Naujausi lietuviški terminų žodynai

CELE MAI NOI DICȚIONARE LITUANIENE DE TERMINOLOGIE 2001 Dicționar explicativ de termeni de rizologie = A glossary of rhizological terms / Nijolė Lapinskienė; Institutul de Botanică. – Vilnius: BI I-kla, 2001. – 39, [2] p. Dicționarul este alcătuit din două părți. Prima prezintă și explică termeni lituanieni de rizologie folosiți de mult timp, incluși în Botanikos terminų žodyne (1965), precum și termeni noi. Mulți dintre aceștia au un echivalent latin. A doua parte este traducătoare. Aici sunt prezentați termeni și cuvinte lituaniene, împreună cu echivalentele lor în rusă, engleză, germană și franceză. Structura este alfabetică, cu articole grupate. La sfârșitul dicționarului se află indici alfabetici ai termenilor. Termenii lituanieni sunt marcați cu accentul. Avizul comisiei pentru dicționar: „Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană de pe lângă Seimasul Republicii Lituania nu are obiecții”. Dicționarul le va fi util oamenilor de știință, studenților și doctoranzilor. Dicționar explicativ de termeni textili: cu echivalente în germană, engleză, franceză și rusă / [Ričardas Čiukas, Jurgis Katunskis, Angelė Kaulakienė, Albinas Kijauskas, Algirdas Lukošaitis, Algirdas Matukonis, Vytautas Milašius, Donatas Petrulis, Kazys Pietaris, Sigitas Stanys, Beata Tvarijonavčienė, Vidas Vasiliauskas, Arvydas Vitkauskas]; Universitatea Tehnologică din Kaunas. – Kaunas: Technologija, 2001. – 637, [1] p. Acesta este primul dicționar explicativ de termeni textili de o asemenea amploare. Sunt prezentate aproximativ 4 500 de termeni nu doar din domeniul textilelor, ci și din alte domenii; au fost omise termenii foarte rar utilizați și cei pentru care nu s-au putut găsi echivalente într-o limbă sau alta. Sunt incluse corecturi ale termenilor nerecomandați. Structura este alfabetică. La sfârșitul dicționarului se află indici de termeni în germană, engleză, franceză și rusă. Termenii lituanieni sunt marcați cu accentul. Avizul comisiei pentru dicționar: „Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană de pe lângă Seimasul Republicii Lituania nu are obiecții”. Această publicație le este utilă utilizatorilor din diverse domenii și de diferite niveluri: lucrătorilor din producție, întreprinzătorilor, specialiștilor în marketing, funcționarilor, oamenilor de știință, studenților, cadrelor didactice și altora. 164 Mic dicționar de termeni informatici engleză–lituaniană / întocmit de Vilius Šidlauskas. – Vilnius: întreprinderea individuală P. Kalibato „Petro ofsetas”, 2001. – 141, [3] p. Acest dicționar bilingv este destinat în primul rând studenților și elevilor. Termenii englezi au fost colectați din diverse versiuni ale „Windows Help Topics” pentru calculatoare personale, din colecții de cuvinte englezești ale altor programe pentru mediul Windows și din dicționare de informatică. Structura este alfabetică. Termenii lituanieni sunt marcați cu accentul. Avizul comisiei pentru dicționar: „Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană de pe lângă Seimasul Republicii Lituania nu are obiecții”. Nomenclator dendrologic: în lituaniană, latină, engleză, germană, poloneză și rusă / Dalia Kisielienė, Ieva Grigienė, Algirdas Grigas. – Vilnius: Institutul de Editare Științifică și Enciclopedică, 2001. – 111, [1] p. Acesta este primul nomenclator dendrologic de acest fel din Lituania și cuprinde peste 400 de denumiri de taxoni. Lângă denumirea fiecărui gen de plante se află, între paranteze, denumirea familiei din care fac parte plantele genului respectiv. Sunt incluse indici de denumiri în lituaniană, latină, engleză, germană, poloneză și rusă, precum și un indice al abrevierilor numelor autorilor denumirilor latine ale plantelor. Structura este alfabetică. Termenii lituanieni sunt marcați cu accentul. Avizul comisiei pentru dicționar: „Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană de pe lângă Seimasul Republicii Lituania nu are obiecții”. Această publicație le va fi de folos botaniștilor, biologilor, silvicultorilor, peisagiștilor și specialiștilor în protecția naturii, agricultură și alte domenii. English–Lithuanian dictionary of marine technology, navigation, fishery = Dicționar engleză–lituaniană de tehnică maritimă, navigație și pescuit: aproximativ 40 000 de unități lexicale-titlu / Universitatea din Klaipėda. Facultatea de Tehnică Maritimă; întocmit de Jurgis Banaitis. – Klaipėda: KU l-kla, 2001. – 728, [1] p. Termenii prezentați în acest dicționar bilingv acoperă teoria, construcția și repararea navelor, proiectarea și exploatarea tehnică, mașinile și mecanismele navale, echipamentele de coastă, hidrotehnica, navigația, transportul mărfurilor, pescuitul, dreptul maritim, afacerile militare, sporturile nautice și alte domenii. Sunt incluși numeroși termeni din documentele Organizației Maritime Internaționale (IMO). Structura este alfabetică. La sfârșitul dicționarului se află un indice de abrevieri. Termenii lituanieni sunt marcați cu accentul. 