Naujausi lietuviški terminų žodynai

DE NIEUWSTE LITOUWSE TERMINOLOGISCHE WOORDENBOEKEN 2001 Verklarend woordenboek van rhizologische termen = A glossary of rhizological terms / Nijolė Lapinskienė; Instituut voor Plantkunde. – Vilnius: BI I-kla, 2001. – 39, [2] p. Het woordenboek bestaat uit twee delen. Het eerste deel presenteert en verklaart reeds lang gebruikte Litouwse rhizologische termen die voorkomen in het Botanikos terminų žodyne (1965), evenals nieuwe termen. Veel daarvan hebben een Latijns equivalent. Het tweede deel is een vertaalwoordenboek. Hierin worden Litouwse termen en woorden met hun Russische, Engelse, Duitse en Franse equivalenten opgenomen. De opzet is alfabetisch en volgens trefwoordfamilies. Achter in het woordenboek staan alfabetische termindexen. De Litouwse termen zijn van klemtoontekens voorzien. Het woordenboek is goedgekeurd door: „De Staatscommissie voor de Litouwse taal bij de Seimas van de Republiek Litouwen maakt geen bezwaar.” Het woordenboek is nuttig voor wetenschappers, studenten en promovendi. Verklarend woordenboek van textieltermen: met equivalenten in het Duits, Engels, Frans en Russisch / [Ričardas Čiukas, Jurgis Katunskis, Angelė Kaulakienė, Albinas Kijauskas, Algirdas Lukošaitis, Algirdas Matukonis, Vytautas Milašius, Donatas Petrulis, Kazys Pietaris, Sigitas Stanys, Beata Tvarijonavčienė, Vidas Vasiliauskas, Arvydas Vitkauskas]; Kaunas University of Technology. – Kaunas: Technologija, 2001. – 637, [1] p. Dit is het eerste verklarende woordenboek van textieltermen van deze omvang. Het bevat ongeveer 4500 termen, niet alleen uit de textielsector maar ook uit andere vakgebieden; zeer zelden gebruikte termen en termen waarvoor in een of meer talen geen equivalent kon worden gevonden, zijn weggelaten. Ook worden onjuiste termen gecorrigeerd. De opzet is alfabetisch. Achter in het woordenboek staan indexen van Duitse, Engelse, Franse en Russische termen. De Litouwse termen zijn van klemtoontekens voorzien. Het woordenboek is goedgekeurd door: „De Staatscommissie voor de Litouwse taal bij de Seimas van de Republiek Litouwen maakt geen bezwaar.” Deze uitgave is nuttig voor gebruikers uit uiteenlopende vakgebieden en op verschillende niveaus: werknemers in de productie, ondernemers, marketingspecialisten, ambtenaren, wetenschappers, studenten, docenten en anderen. 164 Engels-Litouws woordenlijst van computertermen / samengesteld door Vilius Šidlauskas. – Vilnius: P. Kalibato ind. įm. „Petro ofsetas“, 2001. – 141, [3] p. Deze vertaalwoordenlijst is in de eerste plaats bedoeld voor studenten en scholieren. De Engelse termen zijn verzameld uit verschillende versies van „Windows Help Topics” voor personal computers, uit Engelse woordenlijsten van andere Windows-programma’s en uit computerwoordenboeken. De opzet is alfabetisch. De Litouwse termen zijn van klemtoontekens voorzien. Het woordenboek is goedgekeurd door: „De Staatscommissie voor de Litouwse taal bij de Seimas van de Republiek Litouwen maakt geen bezwaar.” Dendrologisch namenregister: in het Litouws, Latijn, Engels, Duits, Pools en Russisch / Dalia Kisielienė, Ieva Grigienė, Algirdas Grigas. – Vilnius: Instituut voor Wetenschap en Encyclopedie-uitgeverij, 2001. – 111, [1] p. Dit is het eerste dendrologische namenregister van dit type in Litouwen; het bevat meer dan 400 taxonnamen. Bij de naam van elk plantengeslacht staat tussen haakjes de naam van de familie waartoe de planten