Naujausi lietuviški terminų žodynai

NAJNOWSZE LITEWSKIE SŁOWNIKI TERMINÓW 2001 r. Objaśniający słownik terminów rizologicznych = A glossary of rhizological terms /Nijolė Lapinskienė; Instytut Botaniki. —Wilno: Wydawnictwo BI, 2001. —39, [2] s. | Słownik składa się z dwóch części. W pierwszej części przedstawiono i objaśniono dawno stosowane litewskie terminy z zakresu rizologii, znajdujące się w Słowniku terminów botanicznych (1965), oraz nowe terminy. Wiele z nich ma łaciński odpowiednik. Druga część jest przekładowa. Podano w niej litewskie terminy i słowa oraz ich rosyjskie, angielskie, niemieckie i francuskie odpowiedniki. Układ jest alfabetyczno-gniazdowy. Na końcu słownika znajdują się alfabetyczne indeksy terminów. Komisja Językowa przy tuviški terminai kirčiuoti. Žodyno aprobata: „Valstybinė lietuvių kalSejmie Republiki Litewskiej nie ma zastrzeżeń”. Słownik będzie przydatny dla naukowców, studentów i doktorantów. Objaśniający słownik terminów tekstylnych: z odpowiednikami w języku niemieckim, angielskim, francuskim i rosyjskim /[Ričardas Čiukas, Jurgis Katunskis, Angelė Kaulakienė, Albinas Kijauskas, Algirdas Lukošaitis, Alris, Sigitas Stanys, girdas Matukonis, Vytautas Milašius, Donatas Petrulis, Kazys PietaBeata Tvarijonavičienė, Vidas Vasiliauskas, Arvydas Vitkauskas- ]; Uniwersytet Technologiczny w Kownie. —Kowno: Technologija, 2001. —637, [1] s. Jest to pierwszy słownik objaśniający terminów tekstylnych o takiej objętości. Zawiera około 4500 terminów nie tylko z dziedziny włókiennictwa, lecz także z innych dziedzin; pominięto terminy używane szczególnie rzadko oraz te, których odpowiedników w którymś z języków nie udało się znaleźć. Zawiera poprawki terminów niezalecanych. Układ alfabetyczny. Na końcu słownika zamieszczono indeksy terminów niemieckich, angielskich, francuskich i rosyjskich. Litewskie terminy są akcentowane. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego przy Sejmie Republiki Litewskiej nie zgłasza sprzeciwu- “. Niniejsza publikacja jest przydatna dla użytkowników z różnych dziedzin i o różnym poziomie: pracowników produkcji, przedsiębiorców, specjalistów ds. marketingu, urzędników, naukowców, studentów, wykładowców i innych. 164 Słowniczek angielsko-litewskich terminów informatycznych /opracował Vilius Šidlauskas. —Wilno: druk. P. Kalibato nakł. „Petro ofsetas- “, 2001. —141, [3] s. Słowniczek przekładowy przeznaczony jest przede wszystkim dla studentów i uczniów. Terminy angielskie zebrano z różnych wersji „Windows Help Topics” komputera osobistego, zbiorów angielskich słów innych programów środowiska Windows oraz słowników informatycznych. Układ alfabetyczny. Terminy litewskie opatrzono akcentami. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego przy Sejmie Republiki Litewskiej nie wyraża sprzeciwu”. Wykaz nazw dendrologicznych: w językach litewskim, łacińskim, angielskim, niemieckim, polskim i rosyjskim /Dalia Kisielienė, Ieva Grigienė, Algirdas Grigas. — Wilno: Instytut Wydawniczy Nauki i Encyklopedii, 2001. —111, [1] s. Jest to pierwszy na Litwie tego rodzaju wykaz nazw dendrologicznych, w którym podano ponad 400 nazw taksonów. Przy każdej nazwie rodzaju rośliny w nawiasach podano nazwę rodziny, do której należą rośliny tego rodzaju. Istnieją indeksy nazw litewskich, łacińskich, angielskich, niemieckich, polskich i rosyjskich oraz indeks skrótów nazwisk autorów łacińskich nazw roślin. Układ alfabetyczny. Terminy litewskie są opatrzone akcentami. