» contiene 4500 artículos (hay términos sinónimos en 485 artículos). Una gran parte de la enciclopedia está constituida por artículos sobre la estructura del cuerpo humano, sus órganos y las funciones de dichos órganos; sobre diversas enfermedades, su origen, las causas de su aparición, sus signos y su profilaxis; se describen grupos de medicamentos y los medicamentos de uso más frecuente. Sin embargo, en la enciclopedia no se presentan únicamente términos médicos; también hay términos de otros ámbitos. Se presta mucha atención a la fisiología, la inmunología, la psiquiatría y la sexología, así como a los aspectos de la bioquímica, la genética, la microbiología, la parasitología y la psicología relacionados con la medicina. Se presentan bastantes plantas medicinales y los nombres de los deportes más practicados. Además, se describen balnearios en artículos independientes y, al final del segundo tomo, después de los artículos generales, se describe a unos 200 de los médicos lituanos más destacados!. Esta vez nos distanciaremos de los híbridos, es decir, de los híbridos de una sola palabra (términos que tienen una raíz latina o griega y un sufijo lituano, p. ej.: farmacininkas, letalumas, rezistentiškumas) y de las combinaciones de palabras híbridas (términos compuestos en los que uno (o más) de los componentes es lituano y el otro (u otros) internacional, o alguno de los componentes tiene una raíz latina o griega y un sufijo o prefijo lituano, o cuando uno de los componentes es una palabra compuesta cuya primera parte es latina o griega y la otra —lituana, p. ej.: cucugamuši | Véase. Enciclopedia de medicina (prólogo) 1, Vilna, 1991. 34 fiebre, procesos preneoplásicos, aparatos de fijación externa, terapia marina, tuberculosis de los huesos y las articulaciones, inflamación de los ganglios linfáticos, fiebre del mosquito, medicamentos antiasmáticos). Antes de comenzar a analizar la sinonimia de los términos médicos, convendría aclarar primero cómo se entiende el propio término sinónimo. 1. Comprensión del sinónimo El término sinónimo [gr. synonymos — del mismo nombre] es antiguo y procede de la Antigüedad. Se aplicaba únicamente a las palabras, pero con el tiempo su alcance se amplió. También se empezaron a considerar sinónimos las formas de las palabras, los medios de formación de palabras, las combinaciones de palabras y las oraciones. Los sinónimos han sido muy estudiados y se han escrito numerosos trabajos diversos. En la literatura lingüística, los sinónimos se definen de manera desigual, porque también son desiguales los criterios para distinguirlos; por ello, las definiciones varían, se precisan y se complementan entre sí. Los lingüistas que han estudiado los sinónimos suelen destacar tres rasgos principales desde el punto de vista de la expresión, el contenido y las funciones. Se denominan sinónimos las palabras de diferente composición sonora, pero de significado igual o muy próximo, empleadas para señalar determinados matices de significado o de estilo?. En los diccionarios de términos de lingüística, el término sinónimo se define combinando de diversas maneras los rasgos mencionados“. J. Apresian formuló una nueva palabra sobre la cuestión de la sinonimia. Para que las palabras sean consideradas sinónimos léxicos, escribe el lingüista, es necesario que tengan una explicación coincidente del significado en el diccionario, el mismo número de posibilidades de combinación con *Lyberis A. Lietuvių kalbos sinonimų žodynas, Kaunas, 1961, 6. 