van dat geslacht behoren. Er zijn indexen van Litouwse, Latijnse, Engelse, Duitse, Poolse en Russische namen, evenals een index van afkortingen van de achternamen van auteurs van Latijnse plantennamen. De opzet is alfabetisch. De Litouwse termen zijn van klemtoontekens voorzien. Het woordenboek is goedgekeurd door: „De Staatscommissie voor de Litouwse taal bij de Seimas van de Republiek Litouwen maakt geen bezwaar.” Deze uitgave is van nut voor botanici, biologen, bosbouwers, landschapsarchitecten en specialisten op het gebied van natuurbescherming, landbouw en andere vakgebieden. English–Lithuanian dictionary of marine technology, navigation, fishery = Engels-Litouws woordenboek voor maritieme techniek, scheepvaart en visserij: ongeveer 40.000 trefwoorden / Universiteit van Klaipėda, Faculteit Maritieme Techniek; samengesteld door Jurgis Banaitis. – Klaipėda: KU l-kla, 2001. – 728, [1] p. De termen in dit vertaalwoordenboek bestrijken de scheepstheorie, scheepsbouw en scheepsreparatie, ontwerp en technische exploitatie, scheepsmotoren en -mechanismen, walinstallaties, waterbouwkunde, navigatie, vrachtvervoer, visserij, zeerecht, krijgskunde, watersport en andere vakgebieden. Er zijn heel wat termen uit documenten van de Internationale Maritieme Organisatie (IMO) opgenomen. De opzet is alfabetisch. Achter in het woordenboek staat een afkortingenindex. De Litouwse termen zijn van klemtoontekens voorzien. 165 Litouws-Pools, Pools-Litouws woordenboek van wiskundige termen = Słownik terminów matematycznych: litewsko–polski, polsko–litewski / Krystyna Czupryńska, Irena Sławińska. – Kaunas: Šviesa, [2001]. – 350, [1] p. Het woordenboek, waarin de meest gangbare wiskundige termen zijn opgenomen, is bedoeld voor leerlingen van scholen voor algemeen onderwijs en kan nuttig zijn voor wie wiskunde studeert. De opbouw is alfabetisch en geordend in nestjes. De Litouwse termen zijn van klemtekens voorzien. De goedkeuring van het woordenboek luidt: „De Staatscommissie voor de Litouwse taal bij het Seimas van de Republiek Litouwen maakt geen bezwaar.” Verklarend woordenboek Litouws-Frans, Frans-Litouws van culinaire en horecaterminologie = Dictionnaire raisonné lituanien–français, français–lituanien de l’art culinaire et de la restauration: circa 4500 woorden / samengesteld door Vitalija Blebaitė. – Panevėžys: UAB „Nevėžio sp.“, 2001. – 213, [6] p. Het woordenboekje is bedoeld voor leraren en leerlingen van scholen voor handel, de voedingsmiddelenindustrie en het bedrijfsleven, landbouwscholen en scholen voor algemeen onderwijs, voor medewerkers van restaurants en cafés die belangstelling hebben voor koken, en voor studenten Frans. Het bevat de meest gebruikte woorden uit de culinaire en banketbakkerswereld. Het tweede deel van de uitgave is aanzienlijk omvangrijker. Er staan niet veel termen in dit woordenboekje. De opbouw is alfabetisch. De Litouwse woorden zijn niet van klemtekens voorzien. Litouws-Duits woordenboek van bedrijfs- en juridische termen / Romaldas Rakucevičius. – Vilnius [d.w.z. Šiauliai: R. Rakucevičius], 2001. – 218 p. Dit woordenboek bevat geen voorwoord, uitleg over de opbouw of registers. Het doel wordt niet vermeld. Er staan onnauwkeurige termen in. De opbouw is alfabetisch. De Litouwse termen zijn niet van klemtekens voorzien. Logistiek: Litouws-Engelse logistieke termen en begrippen / Evaldas Palšaitis, Ramūnas Palšaitis. – Vilnius: [UAB „Rotas“], 2001. – 