Sinoniminiai „Medicinos enciklopedijos“ terminai

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας ΣΥΝΩΝΥΜΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΤΗΣ «ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΕΓΚΥΚΛΟΠΑΙΔΕΙΑΣ» Στο άρθρο αυτό θα εξετάσουμε τη συνωνυμία διεθνών και λιθουανικών ιατρικών όρων που χρησιμοποιούνται στη λιθουανική γλώσσα. Το ερευνητικό υλικό αποτελείται από 291 σειρές συνωνυμικών όρων που ονομάζουν την ίδια έννοια (610 όροι συνολικά). Οι όροι συγκεντρώθηκαν από τη δίτομη «Ιατρική Εγκυκλοπαίδεια» (Vilnius, 1991, 1993). Οι συντάκτες της άντλησαν τους όρους από το «Λεξικό Ιατρικών Όρων» (Vilnius, 1980). Η «Ιατρική Εγκυκλοπαίδεια» περιλαμβάνει 4500 άρθρα (συνωνυμικοί όροι απαντούν σε 485 άρθρα). Μεγάλο μέρος της εγκυκλοπαίδειας αποτελείται από άρθρα για τη δομή του ανθρώπινου σώματος, τα όργανά του και τις λειτουργίες τους· για διάφορες ασθένειες, την προέλευση, τα αίτια εμφάνισής τους, τα συμπτώματα και την πρόληψή τους· περιγράφονται ομάδες φαρμάκων και φάρμακα που χρησιμοποιούνται συχνότερα. Ωστόσο, η εγκυκλοπαίδεια δεν περιλαμβάνει μόνο ιατρικούς όρους, αλλά και όρους άλλων πεδίων. Δίνεται μεγάλη προσοχή στη φυσιολογία, την ανοσολογία, την ψυχιατρική, τη σεξολογία και σε πτυχές της βιοχημείας, της γενετικής, της μικροβιολογίας, της παρασιτολογίας και της ψυχολογίας που σχετίζονται με την ιατρική. Παρατίθενται αρκετά φαρμακευτικά φυτά και οι ονομασίες των αθλημάτων που καλλιεργούνται συχνότερα. Επιπλέον, τα θέρετρα περιγράφονται σε ξεχωριστά άρθρα, ενώ στο τέλος του δεύτερου τόμου, μετά τα γενικά άρθρα, παρουσιάζονται περίπου 200 από τους σημαντικότερους Λιθουανούς ιατρούς1. Αυτή τη φορά θα αφήσουμε κατά μέρος τα υβρίδια, δηλαδή τα μονολεκτικά υβρίδια (όρους που έχουν λατινική ή ελληνική ρίζα και λιθουανική κατάληξη, π.χ.: farmacininkas, letalumas, rezistentiškumas) και τα υβριδικά σύνολα λέξεων (σύνθετους όρους στους οποίους είτε ένα ή περισσότερα συστατικά είναι λιθουανικά και τα άλλα διεθνή, είτε κάποιο συστατικό έχει λατινική ή ελληνική ρίζα και λιθουανική κατάληξη ή πρόθημα, είτε ένα από τα συστατικά είναι σύνθετη λέξη, της οποίας το ένα συνθετικό είναι λατινικό ή ελληνικό και το άλλο λιθουανικό, π.χ.: cucugamuši 1 Βλ. Medicinos enciklopedija (πρόλογος), 1, Vilnius, 1991. 34 πυρετός, προνεοπλασματικές διεργασίες, συσκευές εξωτερικής οστεοσύνθεσης, θαλασσοθεραπεία, φυματίωση των οστών και των αρθρώσεων, φλεγμονή των λεμφαδένων, πυρετός από τσίμπημα κουνουπιού, αντιασθματικά φάρμακα). Πριν αρχίσουμε να εξετάζουμε τη συνωνυμία των ιατρικών όρων, θα πρέπει πρώτα να διευκρινίσουμε πώς νοείται ο ίδιος ο όρος «συνώνυμο». 1. Η έννοια του συνωνύμου Ο όρος συνώνυμο [αρχ. ελλ. synōnymos – ομώνυμος] είναι παλαιός και ανάγεται στην αρχαιότητα. Αρχικά χρησιμοποιούνταν μόνο για τις λέξεις, αλλά με την πάροδο του χρόνου η χρήση του διευρύνθηκε. Ως συνώνυμα άρχισαν να θεωρούνται επίσης οι τύποι λέξεων, τα μέσα σχηματισμού λέξεων, οι συνδυασμοί λέξεων και οι προτάσεις. Τα συνώνυμα έχουν μελετηθεί εκτενώς και έχουν γραφτεί πολλές σχετικές εργασίες. Στη γλωσσολογική βιβλιογραφία τα συνώνυμα ορίζονται με διαφορετικούς τρόπους, επειδή διαφέρουν τα κριτήρια διάκρισής τους· έτσι, οι ορισμοί ποικίλλουν, διευκρινίζοντας και συμπληρώνοντας ο ένας τον άλλον. Οι γλωσσολόγοι που έχουν μελετήσει τα συνώνυμα συνήθως αναδεικνύουν τρία βασικά χαρακτηριστικά ως προς τη μορφή, το περιεχόμενο και τις λειτουργίες. Συνώνυμα ονομάζονται λέξεις με διαφορετική ηχητική σύνθεση αλλά ίδια ή πολύ παραπλήσια σημασία, οι οποίες χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν ορισμένες σημασιολογικές ή υφολογικές αποχρώσεις2. Στα λεξικά γλωσσολογικών όρων, ο όρος συνώνυμο ορίζεται με διάφορους τρόπους, με διαφορετικούς συνδυασμούς των προαναφερθέντων χαρακτηριστικών3. Ο J. Apresian διατύπωσε μια νέα άποψη για το ζήτημα της συνωνυμίας. Για να θεωρούνται οι λέξεις λεξικά συνώνυμα, γράφει ο γλωσσολόγος, πρέπει να έχουν συμπίπτουσα λεξικογραφική ερμηνεία της σημασίας τους, τον ίδιο αριθμό περιορισμών συνδυαστικότητας με 2 Lyberis A. Lietuvių kalbos sinonimų žodynas, Kaunas, 1961, 6. 