3Véase. Mapy30 X. Croeaps nuneeucmuueckux mepmunos, Mocksa, 1960, 267; AxMaHnoBa O. Choeapb auneeucmuyeckux mepmuros, Mocxrea, 1966, 407; Gotab Z., Heinz A., Polanski K.. Slownik terminologii językoznawczej, Warszawa, 1968, 555; Bartschat B., Conrad R., Heinemann W., Pfeifer G., Steube A. Lexikon sprachwissenschaftlicher Termini, Leipzig, 1988, 240; Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminy Zodynas, Kaunas, 1990, 182-183; Bussman H. Roudledge dictionary of language and linguistics. Traducido y editado por Gregory Trauth y Kerstin Kazzazi. London and New York, 1996, 470; Mattews P. H. The concise Oxford dictionary of linguistics, Oxford: con otras palabras, y pertenecen a la misma parte de la oración*. Al determinar la sinonimia Oxford University Press, 1997, 367-368. 33 de las palabras, es importante que las palabras consideradas sinónimos designen el mismo denotado o uno muy próximo —un objeto, una propiedad, una acción o un estado*. No todos los lingüistas están de acuerdo sobre un criterio de sinonimia —la intercambiabilidad—. Hay quienes consideran que deben llamarse sinónimos únicamente las palabras que pueden sustituirse mutuamente en cualquier contexto (S. Ullmann, J. Lyons, Ch. Bally)®. Otros piensan que, en general, no se puede hablar de la intercambiabilidad de los sinónimos (J. Barauskaitė, A. Rasimavičius)". K. Župerka, que investigó los sinónimos desde el punto de vista estilístico, habla de la sustitución mutua parcial como rasgo necesario de los sinónimos- ®. Sin embargo, otros lingüistas afirman que la intercambiabilidad, aunque importante, no es absoluta (A. Lyberis)’ o incluso que no es un rasgo necesario de los sinónimos (J. Pikčilingis- )". La sinonimia es característica no solo del léxico general, sino también del léxico terminológico. Sin embargo, su importancia en estas partes del léxico dista mucho de ser igual. La lengua común se caracteriza más por los sinónimos estilísticos, que denominan el mismo objeto, pero lo relacionan con conceptos diferentes, revelando distintas características de dicho objeto. Los sinónimos en la terminología son de otra naturaleza y desempeñan funciones diferentes. Nombran el mismo objeto, pero lo relacionan con un concepto; no describen diferentes características de ese objeto ni cumplen una función estilística, sino funciones de sustitución y precisión- ". Cabe destacar que en la terminología, a diferencia del léxico general, un par de sinónimos puede estar constituido por términos de distinta composición: unívocos y compuestos. Para denominar el fenómeno de la sinonimia en la teoría de la terminología- *Anpecuan IO. JĮ. Jlexcuveckas cemanmurxa. Cunonumuueckue cpedcmea asvika, Mocksa, 1974, 220-223. SPikcilingis J. Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius, 1975, 201. 6 Zr. Pikčilingis J. obra cit., 200; Barauskaitė J. Fundamentos de lexicología (semántica léxica), Vilna, 1979, 53. "Barauskaitė J. obra cit. 53; Rasimavičius A. Problemas de los sinónimos. —El ser humano y la palabra 1, Vilna, 1999, 18-24. 8 Zupka K. Estilística de la lengua lituana, Vilna, 1983, 30. *Lyberis A. Diccionario de sinónimos, Vilna, 1981, 3. WPikčilingis J. obra cit., 201. " Mauunenko B. II. Pycckas mepmunonoeus: onbim Auneeucmuuecko2zo onucatus, Mocksa, 1977, 73, 78-79. 36 se emplean varios términos. En opinión de O. Ajmánova, uno de los dos términos que designan el mismo concepto científico debe denominarse doblete, pero no sinónimo?. D. Lotte denomina términos sinónimos o simplemente sinónimos“ a los dos, tres o más términos empleados para definir un concepto. V. Danilenko emplea sinónimo y doblete como términos equivalentes". A. Superanskaya, N. Podolskaya y N. Vasilyeva, en la monografía ,,O611as TepMuHojIorusi“ («Terminología general»), al escribir sobre los sinónimos, se basan principalmente en A. Reformatski y E. Riggs y, al definir el fenómeno en cuestión, siguen el punto de vista de E. Riggs, quien denomina términos sinónimos® a las palabras relacionadas con un mismo concepto. S. Griniov propone el término términos equivalentes —son palabras de significado igual o parecido, empleadas para denominar un mismo concepto“. En todo el léxico de uso, la sinonimia