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego przy Sejmie Republiki Litewskiej nie wnosi sprzeciwu”. Publikacja ta będzie przydatna botanikom, biologom, leśnikom, specjalistom ds. kształtowania zieleni, ochrony przyrody, rolnictwa oraz specjalistom z innych dziedzin. English-Lithuanian dictionary of marine technology, navigation, fishery = Angielsko-- litewski słownik techniki morskiej, żeglugi i rybołówstwa: około 40 000 jednostek hasłowych / Uniwersytet Kłajpedzki. Wydział Techniki Morskiej; opracował Jurgis Banaitis. —Kłajpeda: KU I1-kla, 2001. —728, [1] s. Terminy przedstawione w tym słowniku przekładowym obejmują teorię statków, ich budowę i remont, projektowanie i eksploatację techniczną, maszyny i mechanizmy okrętowe, wyposażenie nabrzeżne, hydrotechnikę, nawigację, przewóz ładunków, rybołówstwo, prawo morskie, wojskowość, sporty wodne i inne dziedziny. Zamieszczono również wiele terminów z dokumentów Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO). Układ alfabetyczny. Na końcu słownika znajduje się indeks skrótów. Terminy litewskie opatrzone akcentami. 165 Słownik terminów matematycznych litewsko-- polski, polsko-litewski = Stownik terminéw matematycznych: litewsko-- polski, polsko-litewski /Krystyna Czupryfiska, Irena Stawirinska. —Kowno: Sviesa, [2001]. —350, [1] s. Słownik, do którego włączono najczęściej używane terminy matematyczne, przeznaczony dla uczniów szkół ogólnokształcących, może być przydatny dla osób studiujących matemattuviški terminai kirčiuoti. Žodyno aprobata: „Valstybinė lietuvių kalbos komisija prie Lietuvos Respublikos Seimo neprieštarauja“. ykę. Układ alfabetyczny gniazdowy. Słownik terminów litewsko-- francuskich, francusko-litewskich z zakresu przygotowywania potraw i obsługi gości =: Dictionnaire raisonné lituanien—- francais, francais-- lituanien de Part culinaire et de la restauration: około 4500 słów /opracowała Vitalija Blebaite. —Poniewież: UAB „Nevėžio sp.“, 2001. —213, [6] s. Słownik przeznaczony jest dla nauczycieli i uczniów szkół handlowych, przemysłu spożywczego i biznesu, szkół rolniczych, szkół ogólnokształcących, pracowników restauracji i kawiarni interesujących się sztuką kulinarną oraz uczących się języka francuskiego. Podano w nim najczęściej używane w kulinariach i cukiernictwie słowa. Druga część publikacji jest znacznie większa. Terminów w tym słowniczku nie ma zbyt wiele. Układ alfabetyczny. Słowa litewskie nie są opatrzone akcentem. Słownik litewsko-niemiecki terminów biznesowych i prawniczych /Romaldas Rakucevičius. —Wilno [właśc. Szawle: R. Rakucevičius], 2001. —218 s. W słowniku tym nie ma ani przedmowy, ani objaśnienia struktury, ani indeksów. Przeznaczenie nie zostało podane. Są niedokładne terminy. Struktura alfabetyczna. Terminy litewskie nie są akcentowane. Logistyka: litewsko- -angielskie terminy i pojęcia z zakresu logistyki / Evaldas Palšaitis, Ramūnas Palšaitis. —Wilno: [UAB „Rotas“], 