3 Žr. Марузо Ж. Словарь лингвистических терминов, Москва, 1960, 267; Ахманова О. Словарь лингвистических терминов, Москва, 1966, 407; Gołąb Z., Heinz A., Polański K. Słownik terminologii językoznawczej, Warszawa, 1968, 555; Bartschat B., Conrad R., Heinemann W., Pfeifer G., Steube A. Lexikon sprachwissenschaftlicher Termini, Leipzig, 1988, 240; Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas, 1990, 182–183; Bussman H. Routledge dictionary of language and linguistics. Translated and edited by Gregory Trauth and Kerstin Kazzazi. London and New York, 1996, 470; Matthews P. H. The concise Oxford dictionary of linguistics, Oxford: Oxford University Press, 1997, 367–368. 35 άλλες λέξεις και να ανήκουν στο ίδιο μέρος του λόγου4. Για να καθοριστεί η συνωνυμία των λέξεων, είναι σημαντικό οι λέξεις που θεωρούνται συνώνυμες να δηλώνουν το ίδιο ή πολύ παρόμοιο αναφερόμενο αντικείμενο — ένα πράγμα, μια ιδιότητα, μια ενέργεια ή μια κατάσταση5. Οι γλωσσολόγοι δεν συμφωνούν όλοι ως προς ένα από τα κριτήρια της συνωνυμίας, την εναλλαξιμότητα. Ορισμένοι πιστεύουν ότι συνώνυμα πρέπει να ονομάζονται μόνο οι λέξεις που μπορούν να αντικαθιστούν η μία την άλλη σε οποιοδήποτε περιβάλλον (S. Ullmann, J. Lyons, Ch. Bally)6. Άλλοι θεωρούν ότι δεν μπορεί να γίνει καθόλου λόγος για εναλλαξιμότητα των συνωνύμων (J. Barauskaitė, A. Rasimavičius)7. Ο K. Župerka, ο οποίος μελέτησε τα συνώνυμα από υφολογική σκοπιά, θεωρεί την περιορισμένη αμοιβαία αντικατάσταση αναγκαίο χαρακτηριστικό των συνωνύμων8. Άλλοι γλωσσολόγοι, ωστόσο, υποστηρίζουν ότι η εναλλαξιμότητα, παρότι σημαντική, δεν είναι απόλυτη (A. Lyberis)9 ή ακόμη και ότι δεν αποτελεί αναγκαίο χαρακτηριστικό των συνωνύμων (J. Pikčilingis)10. Η συνωνυμία χαρακτηρίζει όχι μόνο το γενικό λεξιλόγιο αλλά και την ορολογική λεξική. Ωστόσο, η σημασία της στις δύο αυτές κατηγορίες λεξιλογίου διαφέρει αισθητά. Στην κοινή γλώσσα συναντώνται συχνότερα υφολογικά συνώνυμα, τα οποία κατονομάζουν το ίδιο πράγμα αλλά το συνδέουν με διαφορετικές έννοιες, αποκαλύπτοντας διαφορετικές ιδιότητές του. Τα συνώνυμα στην ορολογία έχουν διαφορετική φύση και επιτελούν διαφορετικές λειτουργίες. Κατονομάζουν το ίδιο πράγμα, αλλά το συνδέουν με μία έννοια· δεν περιγράφουν διαφορετικές ιδιότητές του ούτε επιτελούν υφολογική λειτουργία, αλλά λειτουργίες αντικατάστασης και διευκρίνισης11. Πρέπει να τονιστεί ότι στην ορολογία, σε αντίθεση με το γενικό λεξιλόγιο, ένα ζεύγος συνωνύμων μπορεί να αποτελείται από όρους διαφορετικής σύνθεσης — μονολεκτικούς και πολυλεκτικούς. Για να ονομαστεί το φαινόμενο της συνωνυμίας, στη θεωρία της ορολογίας... 4 Α π ρ ε σ я н Ю. Д. Λεξική σημασιολογία. Συνωνυμικά μέσα της γλώσσας, Μόσχα, 1970–223. 5 P i k č i l i n g i s J. Υφολογία της λιθουανικής γλώσσας 2, Βίλνιους, 1975, 201. 6 Βλ. P i k č i l i n g i s J. ό.π., 200· B a r a u s k a i t ė J. Εισαγωγή στη λεξικολογία (λεξική σημασιολογία), Βίλνιους, 1979, 53. 7 B a r a u s k a i t ė J. ό.π., 53· R a s i m a v i č i u s A. Προβλήματα των συνωνύμων. – Ο άνθρωπος και η λέξη 1, Βίλνιους, 1999, 18–24. 8 Ž u p e r k a K. Υφολογία της λιθουανικής γλώσσας, Βίλνιους, 1983, 30. 9 L y b e r i s A. Λεξικό συνωνύμων, Βίλνιους, 1981, 3. 10 P i k č i l i n g i s J. ό.π., 201. 11 Д а н и л е н к о В. П. Ρωσική ορολογία: απόπειρα γλωσσολογικής περιγραφής, Μόσχα, 1977, 73, 78–79. 36 χρησιμοποιούνται αρκετοί όροι. Κατά τη γνώμη της O. Achmanova, ένας από τους δύο όρους που δηλώνουν την ίδια επιστημονική έννοια πρέπει να αποκαλείται διπλότυπο και όχι συνώνυμο12. Ο D. Lottė αποκαλεί συνώνυμους όρους ή απλώς συνώνυμα13 τους δύο, τρεις και περισσότερους όρους που χρησιμοποιούνται για να ορίσουν μία έννοια. Ο V. Danilenko χρησιμοποιεί τους όρους συνώνυμο και διπλότυπο ως ισοδύναμους όρους14. Στη μονογραφία «Общая терминология» («Γενική ορολογία»), η A. Superanskaja, η N. Podolskaja και η N. Vasiljeva, γράφοντας για τα συνώνυμα, βασίζονται κυρίως στους A. Reformatski και F. Riggs και, ορίζοντας το υπό συζήτηση φαινόμενο, υιοθετούν την άποψη του F. Riggs, ο οποίος αποκαλεί συνωνυμικούς όρους15 τις λέξεις που συνδέονται με μία έννοια. Ο S. Griniovas προτείνει τον όρο ισοδύναμοι όροι — λέξεις με ίδια ή παρόμοια σημασία, οι οποίες χρησιμοποιούνται για να ονομάσουν μία έννοια16. Στο λεξιλόγιο της καθημερινής χρήσης, η συνωνυμία έχει θετική σημασία — τα συνώνυμα κάνουν τη γλώσσα πιο παραστατική και πλουσιότερη. Στη θεωρία της ορολογίας, όμως, τα συνώνυμα θεωρούνται συχνά σοβαρό ελάττωμα της ορολογίας. Ο Ρώσος ορολόγος D. Lottė, για παράδειγμα, θεωρεί ότι η συνωνυμία των όρων είναι επιβλαβής και πρέπει να εξαλειφθεί, δηλαδή ότι για τον ορισμό κάθε έννοιας πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο ένας όρος. Κάνει μόνο λίγες εξαιρέσεις: επιτρέπει τη χρήση συνωνύμων όταν σε διαφορετικά συστήματα όρων είναι απαραίτητο να τονιστούν διαφορετικά γνωρίσματα της ίδιας έννοιας και όταν ένας από τους δύο όρους είναι συντομότερη μορφή17. Ωστόσο, η συνωνυμία των όρων είναι αναπόφευκτο φαινόμενο και δεν είναι σκόπιμο να απαγορεύεται, ιδίως επειδή οι όροι, όπως και οι λέξεις της κοινής γλώσσας, τυποποιούνται μέσω παραλλαγών και συνωνύμων18. Επομένως, η συνωνυμία είναι μία από τις κύριες και σημαντικές πτυχές της ορολογίας 12 Ахманова О. Min. veik., 145. 