350, [1] p. Het verklarende vertaalwoordenboek van logistieke termen is bedoeld voor managers van transport-, productie-, handels- en verzekeringsbedrijven. Het bevat algemene logistieke termen in het Litouws, met hun Engelse 166 equivalenten en vrij uitvoerige toelichtingen. Achterin zijn registers opgenomen van Engelse termen en van Engelse en Litouwse afkortingen. De opbouw is alfabetisch. De Litouwse termen zijn voorzien van klemtoontekens. Terminologie van de medische histologie en embryologie = Nomina histologica et embryologica / [Kaunas Medical University, Universiteit van Vilnius; auteurs van de Litouwse termen Albertas Vitkus, Kęstutis Baltrušaitis, Aleksandras Vitkus, Jūratė Lubytė, Janina Žukienė]. – Kaunas: Varpas, 2001. – 256 p. De terminologie is opgesteld volgens de internationale nomenclatuur, aan de hand van de in 1985 verschenen publicaties Nomina Histologica en Nomina Embryologica. Dit kan een waardevol hulpmiddel zijn bij het samenstellen van handboeken en lesmateriaal voor histologie en embryologie. De termen zijn thematisch in hoofdstukken ingedeeld. De Litouwse termen zijn voorzien van klemtoontekens. De woordenlijst is goedgekeurd door: „De Staatscommissie voor de Litouwse taal bij het Parlement van de Republiek Litouwen maakt geen bezwaar.” Schoolwoordenlijst van historische en mythologische termen: het oude Griekenland en Rome / samengesteld door Kristina Ponelienė. – 2e ed. – Kaunas: Šviesa, 2001. – 68, [4] p. Schoolwoordenlijst van Litouws-Russische termen: biologie, natuurkunde, scheikunde / samengesteld door Natalija Ditkevičiūtė. – Vilnius: A. Varno person. įm., 2001. – 183, [1] p. Deze vertaalwoordenlijst is bestemd voor leerlingen van scholen met Russisch als voertaal. De lijst bevat termen uit de algemene leerplannen van scholen, de programma’s voor eindexamens en leerboeken. De opbouw is alfabetisch. De Litouwse termen zijn niet voorzien van klemtoontekens. Er zijn geen registers. Leerwoordenboek Engels-Litouws voor rechtshandhaving / Litouwse Rechtsuniversiteit; [samengesteld door Violeta Janulevičienė, Irena Darginavičienė, Nijolė Burkšaitienė, Alvyda Liuolienė, Vilhelmina Vaičiūnienė]. – Vilnius: LTU Leidybos centras, 2001. – 127, [1] p. Het woordenboek is bestemd voor studenten en docenten van de Litouwse Rechtsuniversiteit en voor functionarissen van de rechtshandhaving. Het bevat in alfabetische volgorde termen die het vaakst in tijdschriften en onderwijsliteratuur worden gebruikt. 167 Er zijn heel wat nominale en verbale verbindingen opgenomen. Specifieke begrippen uit het Engelse en Amerikaanse recht en namen van instellingen waarvoor geen Nederlandse equivalenten bestaan, worden verklarend vertaald. Ook zijn Latijnse woorden en verbindingen opgenomen die in het Engels ingeburgerd zijn. Achter in het woordenboek staan afkortingen van veelgebruikte termen en woorden die door de politie worden gebruikt, evenals slangwoorden in verband met drugs. De Litouwse termen zijn van klemtekens voorzien. Verklarend woordenboek van termen voor het deskundigenonderzoek van verdovende en psychotrope stoffen / Ministerie van Justitie van de Republiek Litouwen. Litouws Centrum voor Forensische Expertise; [samengesteld door Voldemaras Jankauskas, Vidmantas Vaitekūnas]. – Vilnius: LTEI, 2001. – 23, [1] p. In dit in een kleine oplage uitgegeven verklarende woordenboek zijn de benamingen opgenomen van de meest voorkomende verdovende en psychotrope stoffen