Sinoniminiai „Medicinos enciklopedijos“ terminai

In diesem Artikel Lietuvių kalbos institutas werden wir die Synonymie der internationalen und litauischen medizinischen Begriffe, die in der litauischen Sprache verwendet werden, untersuchen. Die Untersuchungsdaten bestehen aus 291 Zeichenfolgen von Synonymen, die denselben Begriff bezeichnen (insgesamt 610 Begriffseinheiten). Die Begriffe wurden aus dem zweibändigen „Medicinas enciklopedija“ (Vilnius, 1991, 1993) gesammelt. Ihre Herausgeber haben die Begriffe aus dem „Medicinas terminų žodynas“ (Vilnius, 1980) entnommen. Die "Enzyklopädie der Medizin" enthält 4500 Artikel (Synonyme sind in 485 Artikeln enthalten). Ein großer Teil der Enzyklopädie besteht aus Artikeln über die Struktur des menschlichen Körpers, seine Organe, die Funktionen dieser Organe; über verschiedene Krankheiten, ihren Ursprung, Ursachen, Symptome, Vorbeugung; Arzneimittelgruppen und häufig verwendete Arzneimittel werden beschrieben. Die Enzyklopädie enthält jedoch nicht nur medizinische Begriffe, sondern auch Begriffe aus anderen Bereichen. Ein besonderes Augenmerk wird auf Physiologie, Immunologie, Psychiatrie, Sexologie, medizinische Aspekte der Biochemie, Genetik, Mikrobiologie, Parasitologie und Psychologie gelegt. Eine Reihe von Heilpflanzennamen, die am häufigsten in Sportarten angebaut werden, werden präsentiert. Darüber hinaus werden in einzelnen Artikeln die Kurorte beschrieben, und am Ende des zweiten Bandes, nach den allgemeinen Artikeln, werden etwa 200 der berühmtesten litauischen Ärzte beschrieben! Dieses Mal werden wir uns von Hybriden distanzieren, d.h. von Einwort-Hybriden (Begriffe, die eine lateinische oder griechische Wurzel und ein litauisches Suffix haben, z.B.: farmacininkas, letalumas, rezistentiškumas) und von hybriden Wortverbindungen (zusammengesetzte Begriffe, bei denen entweder ein (oder mehrere) Element(e) litauisch und das andere (die anderen) international ist, oder eines der Elemente eine lateinische oder griechische Wurzel und ein litauisches Suffix oder Präfix hat, oder wenn eines der Elemente ein zusammengesetztes Wort ist, dessen ein Satz lateinisch oder griechisch und der andere — litauisch ist, z.B.: cucugamuši | Siehe: 1. Auflage, 1. Auflage, 1. Auflage, 1991. 34 Fieber, akromegalische Prozesse, externe Fixierungsgeräte, Meerestherapie, Knochenund Gelenktuberkulose, Lymphknotenentzündung, Mückenstiche, Anti-Asthma-Medikamente). Bevor wir uns mit der Synonymie von medizinischen Begriffen befassen, sollten wir zunächst klären, was unter dem Begriff Synonym verstanden wird. 1. Begriff des Synonyms Der Begriff Synonym ist alt und stammt aus der Antike. Es galt nur für Wörter, wurde aber im Laufe der Zeit erweitert. Als Synonyme werden auch Wortformen, Wortbildungsmittel, Wortverbindungen und Sätze angesehen. Synonyme viel erforscht, schrieb eine Reihe von verschiedenen Werken. In der Sprachwissenschaft werden Synonyme unterschiedlich definiert, da die Kriterien für ihre Zuweisung unterschiedlich sind, so dass die Definitionen variieren, sich präzisieren und ergänzen. Linguisten, die Synonyme untersuchen, unterscheiden in der Regel drei Hauptmerkmale in Bezug auf Ausdruck, Inhalt und Funktionen. Synonyme sind Wörter mit unterschiedlichen Lauten, aber gleicher oder sehr ähnlicher Bedeutung, die verwendet werden, um bestimmte Bedeutungsoder Stilnuancen zu bezeichnen. In den Wörterbüchern der Sprachwissenschaft wird der Begriff Synonym durch eine Kombination der oben genannten Merkmale definiert.