165 Dicționar de termeni matematici lituaniană–polonă, polonă–lituaniană = Słownik terminów matematycznych: litewsko–polski, polsko–litewski / Krystyna Czupryńska, Irena Sławińska. – Kaunas: Šviesa, [2001]. – 350, [1] p. Dicționarul, care cuprinde cei mai frecvent utilizați termeni matematici, este destinat elevilor din școlile de învățământ general și poate fi util celor care studiază matematica. Structura este alfabetică, cu articole grupate în cuiburi. Termenii lituanieni sunt marcați cu accentul. Comisia de Stat a Limbii Lituaniene de pe lângă Seimul Republicii Lituania nu are obiecții la aprobarea dicționarului. Dicționar explicativ de termeni lituaniană–franceză, franceză–lituaniană din domeniul preparării alimentelor și al serviciilor pentru clienți = Dictionnaire raisonné lituanien–français, français–lituanien de l’art culinaire et de la restauration: aproximativ 4500 de cuvinte / întocmit de Vitalija Blebaitė. – Panevėžys: UAB „Nevėžio sp.“, 2001. – 213, [6] p. Micul dicționar este destinat profesorilor și elevilor din școlile comerciale, de industrie alimentară, de afaceri și agricole, precum și din școlile de învățământ general, angajaților restaurantelor și cafenelelor interesați de gastronomie și celor care studiază limba franceză. Acesta cuprinde cuvintele cel mai frecvent utilizate în arta culinară și cofetărie. A doua parte a publicației este considerabil mai amplă. Dicționarul cuprinde relativ puțini termeni. Structura este alfabetică. Cuvintele lituaniene nu sunt marcate cu accentul. Dicționar de termeni comerciali și juridici lituaniană–germană / Romaldas Rakucevičius. – Vilnius [adică Šiauliai: R. Rakucevičius], 2001. – 218 p. Acest dicționar nu conține nici prefață, nici explicații privind structura și nici indici. Scopul său nu este precizat. Conține termeni inexacti. Structura este alfabetică. Termenii lituanieni nu sunt marcați cu accentul. Logistică: termeni și concepte de logistică lituanieni–englezi / Evaldas Palšaitis, Ramūnas Palšaitis. – Vilnius: [UAB „Rotas“], 2001. – 350, [1] p. Dicționarul explicativ și de traducere a termenilor de logistică este destinat managerilor din întreprinderile de transport, producție, comerț și asigurări. Acesta prezintă termenii generali de logistică în limba lituaniană, precum și echivalentele lor englezești 166 echivalente și explicații destul de detaliate. La sfârșit sunt incluse indexuri ale termenilor în limba engleză și ale abrevierilor engleze și lituaniene. Structura este alfabetică. Termenii lituanieni sunt marcați cu accentul. Nomenclator de histologie și embriologie medicală = Nomina histologica et embryologica / [Universitatea de Medicină din Kaunas, Universitatea din Vilnius; autorii termenilor lituanieni Albertas Vitkus, Kęstutis Baltrušaitis, Aleksandras Vitkus, Jūratė Lubytė, Janina Žukienė]. – Kaunas: Varpas, 2001. – 256 p. Nomenclatorul a fost elaborat conform nomenclaturii internaționale — publicațiile din 1985 Nomina Histologica și Nomina Embryologica. Acesta poate fi un instrument valoros pentru elaborarea manualelor și materialelor didactice de histologie și embriologie. Termenii sunt grupați în secțiuni tematice. Termenii lituanieni au marcajul accentului. Avizul dicționarului: „Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană de pe lângă Seimul Republicii Lituania nu are obiecții.” Mic dicționar școlar de termeni de istorie și mitologie: Grecia și Roma antică / alcătuit de Kristina Ponelienė. – ed. a 2-a. – Kaunas: Šviesa, 2001. – 68, [4] p. Mic dicționar școlar de termeni lituaniano-rus: biologie, fizică, chimie / alcătuit de Natalija Ditkevičiūtė. – Vilnius: Întreprinderea individuală A. Varnas, 2001. – 183, [1] p. Micul dicționar de traducere este destinat elevilor din școlile cu predare în limba rusă. Include termeni din programele școlare generale, programele examenelor de absolvire și manuale. Structura este alfabetică. Termenii lituanieni nu sunt marcați cu accentul. Nu există indexuri. Dicționar didactic englez-lituanian de ordine publică / Universitatea de Drept din Lituania; [redactoare: Violeta Janulevičienė, Irena Darginavičienė, Nijolė Burkšaitienė, Alvyda Liuolienė, Vilhelmina Vaičiūnienė]. – Vilnius: Centrul editorial LTU, 2001. – 127, [1] p. Dicționarul este destinat studenților și cadrelor didactice de la Universitatea de Drept din Lituania, precum și funcționarilor din domeniul ordinii publice. Acesta prezintă în ordine alfabetică termenii utilizați cel mai frecvent în periodice și în literatura didactică. 