13 Лотте Д. С. Основы построения научно-технической терминологии, Москва, 1961, 21. 14 Даниленко В. П. Min. veik., 73. 15 Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: Вопросы теории, Москва, 1989, 51. 16 Гринев С. В. Введение в терминоведение, Москва, 1993, 108–109. 17 Лотте Д. С. Min. veik., 15–16, 22–23. 18 Kaulakienė A. Lietuviškosios terminijos šaltinių kaitos tendencijos. – IX tarptautinis baltistų kongresas: Baltų kalbos amžių kaitoje (Pranešimų tezės), Riga, 2000, 134. 37 ένα πρόβλημα που πρέπει να εξεταστεί σοβαρά και ευρέως. Αυτό αναγνωρίζεται από περισσότερους από έναν ορολόγους. Οι διεθνείς και οι λιθουανικοί συνωνυμικοί όροι που εξετάζονται εδώ αποτελούν έναν από τους τύπους ορολογικής συνωνυμίας. Το φαινόμενο αυτό έχει μελετηθεί εκτενώς από τον J. Klimavičius. Γράφει ότι οι συνώνυμοι όροι αυτού του είδους εμφανίζονται για εξωγλωσσικούς λόγους. Ο J. Klimavičius μελέτησε τους συγκεκριμένους συνώνυμους όρους με βάση λεξικά συγγενών επιστημονικών πεδίων —της φυσικής, της χημείας και της πολυτεχνικής— και επικεντρώθηκε κυρίως στον τρόπο παρουσίασης της συνωνυμίας διεθνών και λιθουανικών όρων. Ο γλωσσολόγος συμπεραίνει ότι στα λεξικά υπάρχουν πολλοί τέτοιοι συνώνυμοι όροι και ότι παρουσιάζονται διαφοροποιημένα, ανάλογα με τον βαθμό συνωνυμίας19. Τη συνωνυμία μελέτησε επίσης ο St. Keinys. Σύμφωνα με τα στοιχεία του, στο «Λεξικό όρων μελισσοκομίας» του J. Čeičys (Vilnius, 1960), τέτοιοι συνώνυμοι όροι αποτελούν τη δεύτερη πολυπληθέστερη ομάδα (27%)20. Συνεπώς, οι Λιθουανοί ορολόγοι που έχουν εξετάσει αυτή τη συνωνυμία παρατηρούν ότι είναι συχνή, πολυάριθμη και ποικίλη. Δεν αντιτίθενται σε αυτό το είδος συνωνυμίας. «Παράλληλα με τους καθιερωμένους λιθουανικούς όρους χρησιμοποιούνται διεθνείς όροι, ενώ δίπλα στους διεθνείς όρους χρησιμοποιούνται ή δημιουργούνται εκ νέου οι λιθουανικές τους αντιστοιχίες»21. Ο J. Kruopas ανέφερε επίσης σε μία από τις εισηγήσεις του ότι στη λιθουανική γλώσσα υπάρχουν πολλοί παράλληλοι διεθνείς και λιθουανικοί όροι και ότι δεν πρέπει να εγκαταλειφθεί αυτό το είδος συνωνυμίας22. Ωστόσο, εξακολουθούν να προτιμούν τον λιθουανικό όρο. 2. Σχετικά με τη μορφή παρουσίασης των συνώνυμων όρων Αν και η παρουσίαση των συνώνυμων όρων δεν είναι ουσιώδες ζήτημα για την ίδια τη συνωνυμία ως σημασιολογικό φαινόμενο, ωστόσο θα πρέπει να ειπωθούν λίγα λόγια και γι’ αυτό το θέμα, επειδή οι όροι της «Ιατρικής εγκυκλοπαίδειας 19 Klimavičius J. Tarptautinių ir lietuviškųjų terminų sinonimija terminografijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių terminologija 16, Vilnius, 1975, 91–122. 20 Keinys St. Terminų sinonimijos klausimu. – Leksikos ir sintaksės klausimai, Šiauliai, 1974, 47. 21 Keinys St. Terminologijos abėcėlė, Vilnius, 1980, 103. 22 Вопросы терминологии (Материалы Всесоюзного терминологического совещания), Москва, 1961, 212. 38 κυκλοπαιδεία» παρουσιάζονται με διαφορετικό τρόπο. Συνήθως, το λιθουανικό συνώνυμο του κύριου διεθνούς όρου και το διεθνές συνώνυμο του κύριου λιθουανικού όρου παρατίθενται μετά από κόμμα και διακρίνονται με πλάγιους χαρακτήρες. Συχνά οι συνώνυμοι όροι παρατίθενται επίσης χωριστά, με παραπομπή (διαφορετικά ↗) στον κύριο όρο, δηλαδή συνδέονται συμμετρικά, π.χ.: υπόφυση, υποφυσιακός αδένας (πρβλ. υποφυσιακός αδένας ↗ υπόφυση)· επιθανάτια κατάσταση, αγωνία (πρβλ. αγωνία ↗ επιθανάτια κατάσταση). Υπάρχουν επίσης αρκετές περιπτώσεις όπου το λιθουανικό συνώνυμο ενός διεθνούς όρου παρατίθεται δίπλα του μετά από κόμμα, αλλά δεν διακρίνεται με πλάγιους χαρακτήρες ως συνώνυμο, παρόλο που παρατίθεται χωριστά με παραπομπή, π.