“ Ein neues Wort zur Synonymie wurde von J. Apresian gesprochen. Um Wörter als lexikalische Synonyme zu betrachten, schreibt der Linguist, ist es notwendig, dass sie eine übereinstimmende Interpretation der Bedeutung im Wörterbuch haben, eine gleiche Anzahl von Verbindungen mit *Lyberis A. Synonymwörterbuch der litauischen Sprache, Kaunas, 1961, 6. 3Vgl. Mapy30 X. Croeaps nuneeucmuueckux mepmunos, Mocksa, 1960, 267; AxMaHnoBa O. Choeapb auneeucmuyeckux mepmunos, Mocxrea, 1966, 407; Gotab Z., Heinz A., Polanski K.. Slownik terminologii językoznawczej, Warszawa, 1968, 555; Bartschat B., Conrad R., Heinemann W., Pfeifer G., Steube A. Lexikon sprachwissenschaftlicher Termini, Leipzig, 1988, 240; Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminy Zodynas, Kaunas, 1990, 182-183; Bussman H. Roudledge dictionary of language and linguistics. Übersetzt und herausgegeben von Gregory Trauth und Kerstin Kazzazi. London and New York, 1996, 470; Mattews P. H. The concise Oxford dictionary of linguistics, Oxford: Oxford University Press, 1997, S. 101. Bei der Bestimmung der Synonymität von Wörtern ist es München: Verlag der Deutschen Akademie der Wissenschaften, 1997, S. 367–368. 33 wichtig, dass die als Synonyme angesehenen Wörter die gleiche oder eine sehr ähnliche Denotation haben – einen Gegenstand, eine Eigenschaft, eine Handlung oder einen Zustand*. Über ein Synonymitätskriterium – Austauschbarkeit – sind sich nicht alle Linguisten einig. Manche sind der Meinung, dass nur solche Wörter Synonyme sind, die sich in jedem Kontext ersetzen können (S. Ullmann, J. Lyons, Ch. Bally)®. Andere denken, dass über die Austauschbarkeit von Synonymen überhaupt nicht gesprochen werden kann (J. Barauskaitė, A. Rasimavičius)". Über die partielle Austauschbarkeit als notwendiges Merkmal von Synonymen spricht K. Župerka, der Synonyme unter dem stilistischen Aspekt® untersucht hat. Andere Linguisten behaupten jedoch, dass Austauschbarkeit, obwohl wichtig, doch kein absolutes (A. Lyberis) oder gar nicht notwendiges Merkmal von Synonymen ist (J. Pikčilingis- )". Synonymie ist nicht nur für das allgemeine, sondern auch für das thermische Lexikon charakteristisch. Aber seine Bedeutung ist in diesen Teilen des Wortschatzes nicht gleich. Die einfache Sprache ist eher für stilistische Synonyme charakteristisch, die denselben Gegenstand benennen, ihn aber mit verschiedenen Begriffen verbinden, die unterschiedliche Eigenschaften dieses Gegenstands offenbaren. Synonyme in der Terminologie sind unterschiedlicher Natur und erfüllen unterschiedliche Funktionen. Sie bezeichnen denselben Gegenstand, verbinden ihn aber mit einem Begriff, beschreiben nicht die verschiedenen Eigenschaften dieses Gegenstands und erfüllen keine stilistische Funktion, sondern Funktionen der Ersetzung und Präzisierung." Es muss betont werden, dass in der Terminologie, im Gegensatz zum allgemeinen Lexikon, ein Synonympaar aus Begriffen unterschiedlicher Zusammensetzung bestehen kann – Einund Zusammensetzungen. Synonyme für das Phänomen der Bezeichnung der Terminologie Theorie- *Anpecuan IO. Ihm. Der weiße Cemanmurxa. 