2001. —350, [1] s. Objaśniający słownik przekładowy terminów logistycznych jest przeznaczony dla menedżerów przedsiębiorstw transportowych, produkcyjnych, handlowych i ubezpieczeniowych. Zawiera ogólne terminy logistyczne w języku litewskim, ich angielskie 166 odpowiedniki oraz dość wyczerpujące objaśnienia. Na końcu zamieszczono indeksy terminów angielskich oraz skrótów angielskich i litewskich. Układ alfabetyczny. Terminy litewskie opatrzono akcentami. Nazewnictwo histologii i embriologii medycznej = Nomina histologica et embryologica /[Uniwersytet Medyczny w Kownie, Uniwersytet Wileński; autorzy terminów litewskich: Albertas Vitkus, Kęstutis Baltrušaitis, Aleksandras Vitkus, Jūratė Lubytė, Janina Žukienė). — Kowno: Varpas, 2001. —256 s. Słownik opracowano zgodnie z międzynarodową nomenklaturą — wydanymi w 1985 r. publikacjami Nomina Histologica i Nomina Embryologica. Może to być cenna pomoc przy opracowywaniu podręczników i środków dydaktycznych do histologii i embriologii. Terminy podzielono na rozdziały według tematyki. Terminy litewskie opatrzono akcentami. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego przy Sejmie Republiki Litewskiej nie zgłasza sprzeciwu”. Szkolny słowniczek terminów historycznych i mitologicznych: Starożytna Grecja i Rzym / opracowała Kristina Ponelienė. — Wyd. 2. — Kowno: Šviesa, 2001. —68, [4] s. Szkolny litewsko- -rosyjski słowniczek terminów: biologia, fizyka, chemia /opracowała Natalija Ditkevičiūtė. —Wilno: firma A. Varno, 2001. —183, [1] s. Słowniczek przekładowy przeznaczony jest dla uczniów szkół z rosyjskim językiem nauczania. Uwzględniono w nim terminy z ogólnokształcących programów nauczania, programów egzaminów maturalnych i podręczników. Układ alfabetyczny. Terminy litewskie nie są akcentowane. Strzałek brak. Dydaktyczny słownik angielsko- -litewski terminów z zakresu praworządności / Uniwersytet Prawa Litwy; [opracowały Violeta Janulevičienė, Irena Darginavičienė, Nijolė Burkšaitienė, Alvyda Liuolienė, Vilhelmina Vaičiūnienė]. —Wilno: Centrum Wydawnicze LTU, 2001. —127, [1] s. Słownik przeznaczony jest dla studentów i wykładowców Uniwersytetu Prawa Litwy oraz funkcjonariuszy organów ochrony porządku prawnego. Zawiera w porządku alfabetycznym najczęściej używane w prasie periodycznej i literaturze dydaktycznej terminy. 167 Zamieszczono znaczną liczbę połączeń rzeczownikowych i czasownikowych. Specyficzne pojęcia angielskiego i amerykańskiego prawa oraz nazwy instytucji, które nie mają litewskich odpowiedników, tłumaczy się w sposób objaśniający. Podano łacińskie słowa i wyrażenia, które przyjęły się w języku angielskim. Na końcu słownika zamieszczono skróty najczęściej używanych terminów i słów stosowanych przez policję oraz słowa slangowe związane z narkotykami. Terminy litewskie opatrzono akcentami. Objaśniający słownik terminów z zakresu ekspertyzy środków odurzających i psychotropowych / Ministerstwo Sprawiedliwości Republiki Litewskiej. Litewskie Centrum Ekspertyz Sądowych; [opracowali Voldemaras Jankauskas, Vidmantas Vaitekūnas]. —Wilno: LTEI, 2001. --23, [1] s. Do ten wydany w niewielkim nakładzie słownik objaśniający włączono nazwy najbardziej rozpowszechnionych środków odurzających i substancji