en andere termen die verband houden met dit soort deskundigenonderzoek. De benamingen zijn ontleend aan de door het ministerie van Volksgezondheid goedgekeurde lijsten van verdovende en psychotrope stoffen (2000). De toelichtingen zijn tamelijk uitgebreid. De meeste termen hebben Russische en Engelse equivalenten. Het woordenboek is bestemd voor medewerkers van rechtshandhavingsinstanties. De Litouwse termen zijn niet van klemtekens voorzien. Er zijn geen registers. NATO-terminologiewoordenboek: NATO glossary of terms and definitions: (English and French) / Ministerie van Landsverdediging van de Republiek Litouwen; [redactiecommissie: T. Ališauskas, K. Andrejevas, V. Bivainis, G. Grina, A. V. Kanauka, O. Marinič, A. Matusevičienė, S. Murza, E. Petrauskas, M. Steponavičius, G. Šneideris, R. Žibas; eindredacteuren A.V. Garsys, J. Norgėla]. – Vilnius: LRKAM, 2001. – 307, [1] p. Dit is een Litouwse vertaling van het woordenboek NATO Glossary of Terms and Definitions. Het NATO-terminologiewoordenboek is door deze organisatie goedgekeurd en voldoet aan de eisen van normatief document 3680. Het is opgesteld en bestemd voor alle deelnemende landen als het voornaamste woordenboek van de gebruikte termen. Eerst worden de Engelse en Franse termen met hun Litouwse equivalenten vermeld, waarna de termen worden toegelicht. Er zijn verwijzingen naar synoniemen en vaak in combinatie gebruikte termen; ook wordt aangegeven wanneer een term in het woordenboek is opgenomen. De ordening is alfabetisch. In het woordenboek 168 zijn afzonderlijke registers van Engelse, Franse en Litouwse termen opgenomen. De Litouwse termen zijn van klemtekens voorzien. Basisbegrippen uit de epidemiologie: een leerwoordenboek / Kaunas Universiteit voor Geneeskunde; [samengesteld door Vilius Grabauskas; voorbereid door Jūratė Klumbienė, Janina Petkevičienė, Abdonas Tamošiūnas, Vilius Grabauskas, Irena Misevičienė, Žemyna Milašauskienė, Žilvinas Padaiga, Linas Šumskas, Apolinaras Zaborskis, Stanislova Domarkienė, Juozas Dudzēvičius]. – Kaunas: KMU Pers- en Uitgeverijcentrum, 2001. – 38, [2] p. Dit vertalende verklarende woordenboek is bestemd voor studenten, masterstudenten en promovendi van de faculteiten Geneeskunde, Volksgezondheid, Tandheelkunde en Verpleegkunde. Naast de Litouwse termen staan Engelse equivalenten en tamelijk uitgebreide toelichtingen, waarin de specifiekere termen in een opvallender lettertype zijn gemarkeerd. Alfabetisch geordend worden ze vermeld met een verwijzing naar de overkoepelende term. Ongewenste termen worden gecorrigeerd. De ordening is alfabetisch. Achter in het woordenboek staat een Engels-Litouws termenregister. De Litouwse termen zijn van klemtekens voorzien. Goedkeuring van het woordenboek: „De Staatscommissie voor de Litouwse taal bij de Seimas van de Republiek Litouwen maakt geen bezwaar.” Basisbegrippen van de informatietechnologie: door de ECDL-vertegenwoordiging in Litouwen gecertificeerd lesmateriaal, bestemd voor wie het Europees computerrijbewijs (ECDL) wil behalen en in overeenstemming met versie 3.0 van het ECDL-programma / Litouwse Vereniging van Computergebruikers, Instituut voor Informatietechnologie. – 2e herziene uitgave. – Vilnius: Žara, 2001. – 104 p. Samengesteld door Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Litouws Instituut voor de Taal P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius E-mail: [email protected] Ontvangen op 2002-11-14 169