1974, S. 220–223. 2. Auflage, 1975, S. 201. 6 Zr. 2000: 1. Preis für das Buch „Die Geschichte der deutschen Sprache“ (Hrsg.): Lexikon der deutschen Sprache, Bd. 1, 1979, S. 100–101. In: J. Min. 53; Synonymprobleme. —Zmogus ir Zodis 1, Vilnius, 1999, 18-24. 8 Zu perka K. Lietuviy kalbos stilistika, Vilnius, 1983, 30. *Lyberis A. Wörterbuch der Synonyme, Vilnius, 1981, 3. 2. Auflage, S. 201. Mauunenko B. II. 2. Aufl., 1977, S. 73–78, 1979, S. 78–79. 36 Es werden mehrere Begriffe verwendet. Nach Ansicht von O. Achmanova ist einer der beiden Begriffe, die denselben wissenschaftlichen Begriff bezeichnen, ein Duplikat, aber kein Synonym?. Lotte bezeichnet zwei, drei oder mehr Begriffe, die zur Definition eines Begriffs verwendet werden, als Synonyme oder einfach als Synonyme. V. Danilenko verwendet Synonym und Dublett als gleichbedeutende Begriffe". A. Superanskaja, N. Podolskaja und N. Wassiljewa in ihrer Monographie „O611as TepMuHojIorusi“ („Allgemeine Terminologie“) stützen sich bei der Beschreibung von Synonymen hauptsächlich auf A. Reformatski und E. Riggs und folgen bei der Definition des betreffenden Phänomens dem Ansatz von E. Riggs, der Wörter, die mit einem Begriff verbunden sind, als synonyme Begriffe® bezeichnet. Die Bezeichnung „Gruppen“ ist eine Bezeichnung, die sich auf „Gruppen von Wörtern mit gleicher oder ähnlicher Bedeutung“ bezieht. Im allgemein verwendeten Wortschatz hat Synonymie eine positive Bedeutung – Synonyme machen die Sprache anschaulicher, reicher. Und in der Terminologietheorie werden Synonyme oft als ein großer terminologischer Fehler angesehen. Der russische Terminologe D. Lotte ist der Meinung, dass die Synonymie von Begriffen schädlich ist und dass sie beseitigt werden muss, d.h., dass für jeden Begriff nur ein einziger Begriff verwendet werden sollte. Er macht nur wenige Ausnahmen, d.h. er erlaubt die Verwendung von Synonymen, wenn es notwendig ist, unterschiedliche Merkmale eines Begriffs in verschiedenen Terminologiesystemen hervorzuheben und wenn einer der beiden Begriffe eine kürzere Variante ist." Die Synonymie von Begriffen ist jedoch ein unvermeidliches Phänomen und es ist nicht zweckmäßig, sie zu verbieten, zumal Begriffe, wie auch Wörter der alltäglichen Sprache, durch Varianten und Synonyme zu normieren sind!* Somit ist die Synonymie eine der grundlegenden und wichtigen Terminologien 2AxmaHoBa O. Min. Funktion., 145. Lobet ihn. C. Ocxoebi nocmpoenus nayuno-mexnu4ueckKoii mepmunonozuu, Mock1961, 21. Aufl. „Nanunenko B. II. S. 73, 74. SCynepanckasi A. B., [logonbckass H. B., BacuaseBa H. B. Obwan mepmuronoeus: Bonpochbi meopuu, Mocksa, 1989, S. 51. 1993, S. 108–109. „Tpunes C. B. Bgedenue 6 mepmunosedenue, Mocksa, 1993, S. 108–109. 15, S. 15–16, 22–23. ® Kaulakienė A. Trends der Änderung der litauischen Terminologiequellen. — IX. Internationaler Baltischer Kongress: Die baltische Sprache am Wendepunkt der Jahrhunderte (Thesen der Vorträge- ), Riga, Lettland, 1999. Das wird von 2000, 134. 