χ.: δακρυοαδενίτιδα, φλεγμονή του δακρυϊκού αδένα (πρβλ. φλεγμονή του δακρυϊκού αδένα ↗ δακρυοαδενίτιδα)· περιτονία, περιτονία (πρβλ. περιτονία ↗ περιτονία). Εξαιτίας αυτού, ο αναγνώστης μπορεί να αμφιβάλλει αν πρόκειται για συνώνυμο όρο ή απλώς για επεξήγηση του διεθνούς όρου. Πιθανότατα, όμως, πρόκειται για τυπογραφικά λάθη, καθώς οι λιθουανικοί όροι παρατίθενται χωριστά. Βρέθηκαν σειρές συνώνυμων όρων στις οποίες το διεθνές συνώνυμο παρατίθεται χωριστά με επεξήγηση, π.χ.: εφηβεία, ήβη (πρβλ. ήβη23). Μερικές φορές το συνώνυμο παρατίθεται στο τέλος του λήμματος: στο λήμμα του δευτερεύοντος όρου, μετά από μια σύντομη επεξήγηση, υπάρχει παραπομπή στο λήμμα του κύριου όρου, π.χ.: επιδερμίδα, αντόδερμα (πρβλ. αντόδη, επιφανειακή στιβάδα του δέρματος, αλλιώς ↗ επιδερμίδα)· επισκόπηση, επιθεώρηση (πρβλ. επιθεώρηση, μέθοδος εξέτασης, αλλιώς ↗ επισκόπηση). Ωστόσο, συχνά οι συνώνυμοι όροι δεν παρατίθενται χωριστά ή παρατίθενται μόνο χωριστά, με παραπομπή στον κύριο όρο, π.χ.: ένεση (πρβλ. έγχυση ↗ ένεση)· αντοχή (πρβλ. ανθεκτικότητα ↗ αντοχή). Επιπλέον, υπάρχουν μερικές περιπτώσεις όπου δεν παρατίθενται κύρια λήμματα, αλλά μόνο παραπεμπτικά, π.χ.: πρόπτωση μήτρας ↗ μητρόπτωση· φλεγμονή του υαλοειδούς ↗ υαλίτιδα· ρινολαλία ↗ ρινόφωνος ομιλία· εμβόλιο ↗ εμβολιασμός· αερισμός ↗ εξαερισμός· ερυθροδερμία ↗ ερύθημα δέρματος· δερματομυκητιάσεις ↗ μυκητιασικές παθήσεις του δέρματος. Αξίζει να αναφερθούν χωριστά περιπτώσεις στις οποίες 23 Παρατηρήθηκαν μερικές ακόμη ασυμφωνίες στην παρουσίαση των όρων στα κύρια και στα δευτερεύοντα λήμματα, π.χ.: βλεφαρίτιδα, φλεγμονή του χείλους των βλεφάρων, αλλά φλεγμονή των χειλέων των βλεφάρων ↗ βλεφαρίτιδα· επιδερμίδα, αντόδερμα, αλλά αντόδη ↗ επιδερμίδα· σιαλοδοχίτιδα, φλεγμονή των πόρων των σιελογόνων αδένων, αλλά φλεγμονή του πόρου του σιελογόνου αδένα ↗ σιαλαδοχίτιδα· φλεγμονή των νεφρών, αλλά νεφρίτιδα ↗ φλεγμονή του νεφρού· παθήσεις του δέρματος, δερματοπάθειες, αλλά δερματοπάθεια ↗ πάθηση του δέρματος· νυκταλωπία, ημεραλωπία, αλλά ημεραλωπία ↗ νυκταλωπία. 39 Μια σειρά συνωνυμικών όρων αποτελείται από τρία ή τέσσερα συνώνυμα. Μερικές φορές όλα παρατίθενται χωριστά με παραπομπή στον κύριο όρο, άλλοτε ορισμένα παρατίθενται με παραπομπή και άλλα δεν παρατίθενται καθόλου· μάλιστα, υπήρξαν περιπτώσεις όπου κανένα από τα συνώνυμα δεν παρατίθεται χωριστά, π.χ.: autopsija, skrodimas, obdukcija, sekcija (πρβλ. skrodimas ↗ autopsija, obdukcija ↗ autopsija, sekcija); edema, pabrinkimas, branka, αλλά μόνο το pabrinkimas ↗ edema· periodontas, desmontas, pericementas, apydantis (οι τρεις τελευταίοι όροι δεν παρατίθενται χωριστά). Επιπλέον, στην εγκυκλοπαίδεια παρατίθενται ως συνώνυμα και μη συνώνυμα, π.χ.: lytinis šaltumas, anafrodizija, απουσία σεξουαλικής επιθυμίας και οργασμού κατά τη σεξουαλική επαφή σε σωματικά και ψυχικά υγιή γυναίκα (πρβλ. anafrodisija, μείωση ή πλήρης απουσία σεξουαλικής επιθυμίας) (πρβλ. στο «Λεξικό ιατρικών όρων» (εφεξής MTŽ) anaphrodisia, ae f anafrodizija απουσία ή μείωση της σεξουαλικής επιθυμίας – анафродизия, hypedónia, ae f hiphedonija μείωση της σεξουαλικής επιθυμίας (σεξουαλική ψυχρότητα) – гипедония гипогоэдония); lytinių organų brendimo sutrikimai ↗ hermafroditizmas (πρβλ. hermafroditizmas, dvilytiškumas παρουσία χαρακτηριστικών αρσενικού και θηλυκού φύλου στον ίδιο οργανισμό) (πρβλ. MTŽ hermaphroditismus, i m hermafroditizmas – dvilystė – гермафродитизм); parafilija ↗ lytinis nukrypimas (πρβλ. lytinis nukrypimas) (πρβλ. MTŽ paraphilia, ae f βλ. perversio sexualis, perversio sexualis σεξουαλική διαστροφή – половое извращение); parapatija ↗ lytinis nukrypimas (πρβλ. lytinis nukrypimas) (πρβλ. MTŽ parapáthia, ae f βλ. psychoneurosis, psychoneurósis, is f psychoneurozė – психоневроз); parerozija ↗ lytinis nukrypimas (πρβλ. lytinis nukrypimas) (πρβλ. MTŽ parerośia, ae f σεξουαλική διαστροφή – половое извращение). Δεν είναι σαφές αν αυτές οι διαφοροποιήσεις στον τρόπο παρουσίασης των συνωνυμικών όρων έχουν κάποια βάση. Ίσως η ποικιλία αυτή να εξαρτάται από τη συχνότητα χρήσης των όρων ή από κάτι άλλο (κάτι που δεν εξηγείται στην εγκυκλοπαίδεια), ή ίσως να πρόκειται απλώς για ελλείψεις στη λεξικογραφική επεξεργασία. 3. Διεθνείς και λιθουανικοί συνωνυμικοί όροι Στην «Ιατρική Εγκυκλοπαίδεια», ως κύριοι όροι θεωρούνται συνήθως οι μονολεκτικοί διεθνείς όροι (179 σειρές συνωνυμικών όρων – συνολικά 191 διεθνείς και 183 λιθουανικοί όροι· βρέθηκε μόνο ένας 40 σύνθετος δίλεκτος διεθνής όρος dietos terapija, του οποίου το λιθουανικό συνώνυμο είναι επίσης δίλεκτο – gydomasis maitinimas). Τα λιθουανικά συνώνυμά τους είναι: 1. Μονολεκτικοί (60 σειρές συνωνυμικών όρων), π.