167 Sunt incluse numeroase sintagme nominale și verbale. Conceptele specifice dreptului englez și american și denumirile instituțiilor care nu au echivalente în lituaniană sunt traduse prin explicații. Sunt prezentate cuvinte și sintagme latinești consacrate în limba engleză. La sfârșitul dicționarului sunt incluse abrevieri ale celor mai frecvenți termeni și ale cuvintelor folosite de poliție, precum și termeni de argou referitori la droguri. Termenii lituanieni sunt marcați cu accent. Dicționar explicativ al termenilor din expertiza substanțelor narcotice și psihotrope / Ministerul Justiției al Republicii Lituania. Centrul de Expertize Judiciare din Lituania; [întocmit de Voldemaras Jankauskas, Vidmantas Vaitekūnas]. – Vilnius: LTEI, 2001. – 23, [1] p. Acest dicționar explicativ, publicat într-un tiraj redus, cuprinde denumirile celor mai răspândite substanțe narcotice și psihotrope, precum și alți termeni legați de expertiza acestui tip de substanțe. Denumirile sunt preluate din Listele substanțelor narcotice și psihotrope aprobate de Ministerul Sănătății (2000). Explicațiile sunt destul de detaliate. Majoritatea termenilor au echivalente în rusă și engleză. Dicționarul este destinat angajaților instituțiilor de aplicare a legii. Termenii lituanieni nu sunt marcați cu accent. Nu există indici. Dicționarul de termeni NATO: NATO glossary of terms and definitions: (English and French) / Ministerul Apărării Naționale al Republicii Lituania; [colegiul de redacție: T. Ališauskas, K. Andrejevas, V. Bivainis, G. Grina, A. V. Kanauka, O. Marinič, A. Matusevičienė, S. Murza, E. Petrauskas, M. Steponavičius, G. Šneideris, R. Žibas; redactori responsabili A.V. Garsys, J. Norgėla]. – Vilnius: LRKAM, 2001. – 307, [1] p. Aceasta este traducerea în lituaniană a dicționarului NATO Glossary of Terms and Definitions. Dicționarul de termeni NATO a fost aprobat de această organizație și respectă cerințele documentului normativ 3680. A fost elaborat și este destinat tuturor țărilor participante, ca dicționar de referință al termenilor utilizați. Mai întâi sunt prezentați termenii în engleză și franceză și echivalentele lor în lituaniană, apoi termenii sunt explicați. Sunt incluse trimiteri la sinonime și la termenii utilizați cel mai frecvent împreună, precum și data includerii termenului în dicționar. Structura este alfabetică. În dicționar 168 sunt incluse indici separate ale termenilor englezi, francezi și lituanieni. Termenii lituanieni sunt marcați cu accent. Concepte fundamentale de epidemiologie: dicționar didactic / Universitatea de Medicină din Kaunas; [coordonator Vilius Grabauskas; întocmit de Jūratė Klumbienė, Janina Petkevičienė, Abdonas Tamošiūnas, Vilius Grabauskas, Irena Misevičienė, Žemyna Milašauskienė, Žilvinas Padaiga, Linas Šumskas, Apolinaras Zaborskis, Stanislova Domarkienė, Juozas Dudzēvičius]. – Kaunas: editura Centrului de Presă și Editură KMU, 2001. – 38, [2] p. Acest dicționar explicativ cu traduceri este destinat studenților, masteranzilor și doctoranzilor facultăților de Medicină, Sănătate Publică, Stomatologie și Asistență Medicală. Alături de termenii lituanieni sunt prezentate echivalentele în engleză și explicații destul de detaliate, în care termenii specifici sunt evidențiați cu caractere aldine. Aceștia sunt prezentați în ordine alfabetică și trimit la termenul generic. Sunt incluse corectări ale termenilor nerecomandați. Structura este alfabetică. La sfârșitul dicționarului este inclus un indice al termenilor englezi-lituanieni. Termenii lituanieni sunt marcați cu accent. Avizul dicționarului: „Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană de pe lângă Seimul Republicii Lituania nu are obiecții”. Concepte fundamentale de tehnologia informației: material didactic certificat de reprezentanța ECDL în Lituania, destinat celor care doresc să obțină Permisul european de utilizare a computerului (ECDL) și conform versiunii 3.0 a programului ECDL / Asociația Lituaniană a Informaticienilor, Institutul de Tehnologia Informației. – ed. a 2-a revizuită. – Vilnius: Žara, 2001. – 104 p. Întocmit de Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Institutul Limbii Lituaniene Str. P. Vileišio nr. 5, LT-2055 Vilnius E-mail [email protected] Primit la 14.11.2002 169