37 vielen Terminologen anerkannt. Die hier untersuchten internationalen und litauischen Synonyme sind eine Art der Synonymie von Begriffen. Sie wurde von J. Klimavičius ziemlich umfassend untersucht. Er schreibt, dass Synonyme für solche Begriffe aus nichtverbalen Gründen entstehen. J. Klimavičius untersuchte die gesprochenen Synonyme auf der Grundlage der Wörterbücher der verwandten Wissenschaftsbereiche — Physik, Chemie und Polytechnik — und richtete die Hauptaufmerksamkeit darauf, dass in den internatiminų sinonimijos pateikimo dalykams. Kalbininkas daro išvadą, kad onalen und litauischen Wörterbüchern solcher synonymer Begriffe reichlich vorhanden sind und dass sie nach dem Grad der Synonymität differenziert dargestellt werden." Die Synonymie wurde auch von St. Caine untersucht. Seinen Angaben zufolge bilden solche synonymen Begriffe im „Wörterbuch der Melierungsterminologie“ von J. Čeitis (Vilnius, 1960) die zweithäufigste Gruppe (2796)??. Die litauischen Terminologen, die diese Synonymie untersucht haben, stellen fest, dass sie häufig, reichlich und vielfältig ist. Diese Art von Synonymie widersprechen sie nicht. „Neben den etablierten litauischen Begriffen werden zunehmend internationale Begriffe verwendet und neben internationalen Begriffen werden litauische Entsprechungen verwendet oder neu gebildet“- ?'. J. Kruopas erwähnte in einem seiner Vorträge auch, dass es in der litauischen Sprache viele parallele internationale und litauische Begriffe gibt und dass man diese Art der Synonymie nicht aufgeben sollte. Dennoch bevorzugen sie den litauischen Begriff. 2. Zur Darstellungsform von Synonymen Obwohl die Darstellung der synonymen Begriffe für die Synonymie als semantisches Phänomen nicht wesentlich ist, sollte man dennoch ein paar Worte zu diesem Thema sagen, da die Begriffe „Medicinos en- “ und „Medicinos en- “ in der Litauischen und Internationalen Terminologie oft verwendet werden. —Litauische Sprachwissenschaftliche Fragen: 91-122. Litauische Terminologie 16, Vilnius, 1975, »Keinys St. Über die Synonymie von Begriffen. —Fragen der Lexikologie und Syntax, Šiauliai, 1974, 47. "Keinys St. Terminologijos abėcėlė, Vilnius, 1980, 103. 2 Bonpocbi mepmunonoeuu (Marepuajibi: Bcecot03Horo TEDMHHOJIOTHYeECKOTO coBerntanus- ), Mocksa, 1961, 212. 38 in der Enzyklopädie“ unterschiedlich dargestellt tinio termino lietuviškas sinonimas ir pagrindinio lietuviško termino werden. Normalerweise wird das internationale Synonym des Hauptbegriffs nach dem Komma angegeben und in Kursivschrift getrennt. Meist werden Synonymbegriffe auch separat mit einem Verweis (ansonsten 71) auf den Hauptbegriff dargestellt, d.h. sie sind symmetrisch verbunden, z.B. Hypophyse, Nebennierenrinde (vgl. Nebennierenrinde 71 Hypophyse- ); Sterben, Agonie (siehe Agonie 7A Sterben). Es gibt auch viele Fälle, in denen der deutsche Synonymbegriff eines internationalen Begriffs neben dem Komma angegeben wird, aber nicht kursiv als Synonym gekennzeichnet ist, obwohl er separat mit einem Verweis angegeben ist, z.B.: Faszie, entwickelt (siehe entwickelte Faszie 2). Dies kann den Leser in Zweifel ziehen, ob es sich um einen synonymen Begriff oder nur um eine Interpretation eines internationalen Begriffs handelt. Aber das sind wahrscheinlich Korrekturfehler, da die litauischen Begriffe separat aufgeführt sind. Eine Zeichenfolge von Synonymen wurde gefunden, wenn das