χ.: abazija, nepajėgimas24· abstinentas, blaivininkas· abulija, bevališkumas· adaptacija, prisitaikymas· adentija, bedantystė· adinamija, bejėgystė· agalaktija, bepienystė· akromegalija, didgalūnystė· amnionas, vandenmaišis· anestezija, nejautra· anoreksija, nevalgumas· aponeurozė, sausplėvė· auskultacija, išklausymas· biksas, būgnas· celiuliozė, ląsteliena· charakteris, būdas· diafragma, perdanga· epidermis, antodis· epilepsija, nuomaris· farmaceut as, vaistininkas· fascija, vystas· favusas, susna· gigantizmas, milžinugystė· hermafroditizmas, dvilytiškumas· hipotalamas, pagumburis· injekcija (πρβλ. išvirkštimas ↗ injekcija)· intuicija, nuojauta· irigacija, drėkinimas· kariesas, ėduonis· klitoris ↗ varputė· lagof talmas, neužmerktakystė· makroglosija, didžialiežuvystė· makrostomija, didžiaburnystė· maliarija, drugys· mikrocefalija, mažagalvystė· mikrostomija, mažaburnystė· narkozė, užmarinimas· palpacija, apčiuopa· parodontas, priedantis· perforacija, prakiurimas· perikardas, širdiplėvė· perk usija, stuksenimas· placenta, nuovala· pleistrai, traukai· pleura, krūtinplėvė· recidyvas, atkrytis· sklerodermija, kietligė· spazmas, mėšlungis· stazė, sąstovis· termokaustika, prideginimas· transplantacija, persodinimas· tuberkuliozė (πρβλ. džiova ↗ tuberkuliozė). Βρέθηκαν μερικές σειρές που αποτελούνται από τρεις ή τέσσερις όρους. Πρόκειται για περιπτώσεις όπου ο διεθνής όρος έχει ένα λιθουανικό και δύο διεθνή, δύο λιθουανικά ή ένα διεθνές και ένα λιθουανικό συνώνυμο. Η σειρά παρουσίασής τους ποικίλλει· συνήθως οι λιθουανικοί όροι εμφανίζονται τελευταίοι, π.χ.: autopsija, skrodimas, obdukcija, sekcija· dražetė, dražė, žirnelis και piliulė (πρβλ. žirnelis ↗ piliulė)· edema, pabrinkimas, branka· karbamidas, šlapalas, urėja· liput as, neužauga, nykštukas· nanizmas, nanosomija, neužaugystė· periodontas, desmontas, pericementas, apydantis· somnambulizmas, lunatizmas, nakvišumas. 24 Τα παραδείγματα όρων στο άρθρο παρατίθενται όπως ακριβώς εμφανίζονται στην «Ιατρική Εγκυκλοπαίδεια». Παρατίθενται τα λήμματα των όρων που θεωρούνται κύριοι. Αν δίπλα στον κύριο όρο δεν ακολουθεί συνώνυμό του μετά από κόμμα, τότε μέσα σε παρένθεση δίνεται συνωνυμικός όρος, από τον οποίο υπάρχει παραπομπή (↗) προς τον κύριο όρο. 41 2. Σύνθετοι διλεκτικοί όροι (80 σειρές συνωνυμικών όρων), π.χ.: επικείμενος χιτώνας, εξωτερικός χιτώνας· αμηνόρροια, απουσία εμμήνου ρύσεως· ανουρία, μη παραγωγή ούρων· ανθρωπογένεση, καταγωγή του ανθρώπου· αρθρίτιδα, φλεγμονή των αρθρώσεων· ασκίτης, υγρό στην κοιλιακή κοιλότητα· ατελεκτασία, σύμπτωση του πνεύμονα· χειλίτιδα, φλεγμονή των χειλιών· χοριοειδίτιδα (πρβλ. φλεγμονή του χοριοειδούς ↗ χοριοειδίτιδα)· cucugamaüsis, πυρετός των θάμνων· διάγνωση (πρβλ. προσδιορισμός της νόσου ↗ διάγνωση)· δερματίτιδα, φλεγμονή του δέρματος· δυσμηνόρροια, διαταραχή της εμμήνου ρύσεως· δυσουρία, διαταραχή της ούρησης· εξόστωση, οστική απόφυση· επιδιδυμίτιδα, φλεγμονή της επιδιδυμίδας· οισοφαγίτιδα, φλεγμονή του οισοφάγου· φαρυγγίτιδα, φλεγμονή του φάρυγγα· φρουκτόζη, σάκχαρο των φρούτων· γαμέτης, γεννητικό κύτταρο· γαστρίτιδα, φλεγμονή του στομάχου· γαστρορραγία, αιμορραγία του στομάχου· γαστροσκόπηση (πρβλ. επισκόπηση του στομάχου ↗ γαστροσκόπηση)· κάθοδος της μήτρας ↗ μετρόπτωση· ουλίτιδα, φλεγμονή των ούλων· γλυκόζη, σάκχαρο σταφυλιών· γλωσσίτιδα, φλεγμονή της γλώσσας· κοκκιώδης ιστός, κοκκώδης ιστός· ηπατίτιδα, φλεγμονή του ήπατος· υδροκήλη, υγρό στους όρχεις· υδρονέφρωση, υγρό στον νεφρό· υπόφυση, αδένας στη βάση του εγκεφάλου· υποξία, έλλειψη οξυγόνου· ιρίτιδα (πρβλ. φλεγμονή της ίριδας ↗ ιρίτιδα)· καταρράκτης (πρβλ. θόλωση του φακού ↗ καταρράκτης)· κερατίτιδα, φλεγμονή του κερατοειδούς· κινητοπάθειες, ασθένειες της κίνησης· επιπεφυκίτιδα, φλεγμονή του επιπεφυκότα· κρυψορχία (πρβλ. μη κάθοδος του όρχεως ↗ κρυψορχία)· ξηροφθαλμία, ξηρότητα του οφθαλμού· λακτόζη, σάκχαρο του γάλακτος· λαμινάρια, θαλάσσιο λάχανο· λαρυγγίτιδα, φλεγμονή του λάρυγγα· λευκωμα (πρβλ. θόλωση του κερατοειδούς ↗ λεύκωμα)· οσφυαλγία, πόνος στη μέση· μαστίτιδα, φλεγμονή του μαστού· εμμηνόπαυση (πρβλ. τέλος της εμμήνου ρύσεως ↗ εμμηνόπαυση)· μετεωρισμός (πρβλ. κοιλιακή διάταση ↗ μετεωρισμός)· μητρορραγία (πρβλ. αιμορραγία της μήτρας ↗ μητρορραγία)· ημικρανία, πονοκέφαλος· μυοκάρδιο (πρβλ. καρδιακός μυς ↗ μυοκάρδιο)· νεφρεκτομή, αφαίρεση του νεφρού· νέκρωση, τοπικός θάνατος ιστού· ωοφορίτιδα, φλεγμονή των ωοθηκών· οστεοπόρωση, αραίωση του οστού· οστεοτομία (πρβλ. διατομή οστού ↗ οστεοτομία)· οστίτιδα, φλεγμονή του οστού· ωτίτιδα, φλεγμονή του αυτιού· όζαινα, δύσοσμη ρινίτιδα· παγκρεατίτιδα, φλεγμονή του παγκρέατος· παπατάτσι, τριήμερος πυρετός· παραμνησία, παραπλανητική μνήμη· παραψωρίαση, λεπιδώδης λειχηνοειδής πάθηση· περιοδοντίτιδα (πρβλ. φλεγμονή του περιοδοντίου ↗ περιοδοντίτιδα)· περικαρδίτιδα, φλεγμονή του περικαρδίου· περιοστίτιδα, φλεγμονή του περιόστεου· περιτονίτιδα, φλεγμονή του περιτοναίου· πετέχεια, πετεχειώδης αιμορραγία· πλάτωμα, σεξουαλικό ύψωμα· πρόπολη, κόλλα μελισσών· προστάτης, προστάτης αδένας· αμφιβληστροειδίτιδα, φλεγμονή του αμφιβληστροειδούς· σαλπιγγίτιδα, φλεγμονή της σάλπιγγας· ευαισθητοποίηση (πρβλ. αυξη- 42 νη ευαισθησία ↗ ευαισθητοποίηση)· σκληρίτιδα, φλεγμονή του σκληρού χιτώνα· φλεγμονή του υαλοειδούς σώματος ↗ υαλίτιδα· αγγειίτιδα, φλεγμονή των αιμοφόρων αγγείων. Επιπλέον, υπάρχουν δύο σειρές συνωνυμικών όρων όπου ο διεθνής όρος έχει ένα μονολεκτικό διεθνές συνώνυμο και ένα δίλεκτο λιθουανικό συνώνυμο, π.χ.: υπερτονία, υπέρταση (πρβλ. αυξημένη αρτηριακή πίεση ↗ υπερτονία)· κολπίτιδα, κολπίτιδα, φλεγμονή του κόλπου. Βρέθηκαν δύο παραλλαγές διεθνούς όρου, π.χ.: ισχαιμία, ισχαιμία, τοπική αναιμία. Υπάρχουν επίσης περιπτώσεις συνωνυμίας όπου ο διεθνής όρος έχει δύο λιθουανικά συνώνυμα διαφορετικής σύνθεσης: ένα μονολεκτικό και ένα δίλεκτο, π.χ.: βουλιμία, λυκόπείνα και πολυφαγία, βουλιμία, λαιμαργία· λαιμός ↗ τραχεία και τραχεία, αναπνευστικός λαιμός. 3. Σύνθετοι όροι τριών λέξεων (31 σειρές συνωνυμικών όρων), π.χ.: βλεφαρίτιδα, φλεγμονή των βλεφαρικών χειλέων· χολαγγειίτιδα, φλεγμονή των χοληφόρων πόρων· χολοκυστεκτομή, αφαίρεση της χοληδόχου κύστης· χολοκυστίτιδα, φλεγμονή της χοληδόχου κύστης· δακρυοαδενίτιδα, φλεγμονή του δακρυϊκού αδένα· δακρυοκυστίτιδα, φλεγμονή του δακρυϊκού ασκού· διουρητικά (πρβλ. φάρμακα που προκαλούν διούρηση ↗ διουρητικά)· δωδεκαδακτυλίτιδα, φλεγμονή του δωδεκαδακτύλου· εγκεφαλίτιδα, φλεγμονή του εγκεφάλου· εντερίτιδα, φλεγμονή του λεπτού εντέρου· θυλακίτιδα, φλεγμονή του θύλακα της τρίχας· γαστραδενίτιδα, φλεγμονή των γαστρικών αδένων· ιδραδενίτιδα, φλεγμονή των ιδρωτοποιών αδένων· υδροκεφαλία, εγκεφαλική υδρωπικία· υπερθυρεοειδισμός, αυξημένη λειτουργία του θυρεοειδούς· υποθυρεοειδισμός, μειωμένη λειτουργία του θυρεοειδούς· ειλεΐτιδα, φλεγμονή του ειλεού· κοξίτιδα, φλεγμονή της άρθρωσης του ισχίου· κολίτιδα, φλεγμονή του παχέος εντέρου· μηνιγγίτιδα (πρβλ. φλεγμονή των μηνίγγων ↗ μηνιγγίτιδα)· μυελίτιδα, φλεγμονή του νωτιαίου μυελού· μυοκαρδίτιδα, φλεγμονή του καρδιακού μυός· οστεοσύνθεση, ένωση των οστικών τμημάτων· πρωκτίτιδα, φλεγμονή του ορθού· σάρκωμα (πρβλ. καρκίνος του συνδετικού ιστού ↗ σάρκωμα)· σιαλαδενίτιδα, φλεγμονή του σιελογόνου αδένα· υμενίτιδα (πρβλ. φλεγμονή του αρθρικού υμένα ↗ υμενίτιδα)· ιγμορίτιδα, φλεγμονή των παραρρινίων κόλπων· tabes, φθίση του νωτιαίου μυελού· τενοντοελυτρίτιδα, φλεγμονή του ελύτρου του τένοντα· τυφλίτιδα, φλεγμονή του τυφλού εντέρου. 4. Σύνθετοι όροι τεσσάρων λέξεων (4 σειρές συνωνυμικών όρων), π.χ.: χοριοαμφιβληστροειδίτιδα (πρβλ. φλεγμονή του χοριοειδούς και του αμφιβληστροειδούς ↗ χοριοαμφιβληστροειδίτιδα)· ενδοκαρδίτιδα, φλεγμονή του εσωτερικού χιτώνα της καρδιάς· ιριδοκυκλίτιδα (πρβλ. φλεγμονή της ίριδας και του ακτινωτού σώματος ↗ ιριδοκυκλίτιδα)· σιαλοδοχίτιδα, φλεγμονή του πόρου του σιελογόνου αδένα. 43 5. Σύνθετοι όροι πέντε λέξεων (2 σειρές συνωνυμικών όρων), π.χ.: βαλανοποσθίτιδα, φλεγμονή της βαλάνου και της ακροποσθίας· οστεομυελίτιδα, φλεγμονή των οστών και του μυελού των οστών. Η συνωνυμία διεθνών και λιθουανικών ιατρικών όρων ως προς τη σύνθεση παρουσιάζεται στο Διάγραμμα 1. Διάγραμμα 1 Μονολεκτικοί ή σύνθετοι λιθουανικοί συνώνυμοι όροι που αντιστοιχούν σε μονολεκτικούς διεθνείς όρους (αριθμός σειρών συνωνυμικών όρων) 60 80 31 4 2 4. Λιθουανικοί και διεθνείς συνώνυμοι όροι Στην «Ιατρική Εγκυκλοπαίδεια» οι λιθουανικοί όροι θεωρούνται κύριοι πολύ σπανιότερα (111 σειρές συνωνυμικών όρων — συνολικά 118 λιθουανικοί και 116 διεθνείς όροι). Τα διεθνή συνώνυμά τους είναι μονολεκτικά (βρέθηκαν μόνο δύο σύνθετα διεθνή συνώνυμα δύο λέξεων: ενεργητική ανοσοποίηση και χλωριούχο νάτριο), ενώ οι λιθουανικοί όροι έχουν ποικίλη σύνθεση: 1. Μονολεκτικοί (74 σειρές συνωνυμικών όρων), π.