Naujausi lietuviški terminų žodynai

НАЙНОВІШІ ЛИТОВСЬКІ ТЕРМІНОЛОГІЧНІ СЛОВНИКИ 2001 р. Тлумачний словник термінів ризології = A glossary of rhizological terms / Нійоле Лапінскене; Інститут ботаніки. – Вільнюс: BI I-kla, 2001. – 39, [2] с. Словник складається з двох частин. У першій подано й пояснено давно вживані литовські терміни ризології, що містяться у Botanikos terminų žodyne (1965), а також нові терміни. Багато з них мають латинський відповідник. Друга частина — перекладна. Тут наведено литовські терміни й слова та їхні російські, англійські, німецькі й французькі відповідники. Структура гніздова, за абеткою. Наприкінці словника є абеткові покажчики термінів. Литовські терміни позначено наголосами. Словник схвалено: «Державна комісія з литовської мови при Сеймі Литовської Республіки не заперечує». Словник буде корисний науковцям, студентам і докторантам. Тлумачний словник текстильних термінів: з відповідниками німецькою, англійською, французькою та російською мовами / [Річардас Чюкас, Юргіс Катунскіс, Ангеле Каулякене, Альбінас Кіяускас, Альгірдас Лукошаітіс, Альгірдас Матуконіс, Вітаутас Міляшюс, Донатас Пятруліс, Казіс Пєтаріс, Сігітас Станіс, Беата Тваріонаўічене, Відас Васіляускас, Арвідас Віткаускас]; Каунаський технологічний університет. – Каунас: Technologija, 2001. – 637, [1] с. Це перший тлумачний словник текстильних термінів такого обсягу. Наведено близько 4500 термінів не лише з текстильної, а й з інших галузей; особливо рідковживані терміни, а також ті, для яких не вдалося знайти відповідників тією чи іншою мовою, не включено. Подано виправлення ненормативних термінів. Структура абеткова. Наприкінці словника є покажчики німецьких, англійських, французьких і російських термінів. Литовські терміни позначено наголосами. Словник схвалено: «Державна комісія з литовської мови при Сеймі Литовської Республіки не заперечує». Це видання буде корисним користувачам із різних галузей і різного рівня: працівникам виробництва, підприємцям, фахівцям із маркетингу, службовцям, науковцям, студентам, викладачам та іншим. 164 Англо-литовський словничок комп’ютерних термінів / укладач Вілюс Шідлаускас. – Вільнюс: індивідуальне підприємство П. Калібато «Petro ofsetas», 2001. – 141, [3] с. Перекладний словничок призначений насамперед для студентів і школярів. Англійські терміни зібрано з різних версій «Windows Help Topics» для персонального комп’ютера, англомовних добірок слів з інших програм середовища Windows і комп’ютерних словників. Структура абеткова. Литовські терміни позначено наголосами. Словник схвалено: «Державна комісія з литовської мови при Сеймі Литовської Республіки не заперечує». Дендраріумний покажчик назв: литовською, латинською, англійською, німецькою, польською та російською мовами / Даля Кісієлене, Ієва Ґріґене, Альгірдас Ґріґас. – Вільнюс: Інститут наукового та енциклопедичного видавництва, 2001. – 111, [1] с. Це перший в Литві покажчик назв дендрологічного характеру, у якому наведено понад 400 таксонів. Біля назви кожного роду рослин у дужках подано назву родини, до якої належать рослини цього роду. Є покажчики литовських, латинських, англійських, німецьких, польських і російських назв, а також покажчик скорочень прізвищ авторів латинських назв рослин. Структура абеткова. Литовські терміни позначено наголосами. Словник схвалено: «Державна комісія з литовської мови при Сеймі Литовської Республіки не заперечує». Це видання стане у пригоді ботанікам, біологам, лісівникам, озеленювачам, фахівцям із охорони природи, сільського господарства та інших галузей. English–Lithuanian dictionary of marine technology, navigation, fishery = Англо-литовський словник морської техніки, судноплавства та рибальства: близько 40 000 реєстрових мовних одиниць / Клайпедський університет. Факультет морської техніки; уклав Юргіс Банайтіс. – Клайпеда: KU l-kla, 2001. – 728, [1] с. Терміни, наведені в цьому перекладному словнику, охоплюють теорію, будівництво й ремонт суден, проєктування та технічну експлуатацію, суднові машини й механізми, берегове обладнання, гідротехніку, навігацію, перевезення вантажів, рибальство, морське право, військову справу, водний спорт та інші галузі. Включено чимало термінів із документів Міжнародної морської організації (IMO). Структура абеткова. Наприкінці словника є покажчик скорочень. Литовські терміни позначено наголосами. 