internationale Synonym separat mit einer Erklärung angegeben ist, z.B.: Jugend, Pubertät (siehe Pubertät®- ). Manchmal wird das Synonym am Ende des Artikels angegeben, d. h. der Artikel des nicht-grundlegenden Begriffs verweist nach einer kurzen Erklärung auf den Artikel des Grundbegriffs, z. B. epidermis, anthodis (vgl. anthode, oberste Schicht der Haut, sonst 7 epidermis); Inspektion, Prüfung (siehe Inspektion, Prüfmethode, ansonsten 7 Prüfung). Häufig werden jedoch Synonyme nicht separat aufgeführt oder nur separat unter Verweis auf den Hauptbegriff, z. B.: Injektion (siehe Injektion 7 Injektion); Widerstand (siehe Widerstand 7 Widerstand). Darüber hinaus gibt es einige Fälle, in denen keine Hauptartikel vorliegen, sondern nur Referenzen, z. B.: Entzündung des Glaskörpers 7 Hyalitis; Rhinolalie 7 Schnarchen; Impfstoff 7 Impfungen; Belüftung 7 Belüftung; Erythrodermie 7 Hautrötung; Dermatomykose A Hautpilzerkrankungen. * Es wurden noch einige weitere Ungereimtheiten in der Darstellung der Begriffe in den Hauptund Nebenartikeln festgestellt, z. B.: Blepharitis, Entzündung des Augenlidrandes, aber Entzündung des Augenlidrandes 7 Blepharitis; Epidermis, Anthode, aber Anthode 7 Epidermis; Sialodochitis, Entzündung der Speicheldrüsenkanäle, aber Entzündung des Speicheldrüsenkanals 7 Sialodochitis; Entzündung der Nieren, aber Nephritis 7 Entzündung der Niere; Hautkrankheiten, Dermatosen, aber Dermatose 7 Hautkrankheit; Hühneraugen, Hemerolopie, aber Hemerolopie 7 Hühneraugen. 39 Eine Synonymzeile besteht aus drei oder vier Synonymen. Manchmal sind sie alle einzeln mit einem Verweis auf den Hauptbegriff aufgeführt, manchmal sind einige mit einem Verweis aufgegeben, während andere überhaupt nicht aufgeführt sind, und es gab Fälle, in denen auch alle Synonyme nicht einzeln aufgeführt wurden, z. B.: Autopsie, Untersuchung, Obduktion, Sektion (vgl. Untersuchung 7 Autopsie, Obduktion 7 Autopsie, Sektion 7 Autopsie); Ödeme, Schwellungen, braun, aber nur Schwellungen 7 Ödeme; Parodont, Desmont, Perizement, Periosteum (die letzten drei Begriffe werden nicht separat angegeben). Darüber hinaus werden in der Enzyklopädie auch Begriffe ohne Bedeutung als Synonyme verwendet, wie z. B.: sexuelle Kälte, Anaphrodisie, das Fehlen von sexuellem Verlangen und Orgasmus beim Geschlechtsverkehr bei einer körperlich und geistig gesunden Frau (vgl. Anaphrodisie, Verringerung oder völliges Fehlen des sexuellen Verlangens) (vgl. im Lexikon der medizinischen Fachbegriffe (im Folgenden: MTZ) anaphrodisia, ae f anaphrodisia Fehlen oder Verringerung des sexuellen Verlangens —anagpoousus, hyphedonia, ae f hiphedonia Verringerung des sexuellen Verlangens (sexuelle Kälte) — eudhbedonus zunoezedonus); 7 Hermaphroditismus (vgl. Hermaphroditismus, Bisexualität das Vorhandensein männlicher und weiblicher Geschlechtsmerkmale im selben Organismus) (vgl. MTZ hermaphroditismus, i m hermaphroditismus —Bisexualität —eepmagpodumusm); Paraphilie A sexuelle Abweichungen (vgl. sexuelle Abweichungen) (vgl. MZ paraphilia, ae f vgl. perversio sexualis, perversio sexudlis sexuelle Abweichungen —nonosoe u3epaujenue); parapathie 7 sexuelle Anomalie (siehe sexuelle Anomalie) (siehe MTZ parapithia, ae f siehe psychoneurosis, psychoneuresis, is f psychoneurozé —ncuxoneepo3); Parerosie 7 sexuelle Abweichung (siehe sexuelle Abweichung) (siehe MTZ Parerosie, ae f sexuelle Abweichung —no1060e uzepaujenue). Es ist unklar, ob diese Ungleichheiten in der Darstellung von Synonymen überhaupt begründet sind. Vielleicht hängt diese Variation der Darstellung von der Häufigkeit der Verwendung der Begriffe oder etwas anderem ab (in der Enzyklopädie wird dies nicht erklärt), oder vielleicht sind es einfach lexikografische Mängel. 