psychotropowych oraz inne terminy związane z ekspertyzą tego rodzaju. Nazwy podano na podstawie zatwierdzonych przez Ministerstwo Ochrony Zdrowia wykazów środków odurzających i substancji psychotropowych (2000). Objaśnienia są dość szczegółowe. Większość terminów ma rosyjskie i angielskie odpowiedniki. Słownik jest przeznaczony dla pracowników organów ochrony prawnej. Terminy litewskie nie są opatrzone akcentami. Brak odsyłaczy. Słownik terminów NATO: NATO glossary of terms and definitions: (English and French) /Ministerstwo Ochrony Kraju Republiki Litewskiej; [kolegium redakcyjne: T. Ališauskas, K. Andrejevas, V. Bivainis, G. Grina, A. V. Kanauka, O. Marinič, A. Matusevičienė, S. Murza, E. Petrauskas, M. Steponavičius, G. Šneideris, R. Žibas; redaktorzy odpowiedzialni A.V. Garsys, J. Norgėla]. —Wilno: LRKAM, 2001. — 307, [1] s. Jest to tłumaczenie na język litewski słownika NATO Glossary of Terms and Definitions. Słownik terminów NATO został zatwierdzony przez tę organizację i spełnia wymagania dokumentu normatywnego 3680. Został opracowany i przeznaczony dla wszystkich państw uczestniczących jako podstawowy słownik używanych terminów. W pierwszej kolejności podano terminy angielskie i francuskie oraz ich litewskie odpowiedniki, a następnie objaśniono terminy. Zawiera odsyłacze do ~ synonimów i najczęściej wspólnie używanych terminów, a także podaje datę włączenia terminu do słownika. Układ alfabetyczny. W słowniku 168 zamieszczono odrębne indeksy terminów angielskich, francuskich i litewskich. Terminy litewskie są opatrzone akcentami. Podstawowe pojęcia epidemiologii: słownik dydaktyczny /Uniwersytet Medyczny w Kownie; [redaktor Vilius Grabauskas; opracowali Jūratė Klumbienė, Janina Petkevičienė, Abdonas Tamošiūnas, Vilius Grabauskas, Irena Misevičienė, Žemyna Milašauskienė, Žilvinas Padaiga, Linas Šumskas, Apolinaras Zaborskis, Stanislova Domarkienė, Juozas Dudzevičius]. —Kowno: Wydawnictwo i Centrum Poligraficzne KMU, 2001. —38, [2] s. Ten przekładowy słownik objaśniający jest przeznaczony dla studentów Wydziałów Medycyny, Zdrowia Publicznego, gistrantams, doktorantams. Šalia lietuviškų terminų pateikti anglišStomatologii i Pielęgniarstwa; zawiera odpowiedniki oraz dość wyczerpujące objaśnienia, w których pogrubioną czcionką wyróżniono terminy szczegółowe. Są one podane w porządku alfabetycznym wraz z odsyłaczem do terminu nadrzędnego. Uwzględniono poprawki terminów niezalecanych. Układ alfabetyczny. Na końcu słownika zamieszczono bos komisija prie Lietuvos Respublikos Seimo neprieštarauja“. indeks terminów angielsko-- litewskich. Terminy litewskie opatrzono akcentami. Aprobata słownika: „Podstawowe pojęcia technologii informacyjnych: certyfikowane przez przedstawicielstwo ECDL na Litwie materiały dydaktyczne przeznaczone dla osób ubiegających się o Europejski Certyfikat Umiejętności Komputerowych (ECDL) i zgodne z programem ECDL wersja 3.0 /Związek Litewskich Informatyków, Instytut Technologii Informacyjnych. —wyd. 2. popr. wyd. — Wilno: Zara, 2001. —104 s. Opracowała Jolanta GAIVENYTĖ- -BUTLER Jolanta GAIVENYTĖ- -BUTLER Otrzymano 2002-11-14 Instytut Języka Litewskiego ul. P. Vileišio 5, LT-2055 Wilno E. paštas jolantag- (dktl.mii.lt 169