tiene un significado positivo: los sinónimos hacen que la lengua sea más expresiva y rica. Sin embargo, en la teoría de la terminología los sinónimos suelen considerarse un gran defecto de la terminología. Así, el terminólogo ruso D. Lottė considera que la sinonimia de los términos es perjudicial y que debe eliminarse, es decir, para definir cada concepto debe emplearse un solo término. Solo hace algunas excepciones, es decir, permite usar sinónimos cuando en diferentes sistemas terminológicos es necesario destacar rasgos distintos de un mismo concepto y cuando uno de los dos términos es una variante más breve". Sin embargo, la sinonimia terminológica es un fenómeno inevitable y no es conveniente prohibirla, tanto más cuanto que los términos, al igual que las palabras de la lengua común, deben normalizarse mediante variantes y sinónimos!- *. Así pues, la sinonimia es una de las cuestiones fundamentales e importantes de la terminología 2AxmaHoBa O. obra cit., 145. 5Bljlorre JĮ. C. Осхоеби ностроенис науно-мехну4уецкКоий мепмунонозуу, МоскоBa, 1961, 21. “Nanunenko B. II. Obra cit., 73. SCynepanckasi A. B., [logonbckass H. B., BacuaseBa H. B. Obwan mepmuronoeus: Bonpochbi meopuu, Mocksa, 1989, 51. “Tpunes C. B. Bgedenue 6 mepmunosedenue, Mocksa, 1993, 108-109. PJNlorre A. C. Obra cit., 15-16, 22-23. ® Kaulakienė A. Tendencias del cambio de las fuentes de la terminología lituana. — IX Congreso Internacional de Baltistas: Las lenguas bálticas a través de los cambios de los siglos (Tesis de las ponencias- ), Riga, un 2000, 134. 37 problema que debe examinarse seria y ampliamente. Esto lo reconoce más de un terminólogo. Los términos sinónimos internacionales y lituanos que aquí se examinan constituyen una de las variedades de la sinonimia terminológica. Fue investigada ampliamente por J. Klimavičius. Escribe que los sinónimos de tales términos surgen por razones extralingüísticas. J. Klimavičius investigó los sinónimos mencionados basándose en los diccionarios de disciplinas científicas afines —física, química y politécnica— y prestó la mayor atención a los términos sinónimos internaciminų sinonimijos pateikimo dalykams. Kalbininkas daro išvadą, kad onales y lituanos; en los diccionarios abundan tales términos sinónimos y se presentan de manera diferenciada según el grado de sinonimia- ". La sinonimia también fue investigada por St. Keinys. Según sus datos, en el «Diccionario de términos de melioración» de J. Čeičis (Vilna, 1960), tales términos sinónimos constituyen el segundo grupo más numeroso (2796)??. Así pues, los terminólogos lituanos que han analizado la sinonimia mencionada observan que es frecuente, abundante y variada. No se oponen a este tipo de sinonimia. «Junto a los términos lituanos ya consolidados se emplean términos internacionales y, junto a los términos internacionales, se emplean o se crean nuevamente sus equivalentes lituanos»- ?' J. Kruopas también mencionó en uno de sus informes que en la lengua lituana hay muchos términos internacionales y lituanos paralelos, y que no es necesario renunciar a este tipo de sinonimia. Sin embargo, aun así dan preferencia al término lituano. 2. Sobre la forma de presentar los términos sinónimos Aunque la presentación de los términos sinónimos no es un aspecto esencial de la sinonimia como fenómeno semántico, aun así habría que decir algunas palabras también sobre esta cuestión, pues los términos «Medicinos en- “ Klimavičius J. La sinonimia de los términos internacionales y lituanos en la terminografía. —Cuestiones de lingüística lituana: Terminol91-122. ogía lituana 16, Vilnius, 1975, »Keinys St. Sobre la sinonimia de los términos. —Cuestiones de léxico y sintaxis, Šiauliai, 1974, 47. "Keinys St. El abecedario de la terminología, Vilnius, 1980, 103. 2 Bonpocbi mepmunonoeuu (Marepuajibi: Bcecot03Horo TEDMHHOJIOTHYeECKOTO coBerntanus- ), Mocksa, 1961, 212. 