χ.: λίθοι, κονκρεμέντα· επιγλωττίδα, επιγλωττίδα· αντισώματα, ανοσοσφαιρίνες· δηλητηρίαση, intoxication· εξέταση, επιθεώρηση· αντίσταση (πρβλ. ρεζισ- 44 τέντσια ↗ αντίσταση)· λεύκη, λεύκη· νύξεις (πρβλ. κολικός ↗ νύξεις)· κνίδωση (πρβλ. ουρτικάρια ↗ κνίδωση)· ελεφαντίαση (πρβλ. ελεφαντίαση ↗ ελεφαντίαση)· ρίγος, τρόμος· σκελετός, σκελετός· βρογχοκήλη (πρβλ. struma ↗ βρογχοκήλη)· εξάρθρημα, λουξάτσιο· εξάντληση, καχεξία· εκχύλισμα, εκχύλισμα· κήλη, ερνία· εξόφθαλμος, εξόφθαλμος· υποβολή ιδέας, υποβολή· νάρθηκας, νάρθηκας· ταινίες, κεστώδη· αιμορραγία, αιμορραγία· παρωνυχία, παναρίτιο· κόμβος (πρβλ. κόμμι ↗ κόμβος)· οζίδιο, βλατίδα· αναιμία, αναιμία· έμμηνος ρύση, εμμηνόρροια· σπάτουλα, σπάτουλα· αγωνία θανάτου, αγωνία· εφηβεία, ήβη· πούδρα, πούδρα· παραλία, πλαζ· καντιντίαση στόματος (πρβλ. στοματομυκητίαση ↗ καντιντίαση στόματος)· δοθιήνας, καρβούνκλος· διάστημα, διάστημα· αντίδοτα, αντίδοτα· φλέγμονας, φλέγμονας· μολυσματικό κηρίο, ιμπετίγο· απόστημα, απόστημα· φλύκταινα, φλύκταινα· φυσαλιδώδες εξάνθημα (πρβλ. έρπης ↗ φυσαλιδώδες εξάνθημα)· πέμφιγα (πρβλ. πέμφιγας ↗ πέμφιγα)· ερύθημα, ερύθημα· ερυσίπελας, ερυσίπελας· ρινολαλία ↗ ρινολαλία· αυθυποβολή, αυθυποβολή· ρινίτιδα, ρινίτιδα· διάσειση, commotio· θλάση, contusio· τέτανος (πρβλ. τετάνος ↗ τέτανος)· ανάρρωση, ανάρρωση· απέκκριση, απέκκριση· θερμοφόρα (πρβλ. θερμοφόρο ↗ θερμοφόρα)· ουρήθρα, ουρήθρα· δοθιήνας, δοθιήνας· διάταση, διάταση· υπερμετρωπία, υπερμετρωπία· βάμμα, βάμμα· μυωπία, μυωπία· λανθάνουσα στραβότητα, τοπολία· αφόδευση (πρβλ. αφόδευση ↗ αφόδευση)· φθειρίαση, φθειρίαση· φλεγμονή, φλεγμονή· φαντασία, φαντασία· εμβόλιο ↗ εμβολιασμός· αερισμός ↗ εξαερισμός· διάρροια, διάρροια· νυκταλωπία, νυκταλωπία· στραβισμός, στραβισμός· ψωρίαση, ψωρίαση. Παρεμπιπτόντως, απαντήθηκαν μερικά μη αποδεκτά δάνεια ως συνώνυμα, π.χ.: šyna, špatelis, τα οποία διορθώνονται25. Παρόμοιες ξενικές λέξεις είτε δεν θα πρέπει να παρατίθενται καθόλου είτε, όταν παρατίθενται, να συνοδεύονται από κανονιστική επισήμανση26. Εντοπίστηκαν μερικές σειρές συνωνυμικών όρων όπου ένας μονολεκτικός λιθουανικός όρος έχει δύο διεθνή συνώνυμα ή έναν μονολεκτικό λιθουανικό και έναν μονολεκτικό διεθνή συνώνυμο, π.χ.: κόπρανα, κόπρανα, απεκκρίματα· αιμομιξία, incestus, incestophilia· διάστρεμμα, υπεξάρθρημα, διάστρεμμα. 25 Žr. Terminologijos taisymai, Vilnius, 1992, 106, 107 (šina, šyna ntk. r. (= įtvaras), špatelis, špachtelis svet. = 2. mentelė). 26 Βλ. K l i m a v i č i u s J. όπ. έργ., 118. 45 Υπάρχουν επίσης περιπτώσεις συνωνυμίας στις οποίες ένας μονολεκτικός λιθουανικός όρος έχει συνώνυμα διαφορετικής σύνθεσης: έναν διλεκτικό λιθουανικό και έναν διλεκτικό διεθνή, δύο μονολεκτικούς και έναν διλεκτικό διεθνή ή έναν μονολεκτικό διεθνή και δύο διλεκτικούς λιθουανικούς συνώνυμους όρους, π.χ.: αλάτι, επιτραπέζιο αλάτι, χλωριούχο νάτριο· εμβολιασμός, εμβολιασμός, ανοσοπροφύλαξη, ενεργητική ανοσοποίηση· αλλεργική ρινίτιδα από γύρη, πολίνωση, πυρετός εκ χόρτου, συνάχι εκ χόρτου. 2. Σύνθετοι διλεκτικοί όροι (27 σειρές συνωνυμικών όρων), π.χ.: δηλητήριο μέλισσας, απιτοξίνη· τεχνητός νεφρός, αιμοδιαλυτής· ερυθροδερμία ↗ ερυθρότητα του δέρματος· κεφαλαλγία, κεφαλαλγία· μυκητιασικές νόσοι, μυκητιάσεις· φλεγμονή των νεφρών (πρβλ. νεφρίτιδα ↗ φλεγμονή του νεφρού)· οστική συνένωση, συνοστέωση· σκωληκοειδής απόφυση, απόφυση· ελμινθικές νόσοι, ελμινθιάσεις· μετάγγιση αίματος, αιμομετάγγιση· λοίμωξη του αίματος, σήψη· γονάδες, γονάδες· σεξουαλική παρέκκλιση (πρβλ. διαστροφή ↗ σεξουαλική ανωμαλία)· σεξουαλική επιθυμία, λίμπιντο· μεταβολισμός, μεταβολισμός· υπνωτικά φάρμακα, υπνωτικά· ψευδάρθρωση, ψευδάρθρωση· δερματοπάθειες, δερματοπάθειες· κινητός νεφρός, νεφρόπτωση· πνευμονία, πνευμονία· χαλάζιο, χαλάζιο· ακράτεια ούρων, ενούρηση· πτώση των σπλάχνων (πρβλ. σπλαγχνοπτώση ↗ πτώση των σπλάχνων)· εκστροφή του βλεφάρου, εκτρόπιο· εντρόπιο του βλεφάρου, εντρόπιο· πτώση του βλεφάρου, βλεφαρόπτωση. Υπάρχουν τέσσερις σειρές συνωνυμικών όρων στις οποίες ένας διλεκτικός λιθουανικός όρος έχει δύο μονολεκτικούς διεθνείς ή έναν μονολεκτικό διεθνή και έναν μονολεκτικό λιθουανικό συνώνυμο όρο, π.χ.: τρίξιμο των δοντιών, βρυγμομανία, βρουξισμός· παραγωγή αίματος, αιμοποίηση, αιμογένεση· πρεσβυωπία, πρεσβυωπία, γεροντομετρωπία· δυσκοιλιότητα, δυσκοιλιότητα, ομπστιπάτιον. 