165 Литовсько-польський, польсько-литовський словник математичних термінів = Słownik terminów matematycznych: litewsko–polski, polsko–litewski / Krystyna Czupryńska, Irena Sławińska. – Kaunas: Šviesa, [2001]. – 350, [1] p. Словник, до якого включено найуживаніші математичні терміни, призначений для учнів загальноосвітніх шкіл, може бути корисним тим, хто вивчає математику. Структура алфавітно-гніздова. Литовські терміни мають наголос. Схвалення словника: «Державна комісія з литовської мови при Сеймі Литовської Республіки не заперечує». Тлумачний словник термінів кулінарії та обслуговування відвідувачів литовсько-французькою, французько-литовською мовами = Dictionnaire raisonné lituanien–français, français–lituanien de l’art culinaire et de la restauration: близько 4500 слів / уклала Vitalija Blebaitė. – Panevėžys: UAB „Nevėžio sp.“, 2001. – 213, [6] p. Словничок призначений для вчителів і учнів торговельних, харчових, сільськогосподарських та загальноосвітніх навчальних закладів, працівників ресторанів і кафе, тих, хто цікавиться кулінарією, а також студентів, які вивчають французьку мову. У ньому подано найуживаніші в кулінарії та кондитерській справі слова. Друга частина видання значно більша. Термінів у цьому словничку небагато. Структура алфавітна. Литовські слова без позначених наголосів. Словник термінів бізнесу та права литовською та німецькою мовами / Romaldas Rakucevičius. – Vilnius [тобто Šiauliai: R. Rakucevičius], 2001. – 218 p. У цьому словнику немає ні передмови, ні пояснення структури, ні покажчиків. Призначення не зазначене. Є неточні терміни. Структура алфавітна. Литовські терміни без позначених наголосів. Логістика: терміни й поняття логістики литовською та англійською мовами / Evaldas Palšaitis, Ramūnas Palšaitis. – Vilnius: [UAB „Rotas“], 2001. – 350, [1] p. Тлумачний перекладний словник термінів логістики призначений для керівників транспортних, виробничих, торговельних і страхових підприємств. У ньому подано загальні терміни логістики литовською мовою, їхні англійські 166 відповідники та досить докладні пояснення. Наприкінці розміщено покажчики англійських термінів, англійських і литовських скорочень. Структура алфавітна. Литовські терміни позначено наголосом. Номенклатура з медичної гістології та ембріології = Nomina histologica et embryologica / [Каунаський медичний університет, Вільнюський університет; автори литовських термінів Альбертас Віткус, Кястутіс Балтрушайтіс, Александрас Віткус, Юрате Лубіте, Яніна Жукене]. – Каунас: Varpas, 2001. – 256 с. Номенклатуру підготовлено відповідно до міжнародної номенклатури — видань 1985 року Nomina Histologica та Nomina Embryologica. Це може бути цінним засобом під час підготовки підручників і навчальних посібників з гістології та ембріології. Терміни згруповано за тематичними розділами. Литовські терміни позначені наголосами. Схвалення словника: «Державна комісія литовської мови при Сеймі Литовської Республіки не заперечує». Шкільний словничок термінів з історії та міфології: Стародавня Греція і Рим / уклала Крістіна Понелене. – 2-ге вид. – Каунас: Šviesa, 2001. – 68, [4] с. Шкільний словничок термінів литовсько-російських мов: біологія, фізика, хімія / уклала Наталія Дітке-вічюте. – Вільнюс: персональне підприємство А. Варна, 2001. – 183, [1] с. Перекладний словничок призначений для учнів шкіл із російською мовою навчання. До нього включено терміни із загальних навчальних програм загальноосвітніх шкіл, програм випускних іспитів і підручників. Структура алфавітна. Литовські терміни не позначено наголосом. Покажчиків немає. Навчальний англо-литовський словник правопорядку / Університет права Литви; [укладачки Віолета Янульовічене, Ірена Дарґінавічене, Нійоле Буркшайтіене, Альвида Люолене, Вільгельміна Вайчюніене]. – Вільнюс: Видавничий центр LTU, 2001. – 127, [1] с. Словник призначений для студентів і викладачів Університету права Литви, а також працівників правоохоронних органів. У ньому в алфавітному порядку подано терміни, які найчастіше вживаються в періодиці та навчальній літературі. 