38 en la enciclopedia“ se presentan de manera desigual. tinio termino lietuviškas sinonimas ir pagrindinio lietuviško termino Por lo general, el sinónimo internacional del término principal se presenta después de una coma y se distingue en cursiva. Con frecuencia, los términos sinónimos también se presentan por separado con una remisión (de otro modo 71) al término principal, es decir, están vinculados simétricamente, por ejemplo: hipófisis, glándula pituitaria (cf. glándula pituitaria 71 hipófisis); agonía, estertor (cf. agonía 7A estertor). También hay bastantes casos en los que el término sinónimo lituano del término internacional se presenta al lado, después de una coma, pero no se distingue en cursiva como sinónimo, aunque aparece por separado con una remisión, por ejemplo: dacrioadenitis, inflamación de la glándula lagrimal (cf. inflamación de la glándula lagrimal 7 dacrioadenitis); fascia, vaina (cf. vaina 2 fascia). Por ello, el lector puede tener dudas sobre si se trata de un término sinónimo o simplemente de una explicación del término internacional. Pero probablemente se trata de errores de corrección, ya que los términos lituanos aparecen como entradas independientes. Se encontró una serie de términos sinónimos en la que el sinónimo internacional se presenta por separado con una explicación, por ejemplo: paauglystė, pubertetas (cf. pubertatas®). A veces el sinónimo se presenta al final del artículo, es decir, en el artículo del término no principal, después de una breve explicación se ofrece una remisión al artículo del término principal, por ejemplo: epidermis, antodis (cf. antodė, capa superficial de la piel, de otro modo 7 epidermis); apžiūra, inspekcija (cf. inspekcija, método de investigación, de otro modo 7 apžiūra). Sin embargo, con frecuencia los términos sinónimos no se presentan por separado o se presentan únicamente por separado con una remisión al término principal, por ejemplo: injekcija (cf. įšvirkštimas 7 injekcija); atsparumas (cf. rezistencija 7 atsparumas). Además, hay varios casos en los que no se presentan los artículos principales, sino únicamente los de remisión, por ejemplo: gimdos nusileidimas 2 metroptozė; stiklakūnio uždegimas 7 hialitas; rinolalija 7 sniaukrojimas; vacuna 7 vacunaciones; ventilación 7 aireación; eritrodermia 7 enrojecimiento de la piel; dermatomicosis A enfermedades fúngicas de la piel. Cabe mencionar por separado los casos en que * Se observaron además algunas discrepancias en la presentación de términos en los artículos principales y secundarios, por ejemplo: blefaritis, inflamación del borde del párpado, pero inflamación de los bordes de los párpados 7 blefaritis; epidermis, antodermis, pero antodermis 7 epidermis; sialodoquitis, inflamación de los conductos de las glándulas salivales, pero inflamación del conducto de la glándula salival 7 sialodoquitis; inflamación de los riñones, pero nefritis 7 inflamación del riñón; enfermedades de la piel, dermatosis, pero dermatosis 7 enfermedad de la piel; nictalopía, hemeralopía, pero hemeralopía 7 nictalopía. 39 la línea de términos sinónimos consta de tres o cuatro sinónimos. A veces todos ellos se presentan por separado con una remisión al término principal; otras veces, unos se presentan con remisión y otros no se presentan en absoluto; además, se dieron casos en que tampoco todos los sinónimos se presentaron por separado, p. ej.: autopsia, disección, obducción, sección (cf. disección 7 autopsia, obducción 7 autopsia, sección 7 autopsia); edema, hinchazón, tumefacción, pero solo hinchazón 7 edema; periodonto, desmonto, pericemento, apodonto (los tres últimos términos no se presentan por separado- ). Además, en la enciclopedia también se presentan como sinónimos términos que no lo son, p. ej.: frigidez sexual, anafrodisia, ausencia del deseo sexual y del orgasmo durante