3. Σύνθετοι τριλεκτικοί όροι (5 σειρές συνωνυμικών όρων), π.χ.: δερματομυκητιάσεις ↗ μυκητιασικές νόσοι του δέρματος· αντιπυρετικά φάρμακα, αντιπυρετικά· μυκητιασικές νόσοι των νυχιών, ονυχομυκητιάσεις· λιθίαση των σιελογόνων αδένων (πρβλ. σιαλολιθίαση ↗ λιθίαση των σιελογόνων αδένων)· αναλγητικά φάρμακα, αναλγητικά. Η συνωνυμία των λιθουανικών και διεθνών ιατρικών όρων ως προς τη σύνθεσή τους παρουσιάζεται στο διάγραμμα 2. 46 Διάγραμμα 2 Μονολεκτικοί διεθνείς συνώνυμοι όροι που αντιστοιχούν σε μονολεκτικούς ή σύνθετους λιθουανικούς όρους (αριθμός σειρών συνωνυμικών όρων) 5. Συμπεράσματα Συνοψίζοντας, θα μπορούσε να λεχθεί ότι στην «Ιατρική Εγκυκλοπαίδεια» η συνωνυμία μεταξύ διεθνών και λιθουανικών ιατρικών όρων είναι τόσο εκτεταμένη όσο και ποικίλη, ωστόσο υπερισχύουν οι διεθνείς όροι, η συντριπτική πλειονότητα των οποίων είναι μονολεκτικοί (από τους 308 διεθνείς όρους, μόνο 3 είναι σύνθετοι διλεκτικοί όροι). Αυτό ανταποκρίνεται στην απαίτηση της θεωρίας της ορολογίας οι όροι να είναι σύντομοι και, συνεπώς, εύχρηστοι. Ίσως γι’ αυτό είναι δύσκολο να εκτοπιστούν από τη χρήση, καθώς οι λιθουανικοί όροι είναι συχνά μακρύτεροι — σύνθετοι διλεκτικοί ή τριλεκτικοί, ενώ απαντούν ακόμη και τετραλεκτικοί και πενταλεκτικοί. Τέτοιοι μακροσκελείς σύνθετοι όροι, αποτελούμενοι από τέσσερα ή πέντε συστατικά, δεν μοιάζουν με όρους και μπορεί να εκληφθούν ως επεξηγήσεις της σημασίας27. «Ιατρική Εγκυκλοπαί- 27 Βλ. K e i n y s S t. Αλφαβητάρι ορολογίας, 44. 47 στην «Εγκυκλοπαίδεια» ο διεθνής όρος θεωρείται συνήθως πρώτος, ως κύριος όρος (62% των σειρών συνωνύμων), ενώ προτεραιότητα στον λιθουανικό όρο δίνεται πολύ λιγότερο συχνά (38% των σειρών συνωνύμων). Τη συχνότητα της εν λόγω συνωνυμίας καταδεικνύουν σαφώς και περιπτώσεις στις οποίες η ίδια έννοια ονομάζεται με έως και τρεις ή τέσσερις ανταγωνιστικούς μεταξύ τους διεθνείς και λιθουανικούς συνώνυμους όρους (22 σειρές συνωνύμων). Στην Εγκυκλοπαίδεια υπάρχουν διεθνείς όροι που θα μπορούσαν και να μην παρατίθενται σε μια τέτοια λαϊκή έκδοση, προορισμένη για ευρύ αναγνωστικό κοινό και όχι για ειδικούς, ιδίως μάλιστα αφού υπάρχουν καθιερωμένα και ευρέως χρησιμοποιούμενα λιθουανικά ισοδύναμά τους, π.χ.: abazija, nepaejimas; anoreksija, nevalgumas; kariesas, ėduonis; išnirimas, luksacija; sukretimas, komocija; žvairumas, strabizmas; griežimas dantimis, brikomanija, bruksizmas κ.ά. Επομένως, όσοι επιμελούνται την ιατρική ορολογία θα πρέπει ακόμη να εξετάσουν αν είναι απαραίτητοι όλοι οι συνώνυμοι όροι και από ποιους διεθνείς όρους μπορεί κανείς να παραιτηθεί, καθώς «τα λιθουανικά ισοδύναμα των διεθνών όρων αξιοποιούνται σε ανεπαρκή βαθμό, ενώ οι δυνατότητες δημιουργίας τους κάθε άλλο παρά έχουν εξαντληθεί»28. ΣΥΝΩΝΥΜΟΙ ΟΡΟΙ ΤΗΣ „MEDICINOS ENCIKLOPEDIJA“ Summary Το άρθρο πραγματεύεται τη συνωνυμία διεθνών και λιθουανικών ιατρικών όρων που χρησιμοποιούνται στη λιθουανική γλώσσα. Το υλικό της έρευνας συλλέχθηκε από δύο τόμους της «Medicinos enciklopedija» (Vilnius, 1991, 1993), στους οποίους υπάρχουν 291 σειρές συνωνύμων όρων που ονομάζουν την ίδια έννοια. Στη «Medicinos enciklopedija», οι κύριοι όροι είναι συχνότερα μονολεκτικοί διεθνείς όροι (179 σειρές συνωνύμων όρων), ενώ τα λιθουανικά συνώνυμά τους έχουν διαφορετική δομή: είναι είτε μονολεκτικοί όροι είτε σύνθετοι όροι. Στις περισσότερες περιπτώσεις, ο μονολεκτικός διεθνής όρος έχει λιθουανικό ισοδύναμο που είναι δίλεκτος ή μονολεκτικός όρος (80 και 60 σειρές συνωνύμων όρων, αντίστοιχα, για παράδειγμα, adventicija, išorinis dangalas; paramnezija, apgauli atmintis; anestezija, nejautra; maliarija, drugys). Οι περιπτώσεις στις οποίες δίνεται προτεραιότητα στον λιθουανικό όρο είναι σπανιότερες (111 σειρές συνωνύμων όρων). Οι λιθουανικοί όροι που παρατίθενται πρώτοι είναι μονολεκτικοί ή σύνθετοι όροι. Τα διεθνή συνώνυμα αυτών των όρων είναι μονολεκτικά. Υπάρχουν περισσότερες περιπτώσεις λιθουανικού 28 K l i m a v i č i u s J. Min. veik., 122. 48 κύριου μονολεκτικού όρου (74 σειρές συνωνύμων όρων, για παράδειγμα, apsinuodijimas, intoksikacija; ištrauka, ekstraktas), ενώ λιγότεροι όροι είναι δίλεκτοι ή τρίλεκτοι (27 και 5 σειρές συνωνύμων όρων, για παράδειγμα, plačiųjų uždegimas, pneumonija; karšti mažinantys vaistai, antipiretikai). Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius E. paštas [email protected] Παραλήφθηκε στις 10.10.2001 49