3. Internationale und litauische Synonyme In der „Medizinischen Enzyklopädie“ werden meist einwörtige internationale Begriffe als die wichtigsten betrachtet (179 Zeilen mit Synonymen – insgesamt 191 internationale und 183 litauische Begriffe; Es wurde nur ein zusammengesetzter zweiwörtiger internationaler Begriff 40 dietos terapija gefunden, dessen litauisches Synonym ebenfalls ein zweiwörtiger Begriff ist —therapeutisches Essen). Ihre deutschen Synonyme sind: 1. Monogramme (60 Zeilen mit Synonymen), z.B.: Abwesenheit,- Unfähigkeit**; Abstinent, Alkoholiker; Abolition, Bewegungsunfähigkeit; Anpassung, Anpassung; Adenitis, Zahnlosigkeit; Adynamie, Hilflosigkeit; Agalaktie, Milchlosigkeit; Akromegalie, Arthrose; Fruchtwasser, Wassersack; Anästhesie, Betäubung; Magersucht, Anorexie; Aponeurose, trockener Sputum; Auskultation, Hören; Hose, Trommel; Cellulose, Faser; Charakter, Art und Weise; Membran, Überhang; Epidermis, Anthosis; Epilepsie, Schlaflosigkeit; Pharmazeut, Apotheker; Faszien, die sich entwickelt haben; Favusas, Susna; Gigantismus, Gigantismus; Hermaphroditismus, Bisexualität; Hypothalamus, Hypophyse; Injektion (siehe Injektion 7 Injektion); Intuition, Vorahnung; Bewässerung, Bewässerung; Karies, Karies; Klitoris 7 Penis; Lagophthalmus, Nicht-Schließen der Augen; Makroglossie, Großzungigkeit; Makrostomie, Großmundigkeit; Malaria, Windpocken; Mikrozephalie, Kleinkopfigkeit; Mikrostomie, Mastodynie; Narkose, Betäubung; Palpation, Berührung; zeigen, zeigen, hinzufügen, hinzufügen; Perforation, Durchbohren; Perikardium, Herzmembran; Perkussion, Stottern; Plazenta, neu; Flecken, Zähneknirschen; Pleura, Brustdrüse; Rückfall, Rückfall; Sklerodermie, Sklerodermie; Spasmus, Verstopfung; Stasis, Stagnation; Thermokaustik, Verbrennung; Transplantation, Transplantation; Tuberkulose (siehe Abschnitt 7 Tuberkulose). Es wurden mehrere Zeilen gefunden, die aus drei oder vier Begriffen bestehen. Dies sind Fälle, in denen ein internationaler Begriff ein litauisches und zwei internationale, zwei litauische oder ein internationales und ein litauisches Synonym hat. Die Reihenfolge ihrer Darstellung ist nicht einheitlich, meist stehen die litauischen Begriffe am Ende, z.B.: autopsija, skrodimas, obdukcija, sekcija; Dragee, Dragee, Erbse und Pille (siehe Erbse 7 Pille); Ödeme, Schwellungen, Schwellungen; Harnstoff, Harnstoff, Harnstoff; Liliput, Nicht-Eichhörnchen, Zwerg; Zwergismus, Nanosomie, Infertilität; Parodontose, Desmonta, Perizement, Periosteum; Somnambulismus, Lunatismus, Schläfrigkeit. ** Beispiele für Begriffe in diesem Artikel sind so aufgeführt, wie sie in der „Enzyklopädie der Medizin“ vorkommen. Die Artikel der als grundlegende Begriffe geltenden Begriffe werden angegeben. Wenn nach dem Komma kein Synonym für den Grundbegriff vorhanden ist, wird der Synonymbegriff in Klammern angegeben, von dem der Verweis (21) auf den Grundbegriff stammt. 