las relaciones sexuales en una mujer física y psíquicamente sana (cf. anafrodisia, disminución o ausencia total del deseo sexual) (cf. en el «Diccionario de términos médicos» (en adelante —MTŽ) anaphrodisia, ae f anafrodisia, ausencia o disminución del deseo sexual —anagpoousus, hyphedonia, ae f hiphedonía, disminución del deseo sexual (frigidez sexual) — eudhbedonus zunoezedonus); trastornos de la maduración de los órganos sexuales 7 hermafroditismo (cf. hermafroditismo, bisexualidad, presencia de características del sexo masculino y femenino en el mismo organismo) (cf. MTŽ hermaphroditismus, i m hermafroditismo —bisexualidad— eepmagpodumusm); parafilia A desviación sexual (comp. desviación sexual) (comp. MTŽ paraphilia, ae f véase perversio sexualis, perversio sexudlis perversión sexual —nonosoe u3epaujenue); parapatía 7 desviación sexual (comp. desviación sexual) (comp. MTZ parapithia, ae f véase psychoneurosis, psychoneurėsis, is f psiconeurosis —ncuxoneepo3); parerosis 7 desviación sexual (comp. desviación sexual) (comp. MTZ parerosia, ae f perversión sexual —no1060e uzepaujenue). No está claro si tales diferencias en la presentación de términos sinónimos tienen algún fundamento. Tal vez esta variación en la presentación dependa de la frecuencia de uso de los términos o de alguna otra cosa (en la enciclopedia no se explica), o quizá sean simplemente deficiencias de la preparación lexicográfica. 3. Términos sinónimos internacionales y lituanos En la «Enciclopedia de medicina» generalmente se consideran principales los términos internacionales monosémicos (179 entradas de términos sinónimos — en total, 191 términos internacionales y 183 lituanos; solo se encontró un término internacional compuesto de dos palabras, dietos 40 terapija, cuyo sinónimo lituano también consta de dos palabras —gydomasis maitinimas). Sus sinónimos lituanos son: 1. De una sola palabra (60 series de términos sinónimos), p. ej.: abazija, incapacidad para caminar**; abstinente, abstemio; abulia, falta de voluntad; adaptación, acomodación; adentia, ausencia de dientes; adinamia, debilidad; agalactia, falta de leche; acromegalia, gigantismo acral; amnios, saco amniótico; anestesia, insensibilidad; anorexia, inapetencia; aponeurosis, membrana tendinosa; auscultación, escucha; bixina, tambor; celulosa, fibra; carácter, modo; diafragma, tabique; epidermis, tegumento; epilepsia, mal de caída; farmacéutico, boticario; fascia, aponeurosis; favus, tiña; gigantismo, gigantismo; hermafroditismo, bisexualidad; hipotálamo; inyección (cf. inyección 7 inyección); intuición, presentimiento; irrigación, humectación; caries; clítoris 7 clítoris; lagoftalmo, incapacidad para cerrar los ojos; macroglosia, lengua grande; macrostomía, boca grande; malaria, paludismo; microcefalia, cabeza pequeña; microstomía, boca pequeña; narcosis, anestesia; palpación, exploración mediante el tacto; periodonto, tejido de soporte dental; perforación, agujero; pericardio, pericardio; percusión, golpeteo; placenta, secundinas; parches, para tracción; pleura, pleura; recidiva, recaída; esclerodermia, enfermedad de endurecimiento; espasmo, calambre; estasis, estancamiento; termocaustia, cauterización; trasplante, trasplantación; tuberculosis (cf. tisis 7 tuberculosis). Se encontraron varias líneas compuestas por tres o cuatro términos. Son casos en los que un término internacional tiene un sinónimo lituano y dos internacionales, dos lituanos, o un sinónimo internacional y uno lituano. El orden de su presentación varía; por lo general, los términos lituanos aparecen al final, p. ej.: autopsia, disección, obducción, sección; gragea, gragea, guisante y píldora (cf. Zirnelis 7 piliulė); edema, hinchazón, tumefacción; carbamida, urea, uréa; liliputiense, enano, gnomo; enanismo, nanosomía, falta de crecimiento; periodonto, desmonto, pericemento, aparato de soporte del diente; sonambulismo, lunatismo, noctambulismo. ** Los ejemplos de términos del artículo están escritos tal como aparecen en la «Enciclopedia de Medicina». Se proporcionan los artículos de los términos considerados principales. Si junto al término principal no aparece su sinónimo después de una coma, en tal caso, entre paréntesis se presenta el término sinónimo desde el cual hay una remisión (21) al término principal. 