167 Додано чимало іменникових і дієслівних словосполучень. Специфічні поняття англійського й американського права та назви установ, що не мають українських відповідників, перекладаються описово. Наведено латинські слова й словосполучення, що увійшли до англійської мови. Наприкінці словника подано скорочення найуживаніших термінів і слів, які використовує поліція, а також сленгові слова, пов’язані з наркотиками. Литовські терміни позначено наголосом. Тлумачний словник термінів експертизи наркотичних і психотропних речовин / Міністерство юстиції Литовської Республіки. Литовський центр судової експертизи; [підготували Voldemaras Jankauskas, Vidmantas Vaitekūnas]. – Вільнюс: LTEI, 2001. – 23, [1] с. До цього тлумачного словника, виданого невеликим накладом, увійшли назви найпоширеніших наркотичних і психотропних речовин та інші терміни, пов’язані з експертизою цього виду. Назви взято зі списків наркотичних і психотропних речовин, затверджених Міністерством охорони здоров’я (2000). Тлумачення досить докладні. Більшість термінів має російські й англійські відповідники. Словник призначений для працівників правоохоронних органів. Литовські терміни не позначено наголосом. Покажчиків немає. Словник термінів НАТО: NATO glossary of terms and definitions: (English and French) / Міністерство національної оборони Литовської Республіки; [редакційна колегія: T. Ališauskas, K. Andrejevas, V. Bivainis, G. Grina, A. V. Kanauka, O. Marinič, A. Matusevičienė, S. Murza, E. Petrauskas, M. Steponavičius, G. Šneideris, R. Žibas; відповідальні редактори A.V. Garsys, J. Norgėla]. – Вільнюс: LRKAM, 2001. – 307, [1] с. Це переклад литовською мовою словника NATO Glossary of Terms and Definitions. Словник термінів НАТО затверджено цією організацією, і він відповідає вимогам нормативного документа 3680. Його укладено й призначено для всіх країн-учасниць як основний словник уживаних термінів. Спочатку наведено англійські й французькі терміни та їхні литовські відповідники, а потім терміни пояснено. Є покликання на синоніми й терміни, що найчастіше вживаються разом, а також зазначено дату внесення терміна до словника. Побудова алфавітна. У словнику 168 подано окремі покажчики англійських, французьких і литовських термінів. Литовські терміни позначено наголосом. Основні поняття епідеміології: навчальний словник / Каунаський медичний університет; [укладач Vilius Grabauskas; підготували Jūratė Klumbienė, Janina Petkevičienė, Abdonas Tamošiūnas, Vilius Grabauskas, Irena Misevičienė, Žemyna Milašauskienė, Žilvinas Padaiga, Linas Šumskas, Apolinaras Zaborskis, Stanislova Domarkienė, Juozas Dudzēvičius]. – Каунас: KMU Spaudos ir leidybos centro l-kla, 2001. – 38, [2] с. Цей перекладний тлумачний словник призначено для студентів, магістрантів і докторантів факультетів медицини, громадського здоров’я, стоматології та сестринської справи. Поряд із литовськими термінами наведено англійські відповідники й досить докладні пояснення, у яких видові терміни виділено жирнішим шрифтом. В алфавітному порядку їх подано з покликанням на родовий термін. Наведено виправлення щодо нерекомендованих термінів. Побудова алфавітна. Наприкінці словника вміщено покажчик англійсько-литовських термінів. Литовські терміни позначено наголосом. Схвалення словника: «Державна комісія з литовської мови при Сеймі Литовської Республіки не заперечує». Основні поняття інформаційних технологій: навчальні матеріали, сертифіковані представництвом ECDL у Литві, призначені для тих, хто прагне здобути Європейське посвідчення користувача комп’ютера (ECDL), і відповідають версії 3.0 програми ECDL / Союз комп’ютерників Литви, Інститут інформаційних технологій. – 2-ге випр. вид. – Вільнюс: Žara, 2001. – 104 с. Уклала Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Литовський інститут мови вул. П. Вілейшіо, 5, LT-2055 Вільнюс Електронна пошта: [email protected] Отримано 2002-11-14 169