41 2. Zusammengesetzte Diphthonge (80 Zeilen mit Synonymen), z. B. Adventition, Außenhülle; Amenorrhoe, Ausbleiben der Menstruation; Anurie, Inkontinenz; Anthropogenese, menschlicher Ursprung; Arthritis, Entzündung der Gelenke; Aszites, Bauchwasser; Atelektase, Lungenverschluss; Cheilitis, Entzündung der Lippe; Chorioiditis (siehe Entzündung der Sehne 7 Chorioiditis); Cucugamus, Buschfieber; Diagnose (siehe Erkennung der Krankheit A Diagnose); Dermatitis, Entzündung der Haut; Dysmenorrhoe, Menstruationsstörungen; Dysurie, Störung des Wasserlassens; Exostose, Knochen wächst; Epididymitis, Entzündung des Hodens; Ösophagitis, Entzündung der Speiseröhre; Pharyngitis, Entzündung des Rachens; Fruktose, Fruchtzucker; Gamet, die Geschlechtszelle; Gastritis, Entzündung des Magens; Gastroragie, Magenblutung; Gastroskopie (siehe Magenuntersuchung 7 Gastroskopie); Uterusabsenkung 7A Metroptose; Gingivitis, Entzündung des Zahnfleisches; Glukose, Traubenzucker; Glossitis, Entzündung der Zunge; Granulation, körniges Gewebe; Hepatitis, Entzündung der Leber; Hydrocele, Hodenwasser; Hydronephrose, Nierenwasser; Hypophyse, Nebenniere; Hypoxie, Sauerstoffmangel; Iritis (siehe Irisentzündung 7 Iritis) Katarakt (siehe Trübung der Linse AA Katarakt); Keratitis, Entzündung der Hornhaut; Bewegungsstörungen; Konjunktivitis, Entzündung der Bindehaut; Kryptorchismus (vgl. Hodeninkontinenz 7 Kryptorchismus); Xerophthalia, trockenes Auge; Laktose, Milchzucker; Laminaria, Meerkohl; Laryngitis, Entzündung des Kehlkopfes; Leukom (siehe Hornhauttrübung 7 Leukom); Lumbago, Rückenschmerzen; Mastitis, Entzündung der Brust; Menopause (siehe Ende der Menstruation 7) Menopause); Blähungen (siehe Blähungen 7A Blähungen- ); Metrorrhagie (siehe Gebärmutterblutung 7) Metrorrhagie); Migräne, Kopfschmerzen; Myokardium (siehe Herzmuskel 72 Myokardium); Nephrektomie, Entfernung der Niere; Nekrose, lokaler Tod; Oophoritis, Entzündung der Eierstöcke; Osteoporose, Knochenverdünnung; Osteotomie (siehe Knochenschnitt 7 Osteotomie); Otitis, Entzündung des Knochens; Otitis, Ohrenentzündung; Ozena, stinkende Atemluft; Pankreatitis, Entzündung der Bauchspeicheldrüse; Patatschi, Drei-Tage- -Fieber; Paramnesie, trügerisches Gedächtnis; Parapsoriasis, lichenische Schuppen; Parodonti42 tis (siehe Appendizitis 7 Parodontitis); Perikarditis, Entzündung des Perikardiums; Periostitis, Entzündung des Ansatzes; Peritonitis, Entzündung des Peritoneums; Petechie, punktuelle Blutergüsse; Plateau, sexuelle Höhe; Propolis, Bienenkleber; Prostata, Vorsteherdrüse; Retinitis, Entzündung der Netzhaut; Salpingitis, Entzündung der Eileiter; Die meisten Begriffe Lietuvių kalbos institutas sind einwörtige Begriffe (74 Zeilen mit synonymen Begriffen, z.B. apsinuodijimas, intoksikacija; ištrauka, ekstraktas), während weniger Begriffe zweioder dreiwörtige Begriffe sind (27 und 5 Zeilen mit synonymen Begriffen, z.B. plaučių uždegimas, pneumonija; karštį mažinantys vaistai, antipiretikai). Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Empfangen am 10.10.2001 Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius E-Mail [email protected] 49