41 2. Compuestos de dos palabras (80 filas de términos sinónimos), por ejemplo: adventicia, cubierta externa; amenorrea, ausencia de menstruación; anuria, ausencia de excreción urinaria; antropogénesis, origen del ser humano; artritis, inflamación de las articulaciones; ascitis, hidropesía abdominal; atelectasia, colapso pulmonar; queilitis, inflamación de los labios; coroiditis (cf. inflamación de la coroides 7 coroiditis); fiebre de los matorrales, fiebre por matorrales; diagnóstico (cf. determinación de la enfermedad A diagnóstico); dermatitis, inflamación de la piel; dismenorrea, trastorno de la menstruación; disuria, trastorno de la micción; exostosis, excrecencia ósea; epididimitis, inflamación del epidídimo; esofagitis, inflamación del esófago; faringitis, inflamación de la faringe; fructosa, azúcar de las frutas; gameto, célula sexual; gastritis, inflamación del estómago; gastrorragia, hemorragia gástrica; gastroscopia (cf. exploración del estómago 7 gastroscopia); descenso del útero 7A metroptosis; gingivitis, inflamación de las encías; glucosa, azúcar de uva; glositis, inflamación de la lengua; granulaciones, tejido granular; hepatitis, inflamación del hígado; hidrocele, hidropesía del testículo; hidronefrosis, hidropesía renal; hipófisis, glándula pituitaria; hipoxia, privación de oxígeno; iritis (cf. inflamación del iris 7 iritis); catarata (cf. opacidad del cristalino AA catarata); queratitis, inflamación de la córnea; cinetosis, enfermedades del movimiento; conjuntivitis, inflamación de la conjuntiva; criptorquidia (cf. descenso incompleto del testículo 7 criptorquidia); xeroftalmía, sequedad ocular; lactosa, azúcar de la leche; laminaria, alga marina; laringitis, inflamación de la laringe; leucoma (cf. opacidad de la córnea 7 leucoma); lumbago, dolor lumbar; mastitis, inflamación de la mama; menopausia (cf. fin de la menstruación 7) menopausia); meteorismo (cf. distensión abdominal 7A meteorismo); metrorragia (cf. hemorragia uterina 7) metrorragia); migraña, dolor de cabeza; miocardio (cf. músculo cardíaco 72 miocardio); nefrectomía, extirpación del riñón; necrosis, muerte local; ooforitis, inflamación del ovario; osteoporosis, disminución de la densidad ósea; osteotomía (cf. sección del hueso 7 osteotomía); ostitis, inflamación del hueso; otitis, inflamación del oído; ozena, rinitis fétida; pancreatitis, inflamación del páncreas; fiebre 42 papataci, fiebre de tres días; paramnesia, memoria engañosa; parapsoriasis, descamación liquenoide; periodontitis (cf. inflamación del periodonto 7 periodontitis); pericarditis, inflamación del pericardio; periostitis, inflamación del periostio; peritonitis, inflamación del peritoneo; petequia, hemorragia puntiforme; plato, eminencia genital; propóleo, pegamento de abejas; Lietuvių kalbos institutas próstata, glándula prostática; retinitis, inflamación de la retina; salpingitis, inflamación de la trompa de Falopio; sensibilización (cf. aumento término de una sola palabra (74 filas de términos sinónimos, por ejemplo, apsinuodijimas, intoxicación; ištrauka, extracto), mientras que hay menos términos de dos o tres palabras (27 y 5 filas de términos sinónimos, por ejemplo, plaučių uždegimas, neumonía; karštį mažinantys vaistai, antipiréticos).» Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Recibido